Chapitre 48
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 48 : Mon frère mange un parfait géant
──────
« Hmm. Comme prévu, rien ne vaut une petite dose de sucre pour recharger les batteries pendant un jour de repos. »
Dès que nous sommes entrés dans le restaurant, mon frère Vaid a commandé un parfait géant.
C'était un parfait de la taille d'une tête d'adulte, si imposant que je ne savais même pas par où il était censé commencer.
Rien que de le regarder, j'en avais des brûlures d'estomac, mais il y avait une autre personne ici qui a commandé la même chose.
« C'est un peu léger en volume. Je vais en commander un deuxième. »
Deux parfaits géants ont été alignés devant Lilisha.
Même les yeux de mon frère Vaid se sont écarquillés.
« ...Je vais en ajouter un de plus, moi aussi. »
« Hé, frère Vaid. Je sais que tu détestes perdre, mais est-ce que ça ne va pas interférer avec ta miss... enfin, avec ton travail ? »
« Je n'ai pas bâti un corps qui se laisserait entraver par une broutille pareille. »
Après cette déclaration incompréhensible, mon frère Vaid s'est retrouvé avec deux parfaits géants devant lui.
Les regarder s'empiffrer m'a complètement coupé l'appétit.
Leticia, Luchel et moi avons opté pour des choix plus raisonnables.
« Alphys, comment se passe l'Académie ? Tu as bien pris la première place du classement des duels, toutes années confondues, n'est-ce pas ? »
« Non, je n'ai pas fait tant de duels que ça. Si quoi que ce soit, je me suis surtout entraîné avec les gens ici présents. »
« Alors ton rang ne doit pas être bien haut, non ? Quand j'étais inscrit à l'Académie, j'ai pris la première place dès le premier trimestre de ma première année. »
« Je ne connais pas mon rang. Dans mon cas, améliorer mon palmarès de duels ne m'apporterait pas grand-chose. »
Les résultats des duels étaient classés par année et sur l'ensemble du cursus.
Naturellement, un bon palmarès donnait un avantage pour l'emploi selon la voie choisie et permettait de faire le fier au sein de l'Académie.
La faction Deniro en était le parfait exemple.
Parmi les étudiants ordinaires sans pouvoir, certains appartenaient à une faction ou à une autre.
En faisant cela, ils évitaient les ennuis et, en cas de problème, ils pouvaient être protégés.
Maintenant que la faction Deniro avait été expulsée après l'accident de l'outil magique, la carte du pouvoir avait probablement été redessinée.
« Même Gillium a fini par prendre la première place de son année. Ça te convient, ça ? »
« Quelle est la valeur d'être le roi de la colline ? »
« ...Tu es en train de dire que je suis de ce genre-là, moi aussi ? »
On dirait que j'avais un peu touché la corde sensible de mon frère Vaid.
Mais peu importe à quel point il essayait d'être intimidant, ça ne rendait pas très bien avec de la crème chantilly plein la bouche.
« Qui sait ? Interprète ça comme tu veux. »
Je n'avais aucune intention de le flatter.
Mon frère Vaid détesterait probablement ce genre de comportement, lui aussi.
Pour preuve, il est retourné manger son parfait avec enthousiasme.
« Je connais bien Luchel. Mais Leticia et Lilisha m'intéressent un peu. »
« Qu-qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Leticia, je veux te connaître. Et cette Lilisha là-bas aussi. »
« Hahiiih !? »
Il était tout naturel que Leticia panique.
Lilisha, quant à elle, lançait un regard froid à mon frère Vaid, comme si elle le méprisait.
Tu as dit quelque chose qui a provoqué un malentendu, cela dit.
« Vaid-san, qu'est-ce que tu entends par là, exactement ? »
« Je veux connaître vos capacités. Quelles techniques vous avez, quelle magie vous utilisez. Ça m'intéresse beaucoup. »
« C'est que... »
Comme pour interrompre Lilisha, une table s'est renversée à une table éloignée.
Un homme à l'allure brute, qui ressemblait à un voyou, venait de donner un coup de pied dans la table.
« Hé, merde ! Ne joue pas avec moi ! »
« Nous sommes terriblement désolés ! »
« Vous m'avez servi de la nourriture avec un cheveu dedans ! Vous croyez que des excuses suffisent ? »
« Eek ! »
L'homme a attrapé le serveur par le col.
Au moment où il a serré le poing, prêt à frapper, mon frère Vaid était déjà derrière lui.
