Chapitre 45
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 45 : Il fait tout ce qui lui chante, mais est-ce vraiment acceptable ?
──────
Si mes souvenirs étaient bons, il s'agissait du duc Hezler, originaire de la nation nordique d'Allgan.
Il avait un corps gras et négligé, portait un nœud papillon et un costume hideux à rayures roses et rouges.
Ce Hezler toisait la foule depuis son carrosse, entouré d'une multitude de gardes.
« Cela fait un moment que je ne suis pas venu, et cette ville est toujours aussi étriquée. Honnêtement, quand arriverons-nous enfin à la capitale royale... »
« Duc Hezler, nous sommes déjà dans la capitale royale. »
« Ooooh, j'avais oubliééé ! Fuhihi ! À ce rythme, l'Ordre des chevaliers ne doit pas valoir grand-chose non plus ! »
« Les Grim Ritter de notre pays sont pourtant les plus forts du continent, après tout. »
Hezler avait fait une erreur manifestement volontaire, et le majordome à ses côtés l'avait corrigé.
Ils avaient fait tout ce chemin juste pour nous servir un numéro de comédie pathétique.
Apparemment, ils n'avaient pas remarqué que l'ambiance était devenue glaciale.
Quoi qu'il en soit, un événement imprévu venait de se produire.
En clair, je n'avais aucune idée de la raison de sa venue.
Dans le scénario, Hezler n'était censé être qu'un figurant apparaissant brièvement vers la fin.
Je n'avais pas réalisé qu'il était un personnage aussi atypique.
« C'est le duc Hezler d'Allgan, si je me souviens bien... »
« Leticia, était-il prévu qu'il visite ce pays ? »
« Bien que je sois inscrite à l'académie, je ne participe pas aux fonctions officielles au château, donc je ne suis pas très au courant... »
« Hmm, je vois. »
Normalement, il était impensable qu'un duc d'un pays voisin se présente sans rendez-vous.
Il y avait des choses qui me chiffonnaient, mais pour l'instant, je ne pouvais qu'observer.
« Allons, allons ! Dépêchez-vous d'ouvrir la voie ! Hé ! Toi, la gamine là-bas ! »
Devant le cortège de Hezler se tenait une petite fille.
Elle semblait assez jeune pour ne pas encore savoir comment se comporter, et sa mère s'avança précipitamment.
« Je suis terriblement désolée ! Je vais l'écarter immédiatement ! »
« Misérable roturière, tu as osé entraver ma progression. Reste là. »
Hezler descendit de son carrosse avec un grognement, son corps rond s'agitant.
Puis, il se planta devant la mère de la fillette et la gifla de toutes ses forces.
« Ah... ! »
« Il est impardonnable pour une ordure de roturière d'entraver ma progression. Cette femme ne s'en sortira pas indemne. »
« J-je vous en prie, pardonnez-moi ! »
Hé, hé. Il comptait vraiment aller aussi loin dans un pays étranger ?
L'Ordre des chevaliers allait arriver d'une seconde à l'autre, et cela allait devenir un problème.
« Aah ! Ma main a été salie ! Hé, roturière ! Comment vas-tu assumer la responsabilité de cela ? »
« Je suis désolée. S'il vous plaît, pardonnez-moi... »
« Maman ! »
La fillette s'agrippa à sa mère et se mit à pleurer.
J'avais prévu de laisser l'Ordre des chevaliers gérer la situation, mais cela commençait à me donner la nausée.
En fait, ils étaient beaucoup trop lents à arriver. Que faisaient ces types ?
Alors que je m'apprêtais à intervenir en soupirant, Leticia s'était déjà interposée pour protéger la mère et l'enfant de Hezler.
Était-ce bien prudent, compte tenu de son rang ?
« Duc Hezler, n'êtes-vous pas allé trop loin ? »
« Qui es-tu ? Sais-tu à qui tu t'adresses ? »
« Je suis Leticia, princesse de ce pays. »
« Leticia ? Aaaah ! C'est donc ça ! Tu as tellement grandi depuis que tu étais toute petite ! Sous tous les rapports ! »
Hezler ajouta même une remarque obscène et rit grossièrement.
Mais ce genre d'attaque ne fonctionnerait pas sur Leticia.
L'ange à l'esprit mal tourné, qui en savait bien trop pour son propre bien, était cependant en train de devenir rouge de rage.
« Lord Alphys ! Tabassons ce porc pervers jusqu'à ce qu'il ne puisse plus bouger ! »
« Eh bien, je ne peux pas vraiment laisser Leticia mener la danse toute seule... Hé, Lilisha. Qu'est-ce que tu fais ? »
Lilisha se dirigea vers Hezler, mais un garde lui barra la route.
Ce garde était l'un des Grim Ritter d'Allgan, si je me souvenais bien.
Les Grim Ritter étaient une unité de combat financée par les impôts que la famille royale extorquait au peuple.
Ils portaient ce nom parce que leur force irréelle semblait tout droit sortie d'un conte de fées.
Ils étaient célèbres pour accomplir leurs missions comme des machines. Lors d'une guerre civile, ils avaient massacré des villages entiers sans ciller, femmes et enfants compris.
La force ennemie comptait trois cents hommes, tandis que les Grim Ritter n'en représentaient qu'un dixième ; c'était une unité remplie de monstres.
Cela dit, dans ma vie précédente, je m'étais demandé si ce monde possédait aussi les contes de Grimm.
Dans ce pays, la famille royale prêtait une certaine puissance militaire aux nobles.
Plus leur contribution et leur loyauté envers le pays étaient grandes, plus ils recevaient de protection.
En dehors de cela, la famille royale apportait toutes sortes de soutiens aux nobles.
C'est pourquoi la société noble là-bas était devenue une compétition pour savoir qui gagnerait les faveurs de la famille royale.
C'était totalement différent de notre pays, où la famille royale et les nobles se soutenaient mutuellement.
En échange, là-bas, un système de domination absolue par la famille royale avait été établi.
En tant que système social conçu pour empêcher l'émergence d'une entité comme la Maison Balfont, il était plutôt bien ficelé.
« Gamine, arrête-toi. »
« Non. Pousse-toi. »
« Si tu t'approches davantage, je t'éliminerai. »
Sans lui laisser le temps de discuter, Lilisha créa une boule de feu dans sa main et la projeta directement dans son visage.
Le visage du Grim Ritter fut presque arraché, et il s'effondra en roulant sur le sol.
« Gah, ugagigiaaaah ! »
« Voilà ce qui arrive quand on ne bouge pas alors que je vous le demande poliment. »
Son seuil de tolérance était bien trop bas. Qu'est-ce qu'elle faisait ?
De plus, ce Grim Ritter n'était en aucun cas faible.
Il aurait dû être assez fort pour qu'un groupe d'étudiants de l'académie ne puisse pas le vaincre.
Comme prévu, elle était devenue sacrément puissante.
« Qu-qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ? »
« C-cette... femme... c-chaud... »
« Hé ! Ne me dis pas que tu t'es fait mettre K.O. en un seul coup ! »
Lilisha afficha une posture pleine de dignité devant Hezler.
« Lilisha Parsifam. Fille de Branmud, le ministre des Affaires militaires. Je savais que tu finirais par demander, alors je me suis présentée en premier. »
« Branmud ! Alors tu es cette gamine insolente de l'époque ! »
« Tu n'as pas changé depuis notre rencontre lors de cette réception. Alors, qu'est-ce qui t'amène ici cette fois ? »
« Ça ne te regarