Chapitre 16
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Elle espérait que ses vrais amis la comprendraient au lieu de remettre ses choix en question.
Gu Ning décida d’en parler plus tard avec Yu Mixi.
C’était la première fois que Yu Mixi voyait Gu Ning aussi combative et assurée. Elle se tut.
Face à Shao Feifei et à ses deux acolytes, Gu Ning resta impassible :
« Alors explique-moi pourquoi tu n’as cessé de me regarder pendant ton histoire ? »
Elle le faisait exprès pour l’énerver. Shao Feifei répliqua aussitôt, avec un profond mépris :
« Parce que ce “quelqu’un”, c’était toi ! Tu es pauvre et tu oses entrer dans une bijouterie. Tu ne peux rien t’y payer et tu jalouses ceux qui le peuvent. Si tu veux des bijoux, trouve-toi un vieux riche. Ton vieux— »
Shao Feifei s’interrompit brusquement : une boule de papier venait de lui boucher la bouche. Gu Ning venait de la lui lancer — vite, fort et avec une précision chirurgicale.
Tout le monde resta bouche bée.
« Quoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Gu Ning vient de lui lancer une boule de papier dans la bouche à trois mètres ? »
« Oui, j’en suis sûr. »
« Vraiment ? C’est impossible ! Un coup de chance, forcément. »
« Probablement. »
Les autres demeurèrent sans voix.
Tous étaient stupéfaits, mais convaincus que ce n’était qu’une coïncidence.
Shao Feifei faillit l’avaler et eut un haut-le-cœur. Elle la recracha aussitôt et hurla, furieuse :
« Salope ! Comment oses-tu ! »
Gu Ning ne répondit pas, s’avança pas à pas. Son regard planté dans celui de Shao Feifei la fit blêmir.
Arrivée devant elle, Gu Ning leva la main et la gifla.
Clac ! Un bruit net. La stupeur fut générale.
Gu Ning avait frappé Shao Feifei ? Et pas à moitié : l’empreinte des doigts marquait sa joue.
« Gu Ning, tu es grossière et sans cœur ! Comment peux-tu frapper Shao Feifei ! » s’écria alors Yang Chengjun, comme si tout était de la faute de Gu Ning.
Tout le monde savait que Yang Chengjun était épris de Shao Feifei et la défendrait quoi qu’elle fasse.
Hélas, Shao Feifei ne l’aimait pas. Beau et grand, certes, mais d’une famille ordinaire : trop loin de ses standards. Elle aimait cependant être “protégée”, signe à ses yeux de son pouvoir de séduction ; elle ne l’éconduisait donc jamais franchement. Peut-être Yang Chengjun croyait-il encore avoir une chance, ou appréciait-il simplement la poursuite : il n’abandonnait pas.
« Ne m’a-t-elle pas humiliée sans vergogne ? » rétorqua Gu Ning.
« Mais elle ne t’a pas frappée. »
« Alors j’ai le droit, moi aussi, de l’humilier ? » ricana Gu Ning.
« Toi… »
Soudain, Shao Feifei cria :
« Gu Ning, comment oses-tu me frapper ! Salope ! »
Elle jura et leva la main. Avant qu’elle ne s’abatte, Gu Ning la saisit en plein vol.
La vitesse de Gu Ning stupéfia tout le monde.
« Toi… »
« Si tu m’appelles encore “salope”, je te ferai goûter pire qu’une gifle », prévint froidement Gu Ning.
Shao Feifei sentit la pression et se tut, la bouche crispée. Toute la classe se mura dans le silence. Personne n’osa souffler mot.
Gu Ning relâcha sa main et retourna s’asseoir.
Quelques secondes plus tard, Shao Feifei réalisa qu’elle venait d’être frappée et humiliée, et voulut reprendre l’avantage.
« Tu crois t’en tirer comme ça ?! » hurla-t-elle. Elle saisit la bouteille d’eau sur sa table et la lança en direction de la tête de Gu Ning.
À cette vue, presque tous se préparèrent à “assister au spectacle”.
Même s’ils constataient que Gu Ning avait changé — plus hardie, plus convaincante — ils la tenaient toujours en piètre estime. Dans leur esprit, quoi qu’elle fasse, elle restait une fille pauvre, sans appuis. Shao Feifei, elle, venait d’un milieu aisé et “influant” : Gu Ning était condamnée à perdre. Pour la famille de Shao Feifei, ce genre de “petite histoire” ne serait qu’une formalité à régler.
Ce que fit Gu Ning les prit de court : elle se retourna et renvoya la bouteille d’un revers. Le projectile heurta en plein front Shao Feifei, qui vit aussitôt une bosse poindre.
Nouvelle stupeur générale.
Si, la première fois, on pouvait parler de hasard, cette fois c’était de l’adresse pure : Gu Ning avait clairement visé.
Le regard de beaucoup sur Gu Ning commença à changer.
Shao Feifei se mit à pleurer sur le champ.
« Feifei ! » Yang Yulu et Wu Qingya accoururent pour regarder sa blessure.
« Gu Ning, toi… » Yang Chengjun, furieux, serra les poings, prêt à en découdre.
À cet instant, la professeure principale entra.
« Que se passe-t-il ? » demanda Zhang Qiuhua d’un ton sévère.
Voyant la professeure, Yang Chengjun s’empressa de répondre :
« C’est Gu Ning ! Elle a giflé et frappé Shao Feifei ! »