Chapitre 23
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Yu Mixi était perdue : elle ne comprenait pas de quoi ils parlaient.
« Hier, je n’en ai pas montré tant que ça. Tu n’as pas peur que je fanfaronne et que je ne sache en réalité rien du tout en kung-fu ? » Gu Ning ne répondit pas tout de suite à la question de Mu Ke et lui renvoya la balle.
« Même si je me trompe, il est indéniable que tu es meilleure que moi. Si tu acceptes de m’apprendre, ce serait l’idéal. » Mu Ke regarda Gu Ning avec sincérité.
Si Gu Ning avait été une fille ordinaire, elle n’aurait pas couché trois types en un clin d’œil. Elle devait être une vraie experte !
Craignant qu’elle refuse, Mu Ke ajouta : « S’il te plaît, je ne te dérangerai pas pendant tes études. Tu peux m’entraîner quand tu es libre. Et je peux te payer tes cours, ou faire tout ce que tu me demanderas. N’importe quoi. »
Il parlait avec un sérieux qui montrait sa détermination.
En vérité, Mu Ke avait visé juste.
Gu Ning avait hésité, mais se sentit touchée.
Elle pensa à An Qian.
Gu Ning manquait d’amis pour l’instant, et Mu Ke venait d’une famille influente. Son aide pourrait lui servir un jour. Elle admettait avoir ses propres intérêts en tête, mais c’était aussi parce que Mu Ke était un chic type et ferait un bon ami.
« D’accord, je peux t’apprendre si tu veux, mais pas besoin de jouer à l’apprenti. Je ne veux pas d’argent non plus. Tout ce que je veux, c’est ton aide et ton soutien, » répondit Gu Ning.
« Vrai… vraiment ? » Mu Ke s’illumina.
« Puisqu’on a fini les cours, je suis libre. Je peux commencer à t’entraîner tout à l’heure, » dit Gu Ning.
« Vrai… vraiment ? » répéta Mu Ke, surexcité. C’était trop beau. « D’accord, d’accord, d’accord ! »
Il répéta plusieurs fois, tellement heureux qu’il aurait sauté de joie si Gu Ning n’avait pas été là.
Il invita encore Gu Ning à manger ; elle accepta. Avec Yu Mixi, ils montèrent au deuxième étage de la cantine.
Yu Mixi restait curieuse sans trop oser demander.
Même si Gu Ning avait dit qu’il n’était pas nécessaire de devenir son « apprenti », Mu Ke insista pour l’appeler « cheffe » afin de marquer le lien.
Au début, Gu Ning n’aimait pas ça : elle détestait qu’on l’appelle « cheffe ». Mais Mu Ke tenait absolument à « cheffe » ou « maître ». À choisir, « cheffe » lui convenait mieux.
Pendant le repas, Mu Ke l’appela « cheffe » tout du long et la servit avec empressement, ce qui attira pas mal de regards. Gu Ning, gênée, l’arrêta.
Sans leur échange, Yu Mixi aurait cru que Mu Ke était amoureux de Gu Ning et la courtisait !
Quand Yu Mixi apprit que Gu Ning avait mis un homme au tapis d’un seul coup, elle en resta bouche bée. En repensant à l’épisode du matin avec Shao Feifei, elle se dit que Gu Ning était vraiment forte.
D’un coup, Yu Mixi l’admira encore davantage. « Gu Ning, tu veux bien m’apprendre à moi aussi ? » demanda-t-elle presque en suppliant.
« Bien sûr, » répondit Gu Ning sans hésiter.
Elle voulait justement que Yu Mixi sache au moins se défendre. Mais elle ne la forcerait jamais : tout dépendrait d’elle. Si Yu Mixi se lassait vite, Gu Ning n’insisterait pas ; si elle se montrait déterminée, Gu Ning la formerait sérieusement.
Après le repas, tous trois allèrent droit au petit bois. Il y avait peu de monde : parfait pour ne gêner personne.
Puisqu’elle avait promis, Gu Ning devait prouver sa valeur. Elle devait leur montrer qu’elle était vraiment une experte.
Elle n’hésita pas : en un mouvement, elle projeta Mu Ke au sol.
Mu Ke resta stupéfait — moins par la douleur que par la surprise.
Gu Ning n’avait pas retenu ses gestes, mais son corps n’était pas encore au mieux : sa force restait limitée. Mu Ke avait mal, sans être en danger. On progresse en encaissant.
À côté, Yu Mixi, bouche ouverte, n’en revenait pas. C’était bluffant.
« Debout, » lança Gu Ning en sermonnant Mu Ke, toujours allongé.
Puisqu’elle acceptait de les former, elle serait exigeante. Qui vise l’excellence a besoin d’un cadre strict. Gu Ning tenait à la qualité et à l’efficacité : pas question de perdre du temps.
Mu Ke se releva aussitôt, tout à son entraînement.
Pour qu’il assimile vite, Gu Ning enchaîna ensuite à plein régime. Bien sûr, elle n’allait pas le démolir : elle adaptaient ses assauts à son niveau. Elle voulait qu’il ressente à la fois la douleur et les techniques, pour apprendre vraiment.
Au bout d’un moment, Mu Ke avait mal partout. Mais il refusa d’abandonner et affronta la difficulté avec courage.
Yu Mixi, absorbée, tressaillait à chaque cri de Mu Ke, comme si c’était elle qu’on frappait.
Même s’il y avait peu de monde dans le bosquet, les exclamations de Mu Ke attirèrent quelques étudiants.
En voyant un garçon se faire mettre à terre par une fille, ils restèrent scotchés. Certains gars s’écrièrent :
« Bordel, cette meuf est trop forte ! Le type ne peut même pas riposter ! »