Chapitre 20
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
« Bam. »
Avant que Chen Ziyao ne finisse, une gifle cingla sa joue. Plus forte encore que celle infligée plus tôt à Shao Feifei.
Les paroles de Chen Ziyao avaient totalement mis Gu Ning hors d’elle.
Elle n’avait pas seulement insulté Gu Ning, elle avait aussi insulté sa mère — impardonnable.
Chen Ziyao resta sonnée, ne sachant que faire.
Jamais elle n’aurait imaginé que Gu Ning oserait la frapper.
Tous les élèves présents étaient stupéfaits, mais personne ne protesta.
Certains n’aimaient pas Gu Ning à cause de son origine modeste, mais tous jugeaient indigne d’humilier quelqu’un de cette manière.
Tout le monde n’apprécie pas de se repaître de la douleur des autres.
« Gu Ning, comment oses-tu me frapper ! » finit par hurler Chen Ziyao en levant la main pour riposter.
Mais au même instant, Gu Ning lui saisit le poignet, serrant si fort que Chen Ziyao gémit, incapable de se dégager.
« Lâche-moi ! » cria-t-elle, le visage déformé par la douleur.
Gu Ning ne relâcha pas sa prise. Son regard glacé, pareil à une lame posée sur la gorge de Chen Ziyao, la fit blêmir.
Sous cette pression, Chen Ziyao se mit à trembler.
La salle privée tomba dans un silence de mort : tous étaient saisis par la force de Gu Ning.
Gu Ning parla d’une voix froide :
« Chen Ziyao, je ne t’ai jamais rien fait. Pourquoi t’acharnes-tu ? Tu crois vraiment que je laisserai passer que tu insultes ma mère devant moi ? »
Puis elle la repoussa. Chen Ziyao chancela et manqua de tomber.
La camarade venue avec Chen Ziyao n’osa pas piper mot.
Chen Ziyao, elle, demeurait tétanisée.
À ce moment, Gu Xiaoxiao et ses amies arrivèrent au deuxième étage. Voyant un attroupement, elles s’approchèrent, curieuses.
Elles se frayèrent un passage et découvrirent Gu Ning face à Chen Ziyao.
En apercevant la marque rouge et gonflée sur la joue de celle-ci, Gu Xiaoxiao explosa :
« Ziyao, que s’est-il passé ?! »
La voix de Gu Xiaoxiao tira Chen Ziyao de sa stupeur. Terrifiée par Gu Ning mais débordante de colère, elle ne trouva pourtant rien à dire ; elle se contenta de lancer à Gu Ning un regard haineux — ce qui suffisait à répondre à la question.
Gu Xiaoxiao comprit que Gu Ning avait frappé Chen Ziyao. Difficile à croire, mais elle hurla aussitôt :
« Gu Ning, comment oses-tu frapper Ziyao ? Tu es folle ?! »
« Quoi ? Gu Ning a frappé Chen Ziyao ? Ridicule. »
Zhang Yiming, un garçon du groupe de Qin Zheng, s’exclama à haute voix, incrédule.
Tous savaient qui était Gu Ning : une fille timide, silencieuse et complexée, qui n’osait jamais répondre. Impossible qu’elle ait frappé la première.
« En effet, j’y crois pas non plus, » renchérit Fu Mingliang.
Qin Zheng, lui, y croyait.
« Oui, je l’ai frappée. Et alors ? » admit Gu Ning sans détour, avant de se tourner vers Gu Xiaoxiao. « Ça ne te regarde pas. »
Zhang Yiming et Fu Mingliang restèrent bouche bée.
Quoi ? Elle l’avoue vraiment ? Comment est-ce possible ?
« Toi… » fulmina Gu Xiaoxiao, furieuse que Gu Ning lui tienne tête en public. « Ziyao est mon amie, donc si, ça me regarde. »
« Ah oui ? Et tu comptes faire quoi ? » ricana Gu Ning.
« Tu dois payer. Soit tu t’agenouilles et tu cognes ta tête dix fois contre le sol, soit tu laisses Ziyao te gifler dix fois, » lança Gu Xiaoxiao avec une cruauté glaciale.
Un souffle parcourut l’assistance.
Dix fois ? Quelle froideur. C’était pourtant Chen Ziyao qui avait insulté la première.
D’un coup, le regard des spectateurs sur Gu Xiaoxiao changea.
Même Qin Zheng et ses amis froncèrent les sourcils : c’était excessif.
Mais Qin Zheng, se souvenant de l’échange du matin avec Gu Ning, ne l’arrêta pas.
Zhang Yiming et Fu Mingliang, peu empathiques, attendaient surtout de « voir le spectacle ».
« Oh, encore toi, Gu Ning. Pourquoi tout le monde vient te chercher des noises ? Quelle vie misérable, » retentit une voix de fille, railleuse mais sans malveillance.
Gu Ning reconnut la voix avant même de se retourner : Chu Peihan.
C’était bien elle.
Les mains dans les poches, l’allure de petite caïd, Chu Peihan avança.
Aussitôt, les élèves s’écartèrent pour la laisser passer. On la craignait.
Mauvaise fille notoire, experte en baston, Chu Peihan n’était pas à provoquer.
Même Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao préféraient l’éviter.
Aussi, dès son arrivée, elles baissèrent d’un ton.
Qin Zheng, Zhang Yiming et Fu Mingliang n’avaient pas peur d’elle à proprement parler, mais connaissaient la puissance de sa famille ; ils évitaient en général la confrontation.
Qin Zheng, humilié par elle le matin même, la détestait, mais n’avait aucune envie de se frotter à elle.