Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 58 : L'une des trois puissances vient chercher querelle
──────
« Le match est décidé. »
« J-j'ai perdu... »
Un duel entre Leticia et Lilisha venait d'avoir lieu sur le terrain d'entraînement.
Leticia avait insisté pour montrer les résultats de notre entraînement et, après avoir défié Lilisha, elle avait réussi à remporter la victoire.
Même moi, je ne m'y attendais pas. Quoi que j'en pense, j'étais persuadé que Lilisha gagnerait.
Ce n'était pas comme si Lilisha s'était relâchée.
Récemment, ses compétences s'amélioraient rapidement, au point que même moi, je ne pouvais pas me permettre d'être négligent.
Avec cet élan, je pensais qu'il faudrait encore un peu de temps avant que Leticia ne puisse battre Lilisha, mais...
« Leticia, tu as réussi. »
« C'est une victoire de l'amour dédiée au Lord Alphys ! »
« Hein ? »
Leticia venait de dire quelque chose d'incompréhensible.
Elle avait mené ce duel de sa propre volonté, je n'aurais donc dû avoir rien à voir là-dedans.
J'étais certes heureux de la victoire de Leticia, mais qu'elle me soit dédiée m'embarrassait.
« Princesse, le Lord Alphys ne sera pas satisfait par quelque chose d'aussi léger. »
« Léger !? Même ça, ce n'est pas suffisant ? »
« Oui. Par exemple, tant que je n'aurai pas gagné, le Lord Alphys ne sera pas satisfait. Je vais vous montrer à partir de maintenant. »
« Gulp... »
Ne déglutis pas.
Si la logique de Luchel était correcte, alors peu importe le nombre de victoires de Leticia, cela ne compterait pas.
Quant à Lilisha, elle était si déprimée qu'elle ne tenait plus debout.
« Non, j'ai perdu contre Leticia... ! »
« Leticia n'est plus quelqu'un que tu peux prendre de haut. Tu devrais l'admettre. »
« Ugh, quelle frustration ! C'est tellement frustrant ! »
« En fait, ces derniers temps, tu ne t'énerves plus quand tu perds contre moi. »
Oui, je me battais de temps en temps avec Lilisha, mais même quand elle perdait face à moi, elle n'était pas aussi frustrée.
Au contraire, elle avait parfois l'air plutôt satisfaite.
Je pensais que c'était clairement mauvais, alors le fait qu'elle ait perdu contre Leticia était une bonne chose.
Les gens ne progressent pas sans un objectif quelconque.
Il serait extrêmement problématique que Lilisha perde son esprit de rivalité envers moi.
« C-ce n'est pas vrai ! Ah, je suis en colère ! C'est tellement frustrant ! »
« Pourquoi est-ce que tu y repenses maintenant pour t'énerver ? Tes émotions sont instables ? »
Les joues de Lilisha étaient rouges.
Ce n'était pas très bon pour elle d'être ma numéro deux.
C'était exactement comme être un noble de second rang.
Récemment, elle s'agitait bizarrement et manquait d'entrain.
« Alors Leticia. Ensuite, bats-toi contre moi... »
« Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un est arrivé avant nous. »
Un groupe à l'allure peu recommandable s'approcha en masse.
Il y avait un blond aux cheveux en bataille et percés, ainsi qu'un homme aux longs cheveux et aux yeux tombants.
Le premier était Togari, si je me souviens bien.
Il était apparu dans le jeu, donc je le connaissais.
Mais je ne connaissais pas l'homme aux longs cheveux qui se tenait devant.
C'était clairement un personnage de type "mob", mais quelque chose dans son aura était étrange.
À en juger par sa position, il semblait être le chef.
« Vous autres, la faction Muto utilise cet endroit, alors dégagez au plus vite. »
« La faction Muto ? Ah, la force qui a commencé à monter récemment. »
« Ah, je te connais. Tu es Alphys, c'est ça ? Le jeune maître de la Maison Balfont, celui que le conseil des élèves surveille pour une raison obscure ? »
« Je ne vous connais pas. »
Alors que je le provoquais délibérément, Muto pointa ses deux mains vers son propre visage et fit une expression étrange.
Ce type ne se contentait pas de me prendre de haut. Il était du genre à mépriser fondamentalement les gens et le monde lui-même.
