Chapitre 15
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
En voyant Zhang Qiuhua faire sortir Gu Ning, tous les regards se tournèrent vers elle. Certains étaient perplexes, d’autres se réjouissaient déjà, surtout Shao Feifei et ses amies : Shao Feifei était persuadée que la professeure principale allait réprimander Gu Ning pour son absence de la veille.
Seule Gu Ning resta calme : elle connaissait les véritables intentions de sa professeure.
« Gu Ning… »
Yu Mixi l’appela, inquiète.
« Ça va. » Gu Ning lui adressa un regard pour la rassurer.
« Professeure Zhang, ravie de vous revoir », salua poliment Gu Ning.
« Gu Ning, ta mère m’a dit que tu avais eu un accident et que tu devais être opérée. Comment peux-tu aller si bien tout à coup ? » demanda Zhang Qiuhua avec doute.
Avant-hier, Gu Man avait appelé Zhang Qiuhua pour l’informer de l’accident. Or Gu Ning se présentait en cours comme si de rien n’était : tout le monde demanderait ce qui s’était passé.
Gu Ning comprenait et expliqua : « J’ai bien eu un accident. J’ai eu une lésion au cerveau et j’ai perdu connaissance. Le médecin a dit qu’il y avait un hématome à évacuer par chirurgie. Mais je me suis réveillée le lendemain et l’hématome avait disparu. Alors je vais bien. »
Zhang Qiuhua trouvait cela incroyable, mais n’insista pas. Des miracles, ça existe.
« Je suis contente que tu ailles bien, mais prends soin de toi. Si tu te sens mal, dis-le-moi. Tu peux retourner en classe », dit-elle, soucieuse de son élève, d’autant plus après un accident.
« Merci beaucoup », remercia Gu Ning avant de retourner en cours.
À peine rentrée, tous les regards se posèrent de nouveau sur elle : avait-elle été sermonnée ?
Pourtant, Gu Ning semblait comme d’habitude. Rien n’avait changé.
Shao Feifei et ses copines furent contrariées. La professeure ne l’avait donc pas réprimandée ? Ou alors Gu Ning faisait semblant ? Oui, elle devait faire semblant ! Certainement qu’elle s’était fait passer un savon !
Mais voir Gu Ning sans la mine abattue les agaçait quand même.
« Gu Ning, ça va ? » demanda aussitôt Yu Mixi lorsqu’elle s’assit.
« Ça va », sourit Gu Ning.
Rassurée, Yu Mixi se remit à lire quand Zhang Qiuhua revint en classe.
Après un moment, Yu Mixi réalisa que Gu Ning avait changé, sans savoir quoi ni pourquoi.
Gu Ning, elle, se concentra sur ses livres. Elle lisait vite, tournant les pages en mémorisant le contenu.
Shao Feifei jetait des coups d’œil à Gu Ning de temps en temps et remarqua sa vitesse : « Regardez-moi Gu Ning qui fait semblant ! On ne peut pas lire en tournant les pages aussi vite ! Et la voilà qui joue à la bonne élève », chuchota-t-elle à Yang Yulu.
« Exactement, elle fait son cinéma », approuva Yang Yulu.
Shao Feifei comptait provoquer quelque chose à la fin du cours.
« Yulu, Qingya, j’ai un truc à vous raconter. » Elle appela Yang Yulu et Wu Qingya, assez fort pour que toute la classe entende.
Tout le monde comprit qu’il allait se passer quelque chose et prêta l’oreille.
« On t’écoute ! » répondirent Yang Yulu et Wu Qingya, parfaitement complices.
« Hier, j’ai vu quelqu’un, trop pauvre pour se payer à manger, entrer dans une bijouterie. Elle s’est fait mépriser parce qu’elle n’avait pas d’argent. Et elle a même dit que les bijoux d’une autre étaient des faux. N’est-ce pas de la jalousie envers les riches ? » raconta Shao Feifei en fixant Gu Ning—il était clair que « quelqu’un » désignait précisément Gu Ning.
Personne ne mit en doute Shao Feifei et tous regardèrent Gu Ning avec dédain.
Même si beaucoup n’étaient pas riches, ils vivaient mieux que Gu Ning ; et aucun n’oserait entrer dans une bijouterie, « réservée aux riches ».
« Bien sûr qu’elle est jalouse », répondirent à l’unisson Yang Yulu et Wu Qingya.
Yu Mixi jeta un regard inquiet à Gu Ning. Elle savait qu’elle n’était pas comme ça, et la conduite des autres la mettait en colère, surtout celle de Shao Feifei et de ses copines, de vraies harceleuses.
Les bijouteries ne sont-elles pas ouvertes à tous ? Qui a dit que les pauvres ne pouvaient pas y entrer ? Et pourquoi faudrait-il acheter quelque chose dès qu’on y met les pieds ?
Mais Yu Mixi n’avait pas la force de répondre et ravala sa colère.
« Bah, elle a beau être jolie : si elle ne peut pas s’acheter un bijou, elle n’a qu’à se trouver un vieux riche. Tant qu’il est content, elle pourra se payer ce qu’elle veut », ajouta Shao Feifei.
À ces mots, tous dévisagèrent Gu Ning d’un drôle d’air, comme si elle avait déjà un « sponsor ».
Même Gu Ning s’irrita. Elle lança un regard glacé à Shao Feifei, qui se sentit menacée sur le coup.
Quelques secondes plus tard, humiliée, Shao Feifei explosa : « Pour qui tu te prends ? Je ne parlais pas de toi ! Si tu veux t’accuser, libre à toi ! »
« Ah bon, j’ai dit que tu parlais de moi ? Je me demande juste pourquoi tu me regardes sans arrêt en racontant ton histoire. Tu en pinces pour moi ? Désolée, j’aime seulement les garçons », répliqua Gu Ning, le plus sérieusement du monde, tout en plaisantant.
« Ha ha ! »
« Ha ha, ha ha ! »
Des éclats de rire fusèrent, et Shao Feifei se sentit ridicule. Elle frappa la table d’un grand coup et hurla : « Gu Ning, la ferme ! Tu n’as aucune honte ! Je ne t’aime pas ! Si tu oses répéter ça, je t’arracherai la bouche ! »
Tout en parlant, elle semblait prête à se battre.
« Gu Ning, tu es sans gêne ! Reste loin de Feifei ! » appuya Yang Yulu, lançant un regard furibond.
« Exactement ! Comment peux-tu être aussi éhontée ! » renchérit Wu Qingya, l’air mauvais.
« Gu Ning… » murmura Yu Mixi, anxieuse, essayant de l’empêcher d’affronter Shao Feifei.
Mais avant qu’elle n’ait le temps d’en dire plus, Gu Ning la fit taire d’un simple regard.
Elle savait que Yu Mixi s’inquiétait pour elle, mais elle n’était plus la même : elle n’avait plus peur de Shao Feifei.
Et elle comptait régler ses affaires elle-même.