Chapitre 101
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Gu Ning termina également les épreuves en moins d’une demi-heure, sans aucun signe de tricherie. Elle savait bien qu’il était difficile, pour quelqu’un qui connaissait ses anciennes mauvaises notes, d’accepter un tel changement, mais l’or véritable ne craint pas le feu. À présent, elle n’avait plus peur d’affronter ses camarades et ses professeurs.
Après les examens de l’après-midi, Gu Ning partit directement. Il n’était que 16 heures. L’heure du rendez-vous était fixée à 18 heures, au restaurant Youyi sur la route Youyi. Il fallait environ vingt minutes à pied depuis Manoir de Luxe Fenghua jusqu’au restaurant Youyi, aussi Gu Man et les autres avaient prévu de quitter la maison à 17 heures. Gu Ning rentra donc d’abord chez elle.
Cette fois-ci, elle ne courut pas mais prit un taxi. En vingt minutes, elle était de retour à Manoir de Luxe Fenghua. Gu Ning avait dit à sa famille qu’elle avait un examen mensuel aujourd’hui, alors Gu Man et les autres furent surpris de la voir revenir si tôt.
« Pourquoi es-tu rentrée si tôt ? » demanda Gu Man.
« J’ai fini les examens, alors je suis rentrée », répondit Gu Ning.
« Est-ce parce que tu ne connaissais pas les réponses ? Ce n’est pas grave. On peut continuer à essayer. » Gu Qing la réconforta. Ils ne blâmaient jamais Gu Ning pour ses résultats, ils l’encourageaient toujours, car ils savaient bien que tous les enfants ne naissaient pas avec des aptitudes scolaires.
Gu Ning n’expliqua pas davantage. Les résultats seraient la meilleure preuve.
Peu après, Jiang Xinyue rentra aussi à la maison. Elle n’avait eu que deux cours dans l’après-midi et quitta son école à 16 h 05. Elle arriva à 16 h 30.
Tout le monde était prêt à partir à 17 heures, mais Gu Ning les arrêta. Elle dit :
« Pourquoi devrions-nous y aller si tôt ? Nous arrivons toujours en avance aux repas de famille, et eux sont toujours en retard. Je pense qu’il suffit que nous arrivions à l’heure. »
« Eh bien… » Gu Man trouva que ce n’était pas très approprié.
« Je pense que Ningning a raison. Pourquoi devrions-nous arriver en avance et les attendre à chaque fois ? » Gu Qing approuva immédiatement. Elle se rassit. Gu Man finit par céder.
Gu Man et Gu Qing ne s’étaient volontairement pas apprêtées. Elles portaient des vêtements de marques de milieu de gamme, ce qui paraissait normal. Personne ne pouvait deviner qu’il s’agissait de marques sans s’y connaître. Jiang Xu était habillé dans le même style. Quant à Gu Ning, elle portait encore sa tenue décontractée.
Ils ne partirent qu’à 17 h 30.
Ils marchèrent jusqu’au restaurant Youyi. Lorsqu’ils arrivèrent, il était 17 h 55, et ils croisèrent par hasard la famille de Gu Qinxiang à l’extérieur. Celle-ci comprenait Gu Qinxiang, Lin Lijuan, Gu Xiaoxiao et la vieille dame.
Ils étaient toujours en retard aux repas de famille.
Gu Qinxiang était le plus riche de la famille Gu, donc aussi le plus puissant. Par conséquent, il était devenu arrogant et croyait être la vedette de la famille.
Il fut contrarié en croisant Gu Man et les autres dehors.
À part Gu Qinxiang, Lin Lijuan, Gu Xiaoxiao et la vieille dame changèrent tous de visage. Surtout la vieille dame : elle était encore vexée que Gu Ning lui ait crié dessus la dernière fois. Elle éleva aussitôt la voix avec colère :
« Gu Ning, l’enfant illégitime ! Qui t’a dit de venir ici ? Pars immédiatement ! »
La vieille dame perdit toute tenue, se comportant comme une folle. Sa voix attira aussitôt l’attention des passants. Bien qu’ils ne sachent pas ce qui se passait, ils méprisèrent l’attitude grossière de la vieille dame.
