Chapitre 17
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Yang Chengjun voulait prendre l’avantage et accuser Gu Ning en premier, mais il oublia que la professeure principale ne tirait jamais de conclusions sans connaître tous les faits.
Elle se tourna donc vers Gu Ning et demanda :
« Gu Ning, peux-tu tout expliquer ? »
« Oui. J’admets avoir frappé Shao Feifei, mais seulement parce qu’elle m’a d’abord insultée. Hier, je suis entrée dans une bijouterie pour jeter un œil ; elle m’a humiliée parce que je suis pauvre. Et aujourd’hui, devant tout le monde, elle a dit que je devais me trouver un “sugar daddy”. J’ai simplement lancé une boule de papier pour lui fermer la bouche, puis elle m’a traitée de “salope”. J’étais furieuse et je l’ai giflée. Ensuite elle m’a jeté une bouteille d’eau. J’ai levé la main pour me protéger. Par hasard, la bouteille est repartie vers elle et l’a heurtée au front. Voilà tout. » répondit Gu Ning. Elle disait la vérité, mais omettait d’avouer qu’elle avait sciemment visé Shao Feifei en renvoyant la bouteille.
Gu Ning estimait qu’il n’y avait rien à cacher.
La professeure fut plus que déçue. Elle se tourna vers Shao Feifei :
« Est-ce exact ? »
« Je… » Shao Feifei voulut contester, mais elle avait peur de la professeure. Elle baissa finalement la tête sans rien dire.
Yang Chengjun, Wu Qingya et Yang Yulu se turent également. Personne ne voulait d’ennuis.
La professeure connaissait désormais la vérité.
« Shao Feifei a eu tort d’insulter Gu Ning, et Gu Ning a eu tort de répondre par la violence. Comme vous avez toutes les deux fauté, soit vous êtes toutes deux punies, soit vous vous pardonnez mutuellement. À vous de choisir. » trancha-t-elle, les laissant décider.
La punition ne résout pas tout ; l’attitude compte avant tout.
Peu importe si elles se querellaient encore, pourvu que cela ne se produise pas dans l’enceinte de l’école.
Gu Ning acquiesça : c’était exactement ce qu’elle souhaitait.
Elle dit alors d’un ton détaché :
« Shao Feifei, choisis. Comme tu veux. Ça m’est égal. »
Shao Feifei y vit un défi. Enragée, elle lança un regard noir à Gu Ning.
Elle refusait évidemment de pardonner — c’était elle qui était blessée — mais ne voulait pas être punie non plus.
Ainsi, bien qu’irritée, elle dut en rester là.
Mais elle se jura de faire payer Gu Ning un jour.
« Bon, Shao Feifei est blessée ; elle doit aller à l’infirmerie », conclut la professeure.
Accompagnée de Yang Yulu, Shao Feifei s’y rendit. Yang Chengjun lança un dernier regard hostile à Gu Ning avant de regagner sa place. Le deuxième cours commença.
Dehors, il n’y avait presque personne. Shao Feifei fulmina :
« Gu Ning, tu vas voir ! Je te le ferai payer ! »
« Oui ! On doit lui donner une leçon ! » appuya aussitôt Yang Yulu.
La professeure principale enseignait les mathématiques ; elle était stricte et personne n’osait décrocher.
Gu Ning suivit aussi avec attention. Même avec les Yeux de Jade, elle devait étudier.
Heureusement, dans sa vie précédente, elle était bonne élève ; apprendre ne lui était pas difficile.
Yu Mixi, en revanche, resta soucieuse tout le cours. Le changement de Gu Ning la déstabilisait un peu, mais elle craignait surtout la vengeance de Shao Feifei.
À la fin du cours, Yu Mixi demanda aussitôt :
« Gu Ning, maintenant que tu t’es fâchée avec Shao Feifei… tu n’as pas peur que… »
Gu Ning la coupa avant qu’elle ne termine.
Sérieuse, à voix basse, elle dit :
« Mixi, je sais que tu t’inquiètes pour moi, mais je veux que tu comprennes : rester silencieuse et faible ne t’apportera rien. J’en ai assez, et je ne pense pas que Shao Feifei puisse me faire du mal.
Si tu as peur d’elle, tu peux t’éloigner de moi, je ne t’en voudrai pas. Si tu veux encore être mon amie, alors habitue-toi à mes changements. Et j’aimerais que toi aussi tu changes : dis non à ce que tu n’aimes pas, lutte contre l’injustice, bats-toi pour ce que tu veux. Je ne te forcerai pas. C’est ton choix. »
Gu Ning ne forcerait jamais Yu Mixi à changer ; elle voulait seulement l’aider.
Les paroles de Gu Ning bouleversèrent Yu Mixi.
Elle reconnut que Gu Ning avait raison : si l’on reste toujours faible et silencieuse, personne ne se soucie de ce qu’on ressent.
Voyant Gu Ning si assurée et confiante, Yu Mixi fut encouragée. Elle voulait, elle aussi, changer.
Même si Shao Feifei lui faisait encore peur, elle ne voulait plus se taire ni se cacher. Elle voulait vivre pour elle-même, dire non à ce qu’elle détestait, lutter contre l’injustice et se battre pour ce qu’elle aimait.
Yu Mixi avait sa réponse au fond d’elle, mais douta encore :
« Gu Ning, tu as raison. Être faible et silencieuse ne sert à rien. Je déteste être humiliée. Je veux changer, mais… est-ce que j’en serai capable ? »
« Tant que tu le veux vraiment, tu le peux, » dit Gu Ning.
Yu Mixi se décida :
« Je le ferai. »
« Mixi, puisque tu es mon amie, je te promets que si tu as besoin de moi, je ferai tout pour t’aider. Et je hais la trahison. Si un jour tu ne veux plus être mon amie, dis-le-moi en face, au lieu de me blesser pour des avantages. » déclara Gu Ning, à la fois avertissement et promesse.