Chapitre 9
WeTried Translations
Traduction : Nemui
Édition : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarné en héritier du méchant
Chapitre 9 : Réunion de famille
──────
« Vaid, Mirei. Si nous discutions un peu, pour changer ? »
Tard dans la nuit, alors que je m'installais dans le salon, ils firent tous deux leur entrée.
Vaid, mon fils aîné taciturne, s'assit sur le canapé sans un mot, tandis que Mirei buvait le jus qu'elle avait rapporté de la cuisine directement à la bouteille.
Même au sein de notre famille, Mirei était probablement la seule à pouvoir agir avec une telle désinvolture devant moi.
« Ah ! Délicieux ! »
« Essaie au moins de savourer un peu. »
« Père, vous devez être de très bonne humeur pour siroter ce genre de liqueur. »
« C'est vrai. Je ne suis pas de mauvaise humeur. »
En effet, chaque fois que j'étais d'humeur joyeuse, je buvais de la liqueur de qualité.
À quand remontait la dernière fois que j'avais ressenti cela ?
À la naissance de Vaid, de Mirei ou de Gillium ?
Absurde. Comme si je pouvais être aussi enthousiaste pour quelque chose d'aussi trivial qu'une naissance.
Était-ce quand Vaid a accompli sa première mission à seulement neuf ans ?
Quand cette pleurnicharde de Mirei a tué quelqu'un pour la première fois à huit ans ?
Quand Gillium a utilisé ses monstres subordonnés cette année pour anéantir une planque où se terraient des forces anti-royaume ?
Comparé à tout cela, qu'y avait-il de nouveau ?
C'est ce que je voulais croire, mais la cause était probablement Alphys.
« C'est au sujet d'Alphys ? »
« Perspicace, Vaid. C'est rare que tu ouvres la bouche. »
« Quand vous êtes satisfait, vous avez toujours l'habitude de toucher votre barbe avec vos doigts. »
« ...C'est effrayant. »
Vaid parlait peu, mais en matière d'observation, il me surpassait peut-être même.
Au combat aussi, il ne laissait jamais à ses ennemis le moindre répit et les abattait sans pitié.
Éclair foudroyant, Dieu de la guerre, Saint de l'épée. Je ne connaissais aucun autre homme portant autant d'épithètes à lui seul.
Il avait anéanti une unité ennemie à lui tout seul sans verser une goutte de sueur, puis avait marché droit vers la salle du trône pour forcer le roi à se soumettre.
Le dernier titre qu'il avait obtenu récemment était « Briseur de nation », si je me souviens bien.
À l'heure actuelle, c'était aussi l'homme que je voulais le moins avoir comme ennemi.
Fils ou non, il était devenu un véritable monstre.
« Alphys, hein ? Il est tellement mignon ! L'autre jour, je lui ai fait une surprise en sautant du plafond pour l'embrasser, mais il a esquivé ça magnifiquement ! »
« Si tu as du temps pour ça, pourquoi ne pas gérer un peu tes laboratoires de recherche magique ? »
« Ces endroits peuvent fonctionner sans moi maintenant. J'ai raffiné des lingots d'or et je les ai donnés à quelques vieux ventripotents, ils étaient aux anges. »
« La Sorcière de la Création. C'était ton épithète. Si tu le voulais, tu pourrais manipuler le marché toute seule. »
Le fils et la fille réunis ici étaient des talents capables de tenir le destin d'un pays entre leurs mains.
La Maison Balfont avait engendré des individus dotés de telles qualités depuis des générations.
Désormais, même le roi se frottait les mains et me recevait avec empressement dès qu'il voyait mon visage.
Si nous le voulions, nous pourrions fonder notre propre nation, mais essayer d'en porter trop est le propre d'un imbécile.
Qu'est-ce qu'un véritable pouvoir ?
C'est tenir les rênes de ceux qui portent de lourds fardeaux.
Il n'est pas nécessaire de courir vite soi-même. Laissez le cheval courir.