Gu Qinxiang fut surpris par sa mère et se sentit gêné sous le regard des autres. Il l’appela :
« Maman… »
Il savait que sa mère n’avait jamais aimé Gu Ning, et lui non plus. Il détestait et méprisait Gu Ning. À chaque rencontre, la vieille dame humiliant Gu Ning ne l’étonnait pas, mais il ne l’avait jamais vue aussi furieuse.
Gu Qinxiang avait été très occupé ces derniers temps et rentrait rarement à la maison, il ne savait donc pas ce qui s’était passé récemment.
Pendant ce temps, Gu Man et les autres étaient tous furieux. Gu Man avait envie de pleurer. Elle répliqua :
« Maman, pourriez-vous être un peu aimable ! Ningning est ma fille. Ce n’est pas un enfant illégitime. De plus, c’est mon troisième frère qui m’a demandé de venir. »
La vieille dame n’éprouva aucune honte. Au contraire, elle fut encore plus irritée :
« Elle est une enfant illégitime ! Je n’admettrai jamais qu’elle est ma petite-fille ! Si elle reste, je pars immédiatement ! »
« Maman, qu’est-ce qui te prend ? Ne pourrions-nous pas en parler dans la salle privée ? Tu m’embarrasses devant tout le monde ! » Gu Qinxiang était un peu mécontent.
Quoi qu’il en soit, il avait une certaine réputation dans la ville de F. Le comportement de sa mère l’avait clairement humilié.
Mais la vieille dame était si en colère qu’elle se fichait de sauver la face. De plus, elle avait toujours été autoritaire et dominatrice, ne pensant qu’à elle-même. Elle continua à s’en prendre à Gu Ning :
« Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Enfant illégitime ! Tu as frappé Xiaoxiao mais tu as refusé de t’excuser. Tu m’as même crié dessus ! Tu es folle ! »
Gu Qinxiang, rarement à la maison ces jours-ci, n’avait pas été mis au courant.
En entendant le mot « enfant illégitime », Gu Ning, Gu Man et les autres furent tous mécontents. Gu Ning lança un regard glacial à la vieille dame. Celle-ci fut aussitôt effrayée et resta muette.
Bien que Gu Qinxiang préférait sauver les apparences, il perdit le contrôle de ses émotions puisque sa fille était impliquée.
« Quoi ? Gu Ning a frappé Xiaoxiao ? » Le visage de Gu Qinxiang changea brusquement. Il fixa Gu Ning d’un regard furieux.
Gu Xiaoxiao accusa immédiatement Gu Ning :
« Oui ! Papa, Gu Ning m’a frappée à la tête avec une assiette, puis elle m’a giflée plusieurs fois. Grand-mère lui a dit de s’excuser, mais elle a refusé. En plus, elle a crié sur grand-mère et menacé maman ! »
Puis elle lança un regard provocateur à Gu Ning.
Elle avait peur de Gu Ning, mais maintenant que son père était là, elle n’avait plus peur.
La foule regarda alors Gu Ning avec stupeur.
Quoi ?
Elle avait frappé la fille avec une assiette, puis l’avait giflée. Elle avait refusé de s’excuser, crié sur sa grand-mère et menacé sa tante ?
Si c’était vrai, cette jeune fille était vraiment violente et insolente.
Certains eurent aussitôt une mauvaise impression de Gu Ning.
Cependant, d’autres, avant d’avoir une confirmation, ne crurent pas immédiatement ces accusations. Ils conservaient des doutes à l’égard de Gu Ning.
« Gu Man, quel genre de fille as-tu élevée ? Comment a-t-elle osé frapper ma fille ? » hurla Gu Qinxiang à Gu Man.
Gu Man fut choquée par son cri. Dans la famille Gu, tout le monde craignait Gu Qinxiang, car il était le plus riche, le plus puissant et l’aîné des hommes de la famille.
Même Gu Qinyang, qui travaillait dans un département national, respectait énormément Gu Qinxiang.