Chapitre 22
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Qin Zheng comprit alors que Chu Peihan était là pour aider Gu Ning. S’il ne s’en mêlait pas, l’affaire ne se calmerait pas.
« Mais… Gu Ning a frappé Ziyao… » protesta Gu Xiaoxiao, qui refusait d’abandonner.
Avant que Qin Zheng ne réponde, Gu Ning coupa court : « Elle l’a mérité. Et si elle recommence, une gifle ne suffira pas. »
Elle lança ensuite à Chen Ziyao un regard glacial. Celle-ci se mit à trembler : à présent, elle avait réellement peur de Gu Ning.
« Gu Ning, on verra bien ! » Malgré la frayeur, Chen Ziyao refusa de battre en retraite la tête basse. Elle feignit le calme et partit avec Gu Xiaoxiao — en réalité, elles prirent la fuite.
Qin Zheng et ses amis jetèrent un dernier coup d’œil à Gu Ning et s’éloignèrent eux aussi.
Tous se dirent que Gu Ning avait vraiment changé.
Gu Ning se contenta de ricaner et retourna s’asseoir. Les autres élèves se dispersèrent peu à peu.
Mais une fille n’avait aucune intention de partir. Elle se laissa tomber sur la chaise à côté de Gu Ning : « Je crève la dalle. Ils arrivent quand, nos plats ? » lança-t-elle d’une voix toujours aussi peu aimable.
Gu Ning ne s’en formalisa pas.
Yu Mixi, en revanche, se crispa dès que Chu Peihan s’assit. Elle ne comprenait plus : n’était-elle pas en train d’attaquer Gu Ning il y a un instant ? Pourquoi semblaient-elles si proches maintenant ?
« Tu ne peux pas les laisser s’en tirer comme ça. À ta place, je les aurais tous démontés ! Il faut leur apprendre d’abord, après ils te lâcheront, » grommela Chu Peihan, pas du tout d’accord avec la manière dont Gu Ning venait de gérer la situation.
Gu Ning eut un petit sourire. Chu Peihan était décidément une « mauvaise fille » qui aimait la baston.
Elle appréciait son soutien, mais elle n’était plus une lycéenne impulsive : son âme avait vingt-cinq ans. Elle n’userait pas de ses poings sans nécessité. Ce n’était pas de la lâcheté.
« Si je les cogne, je devrai payer leurs frais médicaux. Très peu pour moi, » répondit-elle.
« … » Chu Peihan resta un instant bouche bée avant de se rappeler que Gu Ning venait d’une famille pauvre. Elle en fut un peu gênée — et piquée : était-ce une pique sur ses propres additions d’hôpital ? Elle en avait payé plus d’une, c’est vrai, mais il y avait toujours quelqu’un pour la chercher…
Les plats arrivèrent justement. Chu Peihan coupa court et attaqua son assiette. La portion suffisait pour trois.
De l’autre côté, Qin Zheng et ses amis durent filer à l’infirmerie pour Chen Ziyao : pas de déjeuner pour eux.
Après le repas, il restait encore du temps avant les cours de l’après-midi.
La plupart des terminales retournaient déjà en classe — la pression des examens pesait. Gu Ning, elle, n’avait pas l’intention d’occuper chaque minute à étudier.
« Tu retournes lire en classe, ou tu viens traîner avec moi ? » demanda-t-elle.
« Étudier ? Non merci. Si je suis libre, je préfère zoner, » répliqua Chu Peihan, qui n’aimait visiblement pas les cours.
Elle séchait volontiers pour s’amuser, et pourtant raflait d’excellentes notes. D’autres peinaient sans y arriver.
Pour briller, il faut de la matière grise et de la vivacité, pas seulement réciter. Chu Peihan était de celles qui savent utiliser ce qu’elles apprennent — et, oui, elle étudiait aussi un minimum.
« Je viens ! » dit Yu Mixi.
Studieuse, Yu Mixi savait aussi souffler. Dixième de la classe, elle avait toutes ses chances pour une grande université si elle passait bien le concours. Elle connaissait le moment de relâcher… et celui de foncer.
Toutes trois allèrent donc flâner dans un petit bosquet.
Yu Mixi se sentait un peu mal à l’aise avec Chu Peihan, mais celle-ci ne lui manifesta aucune hostilité ; peu à peu, elle se détendit.
Gu Ning remarqua la crainte de Yu Mixi envers Chu Peihan, sans rien dire. Elle voulait que son amie se fasse sa propre opinion.
Pendant ce temps, Chen Ziyao, après un peu de pommade à l’infirmerie, gardait le visage rouge et enflé. Elle rentra chez elle.
La récréation passa vite et les trois filles regagnèrent leurs classes.
D’habitude, lorsque Gu Ning entrait, elle récoltait des regards hostiles. Cette fois, il y en eut moins : beaucoup avaient vu la scène du matin avec Shao Feifei puis entendu parler de l’épisode à la cafétéria. Ils savaient désormais que Gu Ning n’était plus la même.
Certains pensaient malgré tout qu’elle s’attirait des ennuis. Gu Ning s’en fichait : elle voulait vivre tranquille et ne riposter qu’à ceux qui lui barraient la route.
Shao Feifei et sa bande s’arrangèrent pour l’éviter.
Les cours de l’après-midi filèrent. Gu Ning alla dîner avec Yu Mixi comme d’habitude.
Elles ne croisèrent pas Qin Zheng, mais tombèrent sur Mu Ke.
À la vue de Gu Ning, les yeux de Mu Ke s’illuminèrent ; il accourut : « Gu Ning, quelle coïncidence ! Laisse-moi t’inviter. »
« Pourquoi ? » demanda Gu Ning. Elle connaissait peu Mu Ke.
S’il se montrait si empressé, c’est qu’il avait une idée derrière la tête.
Mu Ke se gratta la nuque, un peu gêné, puis alla droit au but : « Eh bien, j’ai vu ce que tu as fait hier dans la rue… et j’aimerais que tu m’apprennes. »
Il n’aimait pas spécialement se battre, mais il adorait les films d’action.