En tenant les rênes du cheval appelé « roi », la Maison Balfont avait manipulé tout ce qu'elle souhaitait.
Si quelque chose d'inconvenant pour la famille royale venait aux oreilles du peuple, nous intervenions.
Si quelque chose d'inconvenant pour le peuple circulait au sein de la famille royale, nous intervenions.
De cette façon, la famille royale n'avait d'autre choix que de nous laisser tenir les rênes.
« Alphys, donc. Dire qu'il peut utiliser une telle magie à cet âge. Mirei, quel âge avais-tu quand tu as commencé à utiliser la magie non-élémentaire de base ? »
« Hmm, je ne m'en souviens plus, mais je crois que j'avais huit ans ? »
« Alphys en a sept, et il maîtrise déjà la magie de l'attribut des ténèbres. Sa précision est probablement bien plus terrifiante que la tienne à huit ans. »
« Pas vrai ? Alphys est vraiment trop mignon. »
Comment devais-je prendre ce fait ?
Si je me souviens bien, j'ai utilisé la magie élémentaire pour la première fois à douze ans.
Pour la Maison Balfont, cela ne pouvait être qualifié que de floraison tardive.
« Plus important encore, Père, la magie n'est pas ce qui vous préoccupe vraiment, n'est-ce pas ? »
« Vaid, qu'est-ce qui me préoccupe selon toi ? »
« Ne bottez pas en touche. Le Pouls. Même dans ce monde, peu de gens peuvent le percevoir. »
Le Pouls était une énergie spéciale possédée par les êtres vivants, différente du mana.
La nature du Pouls de chaque personne différait et, contrairement au mana, il était libéré sans fin.
En d'autres termes, si l'on pouvait le contrôler, cela devenait une puissance à laquelle la magie ne pouvait même pas se comparer.
C'est pourquoi, même au sein de la famille royale, personne ne pouvait le percevoir ou l'utiliser.
Le Pouls était une puissance que la plupart des gens ne connaîtraient jamais. Si quelqu'un parvenait à le maîtriser, les choses pourraient devenir problématiques.
« Cet enfant utilisait le Pouls. Comme on pouvait s'y attendre d'Alphys. »
« Ce n'est pas une affaire que l'on peut balayer d'un revers de main. Quand et où Alphys a-t-il appris son existence... ? »
« Même s'il en a appris l'existence, le contrôler aussi facilement, c'est une autre paire de manches... Ah ! J'ai oublié de préparer un cadeau pour fêter le fait qu'Alphys maîtrise le Pouls ! Père, qu'est-ce qui serait bien, selon vous ? »
« ...Je vais confier à Alphys sa première mission. »
Quand j'ai déclaré cela, l'expression joyeuse de Mirei a radicalement changé.
Vaid a également ouvert les yeux et m'a lancé un regard noir.
« Père, n'est-ce pas un peu tôt ? S'il arrive quelque chose à Alphys, je pourrais perdre le contrôle, vous savez ? »
« Si cela arrive, tu pourras le venger. »
« Je risque d'aplatir le terrain. »
« Vaid, qu'en penses-tu ? »
J'ai délibérément posé la question à Vaid.
À en juger par son expression, je n'avais même pas besoin de demander. Contrairement aux apparences, cet homme détestait perdre par-dessus tout.
Il était doté de plus de talent que quiconque, et il fournissait plus d'efforts que quiconque.
C'est pour cela qu'il était fort.
« ...Faites comme vous voulez. Ce qui arrive à mon jeune frère ne me regarde pas. »
« Bien. Alors c'est décidé. Demain, je convoquerai Alphys pour lui annoncer sa mission. »
« Avez-vous décidé quelle serait cette mission ? »
« C'est le cas. La mission est... »
Quand je leur ai révélé la teneur de la mission, Vaid a commencé à marmonner que l'Alphys actuel ne pourrait jamais y arriver.
Cet homme silencieux était devenu bien bavard.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>