Chapitre 24
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
« Exactement, je vais les filmer et mettre la vidéo sur le forum du lycée. Ahah ! »
Un garçon sortit son téléphone, prêt à enregistrer.
Mais avant qu’il commence, Gu Ning et Mu Ke s’arrêtèrent.
« Pourquoi vous vous arrêtez ? Allez, continuez ! Je suis sur le point de filmer », lança le garçon avec empressement.
Gu Ning le toisa froidement et s’avança vers lui. « Très bien, et si tu venais te battre avec moi pour voir ? »
S’il filmait et postait la vidéo sur le forum, tout le monde serait au courant ; Gu Ning ne voulait pas d’ennuis.
Le garçon blêmit et recula d’un bond. « Non, non, je ne pense pas que ce soit nécessaire… »
Dès qu’ils cessèrent de s’entraîner, les curieux se dispersèrent peu à peu.
« Hé, cheffe, tu es encore plus forte que je ne l’imaginais. J’avais raison ! » Mu Ke, endolori mais surexcité, trottina vers Gu Ning, l’air ravi comme si c’était lui le maître d’arts martiaux.
Gu Ning lui rendit un sourire, mais se sentit un peu amère au fond. Comparée au commun des mortels, elle était très douée ; comparée à elle-même, elle savait qu’elle restait faible — tout juste au niveau de sa vie précédente.
« Comment tu te sens ? » demanda Yu Mixi, inquiète pour Mu Ke.
Elle savait qu’il souffrait des coups de Gu Ning, mais ne put s’empêcher de poser la question devant son air bravache.
« J’ai mal, évidemment, mais c’est normal. On progresse grâce à la douleur ! » répondit Mu Ke, carrément ravi.
À cet instant, Gu Ning se tourna vers Yu Mixi, sérieuse : « Mixi, apprendre le kung-fu n’a rien de facile. Si tu veux vraiment devenir forte, il faut t’attendre à la douleur et aux blessures, encore et encore. Et il faut de la détermination. T’entraîner comme une combattante t’aidera à te protéger plus tard, mais c’est à toi de décider si tu veux t’y mettre. »
Yu Mixi n’était pas née dans l’aisance ; enfant déjà, elle aidait sa famille à la force des bras. La douleur, elle connaissait. Et, comme le disait Gu Ning, savoir se battre pouvait beaucoup servir, surtout pour une fille.
Elle ne recula pas. Elle accepta l’entraînement avec courage.
Comme elle ne connaissait rien aux arts martiaux, elle dut repartir de zéro. Gu Ning ne lui demanda pas de courir de chez elle jusqu’au lycée chaque matin — trop dangereux ; elle lui dit plutôt d’arriver plus tôt pour courir sur place. Au début, Gu Ning ne fut pas trop stricte : elle laissa Yu Mixi pratiquer selon ses capacités.
Qin Zheng apprit on ne sait comment que Mu Ke avait invité Gu Ning à déjeuner. En cours du soir, il lui demanda : « J’ai entendu dire que tu avais payé le repas de Gu Ning. Pourquoi ? »
Il ignorait lui-même pourquoi il posait la question. Puisqu’il avait rompu, avec qui Gu Ning mangeait ne le regardait plus. Mais il ne parvenait pas à se retenir.
« Rien, je l’ai croisée, on a mangé, » esquiva Mu Ke.
Qin Zheng n’en fut pas satisfait et laissa percer un reproche : « Depuis quand tu es si proche d’elle sans m’en parler ? »
Mu Ke s’agaça : « Qin Zheng, c’est quoi ton problème ? Ce n’est plus ta petite amie. Pourquoi je ne pourrais pas manger avec elle ? »
Ils traînaient souvent ensemble, sans être si proches ; Mu Ke n’avait aucune envie de se disputer. Et désormais, Gu Ning comptait pour lui : il la défendrait sans hésiter.
« … » Qin Zheng se fâcha un peu, puis se ravisa : ce n’était pas ses affaires. Il se tut.
Neuf heures trente : fin des cours du soir. Les élèves aisés étaient récupérés en voiture, les autres prenaient taxi ou bus.
Gu Ning, elle, ne prenait ni taxi ni bus. Elle rentrait en courant.
Le quartier où elle vivait était en reconstruction et peu sûr, mais elle n’avait pas peur. Elle avait l’habitude de rentrer seule de nuit ; jamais rien ne lui était arrivé.
Cette nuit-là, pourtant, ce fut différent.
Une fourgonnette noire surgit et freina net devant elle. Trois jeunes hommes descendirent et s’avancèrent droit sur Gu Ning, tatouages aux bras, dégaine de petits caïds.
« T’es Gu Ning, hein ? » demanda le chef, sûr de lui.
« Qui vous envoie ? » répliqua Gu Ning, calme. Elle ne savait pas exactement qui se cachait derrière eux, mais pariait sur Shao Feifei ou Chen Ziyao.
« Tu ne sais plus avec qui tu t’es fâchée ? » ricana un autre.
« Trop nombreux pour m’en souvenir, » dit Gu Ning.
Les trois remarquèrent qu’elle restait imperturbable. Pas la moindre peur. Ils se sentirent un peu ridicules… et intrigués.
« Hé, quelle dure à cuire ! Je comprends pourquoi t’as osé chercher des noises à la fille de la famille Shao, » lâcha le chef, vendant la mèche.
Shao Feifei, donc. Gu Ning n’en fut pas surprise.
« Et alors ? » fit-elle d’un ton léger.
« Elle veut qu’on te viole, puis qu’on balance la vidéo sur Internet, » dit le type sans détour. Que Gu Ning sache ou non, pour eux, ça ne changeait rien : ils comptaient passer à l’acte.