Les membres de sa faction éclatèrent de rire ; le niveau intellectuel de ce groupe était donc assez bas.
« Tu vois ? Maintenant, mon visage est inoubliable, n'est-ce pas ? »
« Alors, qu'est-ce que vous voulez ? »
« Oh, Alphys-kun est si froid. Tu devrais profiter un peu plus de la vie. Elle est courte, tu sais. »
« Qu'est-ce que vous voulez ? »
« Alors, vous allez bouger tout de suite, faire demi-tour et disparaître. On se comprend ? »
Muto fit une autre grimace étrange et se déhancha.
Avait-il un problème mental ?
Dire qu'un type pareil était enterré parmi les personnages secondaires.
Apparemment, la faction Muto avait jeté son dévolu sur nous.
En fait, selon Luchel, il ne restait presque plus aucune faction à l'académie en dehors de ces types.
La faction Rubiton, autrefois la plus grande, s'était complètement affaiblie et n'était plus que l'ombre d'elle-même. Désormais, les trois puissances dirigées par Muto et les autres faisaient la loi.
« Si vous voulez qu'on bouge, essayez de nous faire bouger vous-mêmes. Vous n'avez ni la force ni le cran pour ça, c'est pour ça que vous avez pris la peine de négocier, n'est-ce pas ? »
« Tu fais bien le dur, Alphys-kun. Je me doutais que tu dirais ça, alors je suis venu t'enseigner un tout petit peu la réalité. Hé, Togari-chan. »
Quand Muto l'appela, Togari s'avança.
Ce type était un voyou typique, mais je ne l'imaginais pas servir sous les ordres de quelqu'un.
Il ressemblait à Gareo en tant que personnage, mais contrairement à lui, c'était un ennemi classique.
« Hé, le gamin de première année. Si tu ne veux pas pleurer, donne-nous ça tout de suite. »
« Il y a d'autres terrains d'entraînement. Si tu ne veux pas qu'on t'arrache tes piercings immondes, tu devrais disparaître tout de suite. »
« Hein ? Qu'est-ce que tu as dit, le gamin de première année ? »
« Tes oreilles sont aussi défectueuses que ton cerveau ? Peut-être que ces piercings moches t'empêchent d'entendre. Tu veux que je te les enlève ? »
Alors que je tendais la main vers son oreille, Togari saisit mon bras.
Même en appliquant un peu de force, il ne bougea pas. C'était un renforcement de mana assez correct.
Je n'avais pas imaginé que ce type soit aussi fort.
« Hé, continue de faire le malin et je te brise ce bras avec. »
« Tu es possédé par une invocation, par hasard ? »
« Hein ? »
« Je ne pensais pas que quelqu'un de ton niveau avait autant de mana. Cet idiot là-bas t'a convaincu de le faire ? »
Tout en disant cela, je forçai le passage vers son oreille alors même que Togari tenait mon bras.
Togari frissonna, mais je m'arrêtai délibérément après avoir seulement touché son lobe.
Son mana avait été boosté, mais de mon point de vue, ce n'était qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Au contraire, parce qu'il avait obtenu un pouvoir médiocre, je ne pouvais qu'entrevoir un futur malheureux pour lui.
« Je plaisante. Je t'ai fait peur ? »
« Espèce de gamin ! »
Juste au moment où Togari s'énervait, Lilisha attrapa son poignet.
« Si tu as tellement envie de te défouler, je serai ton adversaire. »
« Tu es Lilisha, c'est ça ? J'ai entendu dire que ce gamin de première année t'avait fait pleurer. La petite demoiselle de la deuxième maison noble. »
« Oui. C'est exact. »
Les yeux de Lilisha ne souriaient pas.
Elle était sérieusement en colère.
Togari-kun, il y a des mots qu'il ne faut jamais prononcer dans ce monde.
« Alphys, bouge. Je vais m'occuper de lui. »
« Je sais. Je te le laisse. »
« J'étais juste irritée. J'avais besoin d'un sac de frappe. »
Lilisha sourit, et il fut décidé qu'elle et Togari s'affronteraient en duel.
Non, ce ne serait peut-être même pas un duel.
Il vaudrait mieux appeler ça une exécution.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>