Chapitre 104
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Même maintenant, la vieille dame ne réalisait toujours pas que c’était sa faute. Elle n’avait jamais admis qu’elle pouvait se tromper. Pour elle, tout devait forcément être la faute de Gu Ning. Quelle égoïste !
« Maman, pourrais-tu arrêter de rejeter la faute sur les autres ? N’as-tu pas toi-même commis des erreurs ? » Gu Qinxiang perdit patience et haussa la voix. Bien qu’il détestât aussi Gu Ning, il savait que sa mère était la cause du scandale.
« Comment ça, ma faute ? C’est Gu Ning ! Si elle n’avait pas été là, rien de tout cela ne serait arrivé ! » rétorqua la vieille dame avec colère.
« Toi… » Gu Qinxiang resta sans voix. Sa mère était totalement déraisonnable.
« Cependant, puisque Gu Ning les connaît, tu peux la faire t’aider pour ton projet auprès du Directeur Le », dit la vieille dame d’un ton désinvolte.
Les passants qui n’étaient pas encore partis furent stupéfaits. Quelle honte ! La vieille dame venait de maudire la jeune fille, refusait d’admettre qu’elle était sa petite-fille, et maintenant, elle trouvait naturel que Gu Ning l’aide.
Tout le monde la regarda avec un profond dégoût, mais elle était trop éhontée pour s’en apercevoir.
La famille de Gu Qinxiang, en revanche, se réjouit de cette idée. Tous étaient égoïstes et ne voyaient aucun mal à agir ainsi.
Si Gu Ning avait connu leurs intentions, elle aurait éclaté de rire de colère. Elle n’avait jamais rencontré des gens aussi sans vergogne !
Gu Ning ne connaissait même pas réellement Le Zhengyu. Et même si c’était le cas, elle n’avait aucune raison d’aider Gu Qinxiang. Ce serait déjà très généreux de sa part de ne pas demander à Le Zhengyu d’effacer son nom de la liste d’attente.
« Docteur An, nous avons quitté l’hôpital trop vite la dernière fois. Je ne vous ai pas assez remerciée pour votre aide. Je suis vraiment désolée », dit Gu Man à An Qian.
« S’il vous plaît, ne dites pas ça. Gu Ning et moi sommes amies », répondit An Qian.
Malgré tout, Gu Man se sentait encore un peu coupable. Elle ajouta :
« Docteur An, laissez-nous vous inviter cette fois. »
« Ce n’est vraiment pas nécessaire. Laissez plutôt mon ami nous inviter », refusa aussitôt An Qian, faisant de son mieux pour montrer sa gentillesse.
« Absolument pas », insista Gu Man. Puis elle se tourna vers Gu Ning :
« Ningning, dis quelque chose ! »
« An Qian, laisse-nous payer ! » dit Gu Ning.
En réalité, même si Gu Man ne l’avait pas dit, Gu Ning comptait déjà demander à Jiang Xu de régler l’addition discrètement plus tard. An Qian savait qu’elle ne pourrait pas refuser davantage, alors elle céda.
À cause de ce qui venait de se passer dehors, la famille de Gu Qinyang perdait patience en attendant.
La famille de Gu Qinxiang était toujours en retard, et tout le monde en avait l’habitude. Mais Gu Man et Gu Qing, elles, n’étaient jamais en retard. Au contraire, elles étaient toujours les premières à arriver. Or, cette fois-ci, il était déjà plus de 18 h 10 et elles n’étaient toujours pas là. La famille de Gu Qinyang se sentit offensée.
Gu Qinyang avait une famille de quatre personnes : son épouse, Wen Yulan, et leurs deux jumeaux. L’aînée, une fille, s’appelait Gu Yinyin, et le cadet, un garçon, Gu Qingshi. Tous deux avaient 14 ans et étaient en quatrième.
Gu Yinyin et Gu Qingshi étaient deux beaux enfants, mais au mauvais caractère. Ils savaient se tenir devant des étrangers, mais au sein de la famille Gu, ils montraient leur vrai visage.
