Chapitre 46
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 46 : Si tes cheveux sont coupés, ça ne compte pas comme « indemne », n'est-ce pas ?
──────
« Duc Hezler. Vous semblez bien imbu de votre personne. »
« Qui es-tu censé être ? »
Il y avait tellement de personnages apparaissant les uns après les autres que cela devait être épuisant pour lui.
Hezler poussa un cri aigu et se cacha derrière l'homme qui ressemblait au capitaine des Grim Ritter.
L'arme que cet homme, aux allures de capitaine, brandissait était une lance.
Cette lance, extrêmement épaisse, dégageait une telle impression de poids que deux hommes adultes auraient eu du mal à la porter ensemble.
Puisqu'il la tenait si facilement à deux mains, il devait être très confiant en sa force physique.
« Si vous vous approchez davantage du Lord Hezler, je vous tue. »
« Qu'est-ce que vous racontez après être venus jusqu'à la capitale royale d'un autre pays ? Vous avez bien prévenu le roi à l'avance, n'est-ce pas ? »
« Je n'ai pas à vous rendre de comptes. »
Comme on pouvait s'y attendre d'une unité semblable à des machines.
Il ne montrait aucune émotion à mon égard et ne pensait qu'à protéger Hezler.
En tant qu'hommes de main, ils étaient probablement aussi impressionnants et fiables que possible.
Mais la Maison Balfont n'avait pas besoin de gens comme ça.
Être fidèle aux ordres signifiait qu'ils ne pouvaient pas produire de résultats dépassant ces mêmes ordres.
Obéir aveuglément était quelque chose que nous avions déjà dépassé durant notre petite enfance.
Par exemple, si j'avais été à leur place, j'aurais déjà tué tout le monde, Leticia incluse.
Dès que quelqu'un se met en travers de votre chemin, c'est une menace, alors évidemment, vous devez l'éliminer préventivement.
Et pourtant, ils attendaient poliment que je passe à l'attaque.
Sur ce point, Lilisha avait pris sa décision plus rapidement.
« Grrr ! Deakiny ! Dépêche-toi de te débarrasser de ces gamins ! »
« À vos ordres. »
La lance, propulsée par l'homme appelé Deakiny, jaillit.
Sentant une pression atmosphérique assez forte pour percer l'air, je me décalai avec le mouvement le plus minimal possible.
Oui, il était plutôt bien entraîné.
« ... Dire que tu as esquivé mon estoc. »
« Deakiny ! Finis-le en un coup ! »
« C'est impossible avec mes capacités de combat actuelles. Ce garçon n'est pas une personne ordinaire. »
« Qu'as-tu dit ? Et tu te fais appeler l'homme craint sous le nom de True Heaven ? »
Ce gros homme ne comprenait pas, mais la portée d'une lance ne pouvait être comparée à celle d'une épée.
Deakiny aurait dû très bien comprendre la gravité de la situation : il n'avait pas réussi à me toucher alors que j'étais délibérément entré dans son champ d'action.
Les autres Grim Ritter laissèrent Leticia et Lilisha tranquilles et m'encerclèrent.
« Vous devriez sérieusement réfléchir au moment de battre en retraite. Je serai satisfait si je peux mettre un coup de poing à ce gros lard. »
« Si vous avez l'intention de faire du mal au Lord Hezler, je n'aurai aucune pitié. »
« Quelle loyauté. Le salaire est bon ? »
« Je n'ai pas à vous rendre de comptes. »
Eh bien, évidemment.
Je lançai un sourire moqueur à Hezler.
« Hé, le gras. Si j'arrive à te mettre ce coup de poing, tu ne pourras plus sortir aussi insouciamment, n'est-ce pas ? »
« Il n'y a même pas une chance sur dix mille que cela arrive ! Les Grim Ritter ne peuvent être comparés à l'ordre des chevaliers de ce pays ! »
« Je l'admets. Après tout, cet ordre des chevaliers s'entraîne sans conviction, et s'ils partent en expédition, ils se relâchent autant qu'ils le veulent. »
« Fuhihihihi ! Tu vois ? L'autre nom des Grim Ritter est Dark Fairy Tale ! Tu t'es fait un ennemi de la seule chose sur ce continent à laquelle tu ne dois jamais t'opposer ! »
Je bougeai au moment même où je fis mon deuxième sourire moqueur.