« Hé. »
« Hein ? C'est quoi ton problème... »
Quand le voyou s'est retourné, il s'est figé en voyant un homme aussi musclé devant lui.
Le voyou a reculé, réalisant qu'il avait fait une erreur.
Ah, sa mauvaise habitude venait de ressortir.
« C'était nul. »
« Qu-quoi ? T'as un problème ? »
« Oui. J'en ai un. »
Mon frère Vaid a attrapé le bras du voyou.
Puis, il a forcé le coude, le bras et les jambes de l'homme à se placer dans une position précise.
Incapable de résister à sa force, le voyou n'a pu que se laisser faire.
« H-hé ! Qu'est-ce que tu fous ? »
« Ton centre de gravité est mauvais. Avec ce coup de pied, tu vas te blesser. D'abord, prends conscience de cette posture. Elle exerce moins de pression sur le corps et rend les mouvements inutiles moins probables. »
« N-n-ne dis pas ce que tu veux ! »
« Bien. Depuis cette posture, donne-moi un coup de pied. »
Mon frère Vaid est resté immobile, attendant le coup du voyou.
Ni les clients ni le personnel ne pouvaient suivre son rythme.
Le voyou a hésité, mais a fini par donner un coup de pied, comme s'il acceptait le défi.
Le coup a atterri directement dans l'estomac de mon frère Vaid, mais il n'a pas bougé d'un pouce, tel un rocher géant.
Le voyou a immédiatement ressenti une douleur intense dans sa jambe.
« Ça faaaait mal ! Ma jambe, ma jambe ! »
« Hmm. Ton entraînement est un peu léger. On ne peut rien y faire. Cette fois, je vais esquiver, alors réessaie. »
« Non, j'arrête ! »
« Tu n'as pas fini. Tes bases ne sont pas mauvaises. Viens. »
Mon frère Vaid a bombé le torse avec une présence imposante.
Traînant la jambe, le voyou a pris la fuite.
« J-je vais payer ! Je m'en vais ! »
« ...Merci beaucoup. »
Le voyou a donné de l'argent au serveur et a quitté le restaurant.
Mon frère Vaid s'est gratté la joue avec son index, l'air contrarié.
« Hmm. Quel dommage. »
Alors que tout le monde restait silencieux, j'ai calmement porté ma tasse de café à mes lèvres.
C'était vraiment une sale habitude.
Il n'essayait pas d'entraîner l'autre personne.
C'était de la simple curiosité.
Même Lilisha était déconcertée par son comportement incompréhensible.
« A-Alphys. Ton frère semble un peu, ou plutôt, très étrange. »
« Mon frère Vaid est comme ça. Les gens l'appellent le Dieu de la guerre, le Saint de l'épée, le Briseur de nation, mais si tu devais le décrire en une phrase, c'est un maniaque du combat. »
« Un maniaque du combat ? »
« Qu'il s'agisse d'un simple coup de poing ou d'un coup de pied, mon frère Vaid s'y intéresse immédiatement. Il veut juste voir une meilleure technique. »
Après m'avoir entendu, Lilisha s'est frotté les bras.
Elle semblait avoir enfin compris ce qui arriverait si mon frère Vaid s'intéressait à elle.
Devant mon frère Vaid, on ne pouvait pas montrer la moindre once de violence.
Sinon, comme ce voyou, votre esprit serait brisé.
Il voulait élever le potentiel de son adversaire pour ensuite le combattre.
Il s'intéressait aux techniques, et les surpasser lui-même était sa plus grande joie.
En d'autres termes, c'était le mauvais perdant ultime, quelqu'un dont la haine de la défaite avait été poussée à son paroxysme.
« Cet homme était une déception, mais on ne peut rien y faire. Maintenant, continuons notre repas. »
« Tu manges encore ? »
Mon frère Vaid est retourné à sa place et a commandé un autre parfait géant.
Même Lilisha n'a pas essayé de rivaliser avec lui.
Luchel était également silencieuse devant lui.
La fois où elle s'était emportée et l'avait attaqué avec ses flèches, il l'avait forcée à démontrer ses attaques toute la nuit, ce qui était devenu un traumatisme pour elle.
« Alphys. Garde ton prochain jour de repos libre. »
« Hmm ? »
Mon frère Vaid n'a rien ajouté de plus.
Je pouvais deviner ce qu'il voulait dire, mais penser que mon frère Vaid m'inviterait...
Cela pourrait devenir intéressant.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>