Comme Gu Xiaoxiao, ils aimaient humilier Gu Ning et Jiang Xinyue. Ils s’entendaient donc très bien avec Gu Xiaoxiao.
« Mais qu’est-ce qui ne va pas avec notre deuxième tante et la famille de notre quatrième tante ? On les invite à dîner et ils arrivent en retard ! Pour qui se prennent-ils ? » dit Gu Qingshi avec colère. Il ne blâma évidemment pas la famille de Gu Qinxiang. En effet, Gu Qinxiang était le chef de la famille, et personne n’osait le critiquer. De toute façon, il était le plus riche.
« Exactement ! Je pense qu’on n’aurait pas dû les inviter dès le départ. Quelle honte d’avoir des parents pauvres pareils ! » lança Gu Yinyin avec mépris.
Ni Gu Qinyang ni Wen Yulan ne réprimandèrent leurs enfants pour leurs propos blessants. En réalité, ils partageaient le même avis, et n’auraient jamais blâmé leurs enfants. Les enfants reproduisaient simplement le comportement de leurs parents. Si les parents n’avaient aucun respect pour les autres, les enfants ne pouvaient qu’en faire autant.
C’était comme lorsque Gu Qinxiang, Gu Qing, Gu Qinyang et Gu Man étaient encore de jeunes frères et sœurs. Sous l’influence de leur mère, les garçons avaient appris à mépriser les filles.
La vraie raison était surtout qu’ils étaient égoïstes. Leur père, lui, ne pensait pas que les garçons valaient mieux que les filles et leur avait dit de bien les traiter. Mais il travaillait dur pour subvenir aux besoins de la famille et était rarement à la maison, encore moins disponible pour éduquer ses enfants. Sinon, Gu Man et Gu Qing n’auraient pas été brimées aussi longtemps.
Gu Qinyang appela Gu Qing. Il la réprimanda dès qu’elle décrocha :
« Qu’est-ce qui vous prend ? Regardez l’heure ! Savez-vous quelle heure il est ? Vous avez besoin qu’on vous appelle deux fois pour venir dîner ? Si vous ne voulez pas venir, dites-le clairement ! On ne vous attendra pas ! »
L’attitude de Gu Qinyang était exécrable. Autrefois, Gu Qing l’aurait supportée en silence, mais cette fois, elle entra dans une colère noire. Elle repensa à ce qu’elle avait enduré pendant la moitié de sa vie, et elle n’en pouvait plus. Elle haussa la voix et cria :
« Ne pourriez-vous pas être un peu aimable avec nous ? Ne pourriez-vous pas chercher à comprendre avant de nous accuser ? Ne pourriez-vous pas arrêter de tout nous reprocher ? Nous avons toujours été à l’heure aux repas de famille, tandis que Gu Qinxiang arrive toujours en retard. Et vous ne dites jamais rien ! Je sais que nous sommes pauvres et que vous nous méprisez. Je comprends. Mais cette fois, c’est différent. C’est maman qui ne voulait pas que Ningning vienne. Elle s’est même disputée violemment avec nous dehors. Nous soutenons totalement Ningning. Si elle ne peut pas venir, alors nous non plus ! »
Après cela, Gu Qing raccrocha aussitôt.
Gu Qinyang resta bouche bée. Il ne s’attendait pas à ce que Gu Qing se mette dans un tel état. Il ne savait plus quoi dire. Comme Gu Qing avait crié fort, Wen Yulan, assise à côté, avait tout entendu. La vieille dame n’avait pas voulu que Gu Ning vienne ? Elles s’étaient même disputées ? Que s’était-il passé ?
Ils savaient que la vieille dame n’avait jamais aimé Gu Ning et l’humiliait chaque fois qu’elles se voyaient, mais elle n’avait jamais été aussi furieuse. Est-ce que Gu Ning avait fait quelque chose qui l’avait aggravée ?
Tandis qu’ils étaient encore perdus dans leurs pensées, la porte s’ouvrit brusquement, et la famille de Gu Qinxiang entra. Tout le monde avait l’air mécontent.