L'estoc de Deakiny fonça sur moi, suivi d'une tempête de taillades des autres gardes.
Il n'y avait aucun gaspillage dans la trajectoire de leurs lames, et chacune d'elles tranchait avec plus de précision qu'une Blood Mantis.
« Pas mal. »
Comme attendu d'une unité d'élite. S'ils affrontaient les domestiques chargés de garder notre manoir, ils pourraient livrer un combat décent.
Tout en pensant cela, je déviai leurs coups avec un minimum de force, et ils perdirent tous l'équilibre.
J'attirai l'enchaînement d'estocs de Deakiny jusqu'au bout de mon nez avant d'esquiver.
« Oraaa ! »
« Quoi !? »
Lorsque je tranchai vers le haut contre cette lance avec mon épée magique, le corps de Deakiny fut soulevé dans les airs avec son arme.
Profitant de cette ouverture, je fonçai tout droit.
Celui qui attendait au bout était Hezler.
« Hé. »
« Eek ! »
Je plantai mon poing dans le visage de Hezler.
Ses dents volèrent, son nez se brisa, et Hezler s'écrasa le dos contre la calèche.
« Bugooh ! »
Hezler poussa un cri de cochon et s'évanouit magnifiquement.
Son visage affreux était devenu encore plus affreux.
« L-Lord Hezler ! »
« B-bugi, bugi... »
Le majordome secouait Hezler, mais il ne se réveillerait probablement pas avant un moment.
Et ramener ce corps dans la calèche allait être une sacrée corvée.
Eh bien, le flanc de la calèche avait été endommagé après que cet énorme corps s'y soit écrasé.
Pendant ce temps, Deakiny et les autres étaient incapables de bouger.
Je tapotai leurs épaules par derrière.
« Vous êtes plutôt bons. Comme prévu, je n'ai pas pu m'en sortir totalement indemne non plus. Regardez, une petite mèche de mes cheveux a été coupée, non ? »
Deakiny ne bougea pas.
La goutte de sueur unique coulant sur son front montrait ce qu'il ressentait à l'intérieur.
Après avoir compris cela, Deakiny posa sa lance au sol.
« Majordome Volk, ce garçon est hors de ma portée. Nous quittons la capitale royale avec le Lord Hezler. »
« V-vous ne pouvez pas décider cela de votre propre chef... »
« Notre devoir est de protéger le Lord Hezler. Si nous combattons ce garçon, nous ne serons plus en mesure d'accomplir ce devoir. »
« Très bien... »
Après avoir causé tout ce grabuge, le groupe de Hezler fit demi-tour avec sa calèche et se dirigea vers la porte de la capitale royale.
Alors qu'il partait en transportant l'inconscient Hezler, Deakiny me jeta un regard.
C'était tout juste dans la limite acceptable pour une retraite.
Pourtant, au moment où je suis sorti, ils s'étaient mis en garde contre moi en premier.
C'était parce qu'ils avaient instantanément vu que Leticia et Lilisha avaient perdu toute volonté de se battre.
Connaissant ces deux-là, elles avaient probablement décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'elles interviennent si j'étais là.
« Lord Alphys, grâce à vous, nous avons été sauvés. »
« Vous auriez eu du mal à combattre ces types. »
Lilisha, qui restait silencieuse, comprenait aussi qu'elle n'aurait pas pu les gérer tous seule.
C'est pourquoi elle ne m'a délibérément rien dit.
Avoir un sens aigu de la justice, c'est bien, mais ses capacités doivent suivre.
« E-euh, merci beaucoup... »
« On dirait que l'enfant n'est pas blessée. C'était rude pour vous. »
La femme que Hezler avait giflée s'inclina profondément.
L'enfant semblait aussi ne pas vraiment comprendre, mais elle imita sa mère.
Bien éduquée, n'est-ce pas ?
Notre Gillium, lui, ne pouvait toujours pas s'excuser à moins que je ne le menace, non, à moins que je ne le persuade.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>