Chapitre 19
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
« C’est moi qui t’invite. Je vais te dire un secret : j’ai ramassé un peu d’argent par terre. On dit qu’il faut toujours partager l’argent trouvé, sinon ça porte malheur. » Gu Ning mentit à Yu Mixi avec son excuse habituelle.
« Vraiment ? Génial. Alors cette fois, c’est pour toi. Je t’offre le repas cet après-midi », accepta Yu Mixi sans refuser. Elle avait déjà entendu ce vieux dicton.
La cantine avait deux étages. Le premier était public : bon marché et pas fameux, la nourriture était préparée en grande quantité — l’important était qu’elle soit cuite.
Le deuxième était une salle privée : on commandait à la carte et le cuisinier préparait chaque plat à part. Les prix y étaient donc bien plus élevés.
Au rez-de-chaussée, dix yuans suffisaient. À l’étage, cent yuans ne suffisaient guère.
Quand Gu Ning proposa de manger au deuxième, Yu Mixi refusa aussitôt.
Gu Ning n’en tint pas compte et monta directement ; Yu Mixi dut la suivre.
Il y avait moins d’élèves à l’étage qu’en bas, mais la salle était presque pleine : beaucoup d’enfants de familles aisées.
À peine Gu Ning et son amie étaient-elles arrivées qu’une voix féminine malveillante lança :
« Tiens, ce ne serait pas Gu Ning de la quatrième classe ? La célèbre pauvre ? Qu’est-ce qu’elle fait ici ? »
En réalité, Gu Ning n’était pas « célèbre » ; seuls ses camarades, ainsi que les amis de Gu Xiaoxiao et Qin Zheng, la connaissaient.
La fille avait précisé « quatrième classe » : ce n’était donc pas une camarade de classe ni une connaissance de Qin Zheng. Gu Ning en conclut que c’était une amie de Gu Xiaoxiao.
Gu Ning n’avait pas l’intention de répondre. Elle jeta un coup d’œil : c’était bien la bonne amie de Gu Xiaoxiao, Chen Ziyao, une terminale de la deuxième classe.
Chen Ziyao venait d’une famille riche : son père, à la tête de plusieurs dizaines de millions, était directeur dans un grand groupe immobilier.
L’entreprise du père de Chen Ziyao collaborait étroitement avec celle où travaillait le père de Gu Xiaoxiao ; leurs familles se voyaient souvent, et les deux filles étaient devenues proches.
Chen Ziyao connaissait aussi l’histoire entre Gu Ning et Qin Zheng, mais, à la demande de Gu Xiaoxiao et Qin Zheng, elle n’en parlait à personne.
Gu Ning l’ignora et s’installa à une table libre avec Yu Mixi pour passer commande.
Dans les yeux de Chen Ziyao, ce mutisme était de la lâcheté : elle s’était habituée à se moquer de Gu Ning, qui ne répliquait jamais.
« Je parie qu’elle a ramassé de l’argent par terre », ajouta une fille assise près de Chen Ziyao. Elles ne rataient aucune occasion de se payer la tête de Gu Ning.
De son côté, Yu Mixi fut surprise : comment cette fille pouvait-elle savoir ?
En voyant l’expression de Yu Mixi, Gu Ning hésita : elle ne savait pas comment expliquer.
Bientôt, la commande fut passée.
C’était le meilleur repas qu’elles aient jamais mangé à l’école.
« Gu Ning, ce n’est pas un peu trop ? » demanda Yu Mixi : elles en avaient eu pour près de deux cents yuans. En bas, cela aurait couvert une semaine entière.
« T’en fais pas, ce n’est rien », répondit Gu Ning.
Yu Mixi se tut.
« Voyons un peu ce que mangent nos deux petites pauvres », ricana Chen Ziyao en se levant pour venir vers elles, persuadée qu’elles ne pourraient pas se payer de bons plats.
Seules des filles riches et oisives prenaient plaisir à humilier les autres.
Quand Chen Ziyao approcha, Gu Ning rangea l’addition. Elle se leva et se dirigea vers le comptoir, l’ignorant à nouveau.
Mécontente, Chen Ziyao tendit la main pour attraper l’addition.
Mais Gu Ning se déroba d’un léger mouvement. Chen Ziyao ne saisit que du vent, s’humilia, puis cria :
« Gu Ning, comment oses-tu m’éviter ! »
La voix courroucée de Chen Ziyao attira bien des regards.
Jusque-là, Gu Ning l’avait ignorée pour éviter les histoires ; puisqu’on venait la chercher, elle décida d’y faire face.
Elle s’arrêta et planta son regard dans celui de Chen Ziyao. « Et pourquoi pas ? »
Chen Ziyao resta bouche bée : elle ne s’attendait pas à ce que Gu Ning réponde.
À ses yeux, Gu Ning n’était qu’une pauvre fille faible et pitoyable qu’on pouvait bousculer n’importe quand.
Mais les choses avaient changé : Gu Ning lui tenait tête, et en public. Chen Ziyao se sentit humiliée. « Gu Ning, tu sais bien que tu es pauvre, tu n’as aucun droit de t’opposer à moi ! »
« Et alors ? Que je sois pauvre ne te regarde pas. Tu n’as aucun droit de me barrer la route », répliqua Gu Ning, qui n’avait jamais apprécié Chen Ziyao.
« Toi… » Chen Ziyao fulminait.
En vérité, elle n’avait aucun droit d’empêcher qui que ce soit de circuler ; les spectateurs estimaient qu’elle s’était ridiculisée.
Sous le poids des regards réprobateurs, Chen Ziyao était plus furieuse que jamais.
Elle savait qu’elle avait tort, mais, habituée à se moquer de Gu Ning, elle ne supportait pas que celle-ci lui tienne tête.
Elle n’abandonna donc pas :
« Gu Ning, tu sais que ta mère était enceinte avant le mariage ? Tu n’es qu’une bâtarde sans père… »