Chapitre 14
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
L’attitude arrogante de Chu Peihan mit Qin Zheng hors de lui. Il resta pourtant sans voix, car Chu Peihan n’avait effectivement pas cité son nom.
Qin Zheng savait qu’il n’était pas judicieux de s’attarder.
Il renifla, lança un regard noir à Chu Peihan, jeta à Gu Ning un coup d’œil compliqué, puis s’éloigna.
« Pff, je le croyais courageux. Ce n’est qu’un lâche ennuyeux », dit Chu Peihan, déçue de le voir partir.
Qin Zheng ne s’était en réalité pas éloigné bien loin. Il entendit chaque mot que Chu Peihan venait de prononcer.
Irrité, il fit de gros efforts pour maîtriser sa colère.
Même si Chu Peihan n’avait pas bonne réputation, Gu Ning l’aimait bien. Elle la trouvait franche et amusante.
Au moins, Chu Peihan était authentique.
« Hé, c’est donc ce garçon que tu as aimé ? Quel choix ! » fit Chu Peihan en haussant un sourcil avec dédain.
Si Chu Peihan savait tout cela, c’est qu’elle était tombée par hasard sur la scène où Qin Zheng avait rompu avec Gu Ning.
Bien qu’elle eût fortement désapprouvé l’attitude de Qin Zheng, elle n’avait pas voulu s’en mêler.
Si elle prenait la défense de Gu Ning aujourd’hui, c’est parce qu’elle approuvait chaque mot que Gu Ning venait de lui lancer.
« Bah, je suppose que chaque fille croise un sale type quand elle est jeune et bête », plaisanta Gu Ning.
« Ouais, c’est clair », rit Chu Peihan.
« Oh, c’est presque l’heure. Allons en cours. » Gu Ning ignora Chu Peihan et partit en trottinant.
Chu Peihan la rattrapa aussitôt : « J’adore ce que tu as dit, je le ressortirai à l’avenir. »
Gu Ning ne sut que répondre. Aimait-elle vraiment autant invectiver les gens ?
« Fais-toi plaisir », répondit-elle.
« T’as d’autres punchlines ? » demanda Chu Peihan, sincèrement curieuse.
Gu Ning resta muette.
« Non », lâcha-t-elle finalement, peu désireuse de prolonger.
Chu Peihan pinça les lèvres et se tut.
Chu Peihan était dans la salle 2, Gu Ning dans la salle 4. Leurs classes se trouvaient au même étage.
Après un moment, elles montèrent au troisième étage.
Chu Peihan entra d’abord dans sa classe et salua Gu Ning.
Dans la salle 4 de première (terminale).
Dès que Gu Ning entra, elle sentit des regards hostiles.
Elle tourna la tête. Shao Feifei la fixait d’un air mauvais. Plusieurs autres filles à ses côtés lançaient les mêmes œillades.
Yang Yulu partageait la table de Shao Feifei, et la fille assise devant elles s’appelait Wu Qingya. Ces trois-là étaient toujours ensemble. En vérité, Yang Yulu et Wu Qingya étaient les acolytes de Shao Feifei, obéissant à ses moindres ordres.
Si Shao Feifei détestait Gu Ning, elles la détesteraient aussi.
Elles acceptaient ce rôle pour une raison simple.
Shao Feifei venait d’une famille aisée, tandis que Yang Yulu et Wu Qingya étaient d’origine modeste. En la suivant, elles pouvaient mener une vie relativement luxueuse.
Et si un garçon riche les remarquait, leur destin pourrait changer.
La famille de Shao Feifei ne possédait « que » quelques millions ; rien d’une grande fortune.
Les « grands riches » détenaient des centaines de millions.
Sans de tels actifs, on ne pouvait prétendre au titre d’ultra-fortuné.
Mais aux yeux des gens ordinaires, la famille de Shao Feifei était déjà très riche.
Le lycée n°3 était une école ordinaire, où il y avait peu de vrais héritiers. Des filles comme Shao Feifei pouvaient donc se pavaner.
En voyant Gu Ning arriver, le regard de Shao Feifei devint encore plus mauvais.
Elle était encore furieuse de l’épisode de la veille. Elle savait bien que Gu Ning avait changé, mais n’en avait pas peur.
À ses yeux, Gu Ning restait une pauvre fille pitoyable.
Quant à Yang Yulu et Wu Qingya, elles suivaient simplement le mouvement.
Gu Ning les ignora. Elle n’avait que faire de ces personnes ridicules.
Elle gagna sa place, tout au fond.
« Gu Ning, je suis contente de te revoir. Tu n’es pas venue hier, je m’inquiétais », lui dit aussitôt la fille assise à côté d’elle.
Gu Ning n’avait pratiquement pas d’amis au lycée, à part sa voisine de table, Yu Mixi.
Yu Mixi venait aussi d’un milieu modeste. Sa mère, malade depuis des années, restait alitée. Son père tenait un petit stand de petit-déjeuner pour subvenir aux besoins de la famille.
Leur budget était très serré, entre la maladie de la mère et les frais de scolarité.
De plus, les proches de Yu Mixi les méprisaient. Les deux filles pauvres avaient fini par devenir de bonnes amies.
Touchée par la gentillesse de Yu Mixi, Gu Ning expliqua : « Hier je ne me sentais pas bien, je ne suis pas venue. »
« Oh, ça va mieux ? » demanda Yu Mixi.
« Ça va », répondit Gu Ning.
« Tant mieux », souffla Yu Mixi, rassurée.
Gu Ning remarqua que son bureau était propre. Elle comprit aussitôt que Yu Mixi l’avait nettoyé. Reconnaissante, elle se sentit à nouveau émue.
Il était 6 h 50 : le premier cours commença. Les élèves devaient lire à haute voix pour mémoriser. Gu Ning lisait silencieusement.
Peu après, la prof principale entra.
Elle s’appelait Zhang Qiuhua. Environ quarante ans, stricte, et surtout, elle traitait tous les élèves à égalité, pauvres ou riches.
Gu Ning appréciait cette enseignante.
Zhang Qiuhua se posta devant la classe.
Son regard tomba sur Gu Ning ; elle parut surprise : « Gu Ning, viens avec moi. »
Puis elle sortit la première de la salle.