Chapitre 12
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Le visage de Gu Ning changea un peu, mais ce n’était pas à cause de Mu Ke. Elle savait qu’il se souciait d’elle.
Elle lui répondit donc en plaisantant : « Est-ce que j’ai l’air d’aller mal ? »
Euh.
Mu Ke en resta bouche bée. Gu Ning allait parfaitement bien. Elle n’avait visiblement rien, sinon elle n’aurait pas mis deux adultes à terre.
« Tant mieux, et maintenant tu sais quel genre de personne il est. Alors… » Mu Ke voulut lui dire d’abandonner toute illusion au sujet de Qin Zheng, mais il se dit que ce n’était pas ses affaires.
« Ça n’arrivera plus. J’ai déjà tourné la page avec Qin Zheng. » Gu Ning, qui avait compris ce qu’il voulait dire, s’en moquait désormais.
« Ravi de l’entendre. » Mu Ke fut soulagé.
Mu Ke n’était pas amoureux de Gu Ning ; il détestait simplement voir une fille innocente se faire malmener.
« Il se fait tard. Je dois rentrer », dit Gu Ning.
« D’accord, à plus. » répondit Mu Ke.
Comme Gu Ning avait gagné pas mal d’argent ce jour-là, elle prit un taxi pour rentrer.
Elle avait pensé acheter un smartphone, mais il était trop tard. Elle ne voulait pas inquiéter Gu Man et rentra directement.
En chemin, Gu Man l’appela une fois, et il fallut encore vingt minutes à Gu Ning pour arriver.
Le taxi étant plus direct et plus rapide que le bus, Gu Ning mit seulement quarante minutes pour rentrer — soit la moitié du temps du bus.
Lorsqu’elle arriva, il était presque six heures ; Gu Man avait déjà préparé le dîner.
La famille de Gu Qing était aussi là ce soir. Ils venaient voir Gu Ning, qui venait de sortir de l’hôpital.
L’oncle de Gu Ning s’appelait Jiang Xu, et sa cousine, Jiang Xinyue.
« Ningning est rentrée. »
Dès qu’elle entra, Jiang Xu et Gu Qing l’accueillirent.
« Tante, oncle, Xinyue, bonsoir », salua Gu Ning.
« Bonsoir, grande sœur », répondit Jiang Xinyue, timide.
Jiang Xinyue avait quinze ans. Collégienne en troisième, calme et peu bavarde, elle n’était heureusement pas aussi complexée que l’ancienne Gu Ning. Bonne élève, elle avait beaucoup d’amis.
Parmi les jeunes de la famille Gu, Jiang Xinyue n’aimait vraiment que Gu Ning. Les autres, elle les avait percés à jour.
Jiang Xu, de deux ans l’aîné de Gu Qing, avait quarante-cinq ans mais paraissait plus âgé. Chauffeur de camion sur un chantier, il faisait un travail pénible.
Il gagnait quelques milliers de yuans par mois. Avec le salaire de Gu Qing, ils vivaient mieux que Gu Ning et sa mère.
Mais le foyer de Gu Qing restait à l’étroit financièrement. Ils n’avaient pas les moyens d’acheter et louaient un logement.
Bien que la ville F soit de troisième rang, l’immobilier y était cher, surtout en centre-ville.
Même en banlieue, il fallait au minimum des centaines de milliers de yuans pour acheter un logement familial.
Les parents de Jiang Xu étant décédés depuis longtemps, il n’avait pas à les soutenir, mais entre le loyer et les frais de scolarité, il lui restait malgré tout très peu à épargner.
À leurs yeux, c’était un prix exorbitant.
Tant qu’ils pouvaient manger, s’habiller et scolariser leur enfant, ils se disaient heureux.
Bien que la famille de Gu Qing serre la ceinture, elle aidait Gu Ning et Gu Man dès qu’elle le pouvait.
Quand Gu Ning avait été hospitalisée, le reste de la famille Gu l’avait ignorée. Même quand Gu Man avait sollicité un prêt, tous avaient refusé.
Seuls Gu Qing et Jiang Xu étaient venus la voir. Ils avaient même remis toutes leurs économies à Gu Man pour l’opération de Gu Ning.
Heureusement, Gu Ning s’était rétablie.
Gu Ning ne voulait pas dire à Gu Man qu’elle avait gagné beaucoup d’argent. Elle préférait attendre de pouvoir acheter une maison.
Et elle n’oublierait jamais la famille de Gu Qing : quand elle serait riche, elle les aiderait à mieux vivre.
À cette pensée, Gu Ning déclara soudain : « Maman, tante, oncle, je vous promets que je vous ferai vivre une bonne vie quand je réussirai. »
Tous furent surpris.
Quoi qu’il advienne, cela leur réchauffa le cœur que Gu Ning pense à eux.
Et Gu Ning venait juste de devenir adulte ; l’avenir restait ouvert.
« Très bien. On attendra ce jour. Ningning, on croit en toi. »
« Oui, nous avons confiance. »
Gu Qing et Jiang Xu, émus, l’encouragèrent.
Gu Man remarqua alors que Gu Ning avait changé : elle était plus ouverte qu’avant.
Parce qu’ils s’aimaient sincèrement, la soirée se passa très bien.
Allongée avant de s’endormir, Gu Ning sortit ses cahiers.
Dans sa vie précédente, elle était une bonne élève, sans être excellente. Dans cette vie-ci, il lui serait plus difficile d’entrer à l’université ; elle devait donc consacrer plus de temps et d’énergie aux études.
Elle ouvrit ses cahiers et les parcourut à toute vitesse : dix lignes d’un coup d’œil. Tout s’imprima dans son esprit.
Les Yeux de Jade étaient vraiment extraordinaires.
Le lendemain, c’était lundi.
Gu Man avait déjà demandé quelques jours d’absence auprès du professeur principal à cause de l’accident. Bien que Gu Ning aille mieux, Gu Man aurait préféré qu’elle reste à la maison.
Mais Gu Ning voulait aller en cours.
Gu Man céda finalement.
Gu Ning avait croisé Shao Feifei la veille ; elle ne voulait pas que le professeur apprenne qu’elle allait bien mais refusait d’assister aux cours.
Gu Ning ne craignait pas les difficultés, elle voulait simplement éviter d’autres ennuis.
Le premier cours commençait à 6 h 50. Il fallait environ vingt minutes en bus pour se rendre au lycée. D’ordinaire, Gu Ning se levait à six heures.
Gu Man partait au travail à huit heures trente. L’usine n’étant pas loin, elle mettait une demi-heure pour s’y rendre et quittait la maison à 7 h 40.
Pour que Gu Man dorme un peu plus, Gu Ning ne prenait jamais le petit-déjeuner à la maison : elle mangeait ses trois repas au lycée et ne rentrait qu’après le dernier cours.