Chapitre 21
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Qin Zheng ne comprenait pas le lien entre Chu Peihan et Gu Ning. Elles n’avaient pas l’air amies — Chu Peihan parlait toujours à Gu Ning d’un ton peu amène.
Pourtant, elle venait de prendre sa défense.
Qin Zheng hésitait : aidait-elle vraiment Gu Ning, ou se contentait-elle de le détester, lui ?
Si Chu Peihan le détestait, il n’en voyait pas la raison.
De leur côté, Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao, ignorantes de ce qui s’était passé le matin, pensaient que Chu Peihan venait, elle aussi, se moquer de Gu Ning.
À leurs yeux, Gu Ning était une risée née pour être bousculée.
Elles n’imaginaient pas une seconde que Chu Peihan et Gu Ning puissent être amies. C’était impensable, selon leur logique.
Pourquoi ?
Parce qu’elles ne croyaient pas qu’une fille issue d’une famille influente comme Chu Peihan se lierait avec une pauvre comme Gu Ning.
En vérité, elles ignoraient le vrai milieu de Chu Peihan ; elles savaient seulement qu’elle bénéficiait de l’appui du proviseur.
Tout le monde — Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao comprises — pensait que Chu Peihan était là pour ridiculiser Gu Ning, à l’exception de Qin Zheng, dubitatif.
Yu Mixi, nerveuse, n’osait rien dire.
« Je sais, ils sont tous jaloux de ma beauté », plaisanta Gu Ning, comme si sa beauté était un fardeau.
Zhang Yiming éclata de rire.
Il la toisa avec mépris : « Gu Ning, comment peux-tu dire ça ? Ta beauté, je ne la vois pas ; ta pauvreté, en revanche, saute aux yeux. »
« Exactement, personne n’est jaloux de toi, la pauvresse ! »
Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao renchérirent aussitôt. Même si, en réalité, elles la harcelaient parce qu’elle était plus jolie qu’elles, jamais elles ne l’avoueraient.
Nul ne connaissait la vraie raison de leur acharnement, mais beaucoup admettaient que Gu Ning était plus belle que Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao.
La réplique de Gu Ning ne suscita donc pas tant d’antipathie.
Gu Ning ne se fâcha pas : « Alors pourquoi me collez-vous ? Je ne leur ai jamais fait de mal. Si ce n’est pas la jalousie, c’est quoi ? »
En parlant, elle eut malgré elle une expression malicieusement adorable. Tout le monde — Qin Zheng compris — en fut saisi.
Gu Ning était belle, c’est vrai. Avant la réincarnation de Tang Aining en elle, elle était effacée et complexée ; sa beauté passait inaperçue.
À présent, confiante et rayonnante, elle captait tous les regards.
Peu à peu, beaucoup d’élèves se dirent que Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao harcelaient Gu Ning parce qu’elle les éclipsait.
Gu Ning ajouta d’un ton posé : « Et puis, Chen Ziyao vient de dire qu’on me marche dessus parce que je suis pauvre. Je ne comprends pas : depuis quand la pauvreté donne-t-elle le droit de persécuter quelqu’un ? »
Sa voix restait calme, sans colère ni rancœur, comme si elle n’était pas la victime.
Les opinions basculèrent : l’image de Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao se ternit d’un coup. Certains éprouvèrent même de la colère et un sentiment d’injustice pour Gu Ning.
Elle n’avait dit que la simple vérité, visible et audible de tous.
En un instant, Gu Ning rallia la majorité.
« Exactement, qu’y a-t-il de mal à être pauvre ? Ce sont des harceleuses ! »
« Personne n’a à tendre l’autre joue. Idiotes ! »
« Elle a même insulté la famille de l’autre. Quelle peste ! »
Le murmure de la foule se mua en réprobation envers Chen Ziyao.
« Toi… » Chen Ziyao bouillonnait, incapable de répliquer.
Gu Xiaoxiao resta, elle aussi, sans voix.
Qin Zheng, Zhang Yiming et Fu Mingliang, eux, se tinrent à l’écart : voyant Chen Ziyao perdre le soutien général, ils ne voulaient pas être mêlés à l’affaire — ni entacher leur image.
« Gu Ning, t’as fait quoi dans ta vie antérieure pour que ta pauvreté devienne un problème aux yeux des autres ? » lança Chu Peihan en levant les yeux au ciel.
« Dans ce cas, je finirai très riche », répondit Gu Ning.
Elle en avait la ferme intention.
Gu Xiaoxiao ricana aussitôt : « Rêve bien, Gu Ning. »
Elle ne croyait pas qu’un jour Gu Ning deviendrait riche.
« Moi, je pense que c’est possible », dit soudain Chu Peihan.
Elle avait l’intuition que Gu Ning n’était pas une fille ordinaire.
Gu Xiaoxiao, interloquée, réalisa que Chu Peihan prenait son parti. N’était-elle pas censée se moquer, elle aussi ?
« Gu Xiaoxiao, on verra bien ! Je suis pauvre maintenant, mais ça ne durera pas ! » répliqua Gu Ning avec une assurance tranquille.
Avant que Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao n’ouvrent la bouche, Gu Ning enchaîna :
« Gu Xiaoxiao, Chen Ziyao, je vous conseille de me tenir à distance, sinon vous le regretterez. » Son regard glacé claqua comme un avertissement.
Qu’elles écoutent ou non lui importait peu : elle avait décidé de se défendre.
Piquées au vif, elles s’emportèrent : « Gu Ning, pour qui tu te prends ? Tu… »
« Ça suffit ! » coupa Qin Zheng.
Gu Xiaoxiao était sa petite amie ; il se devait de la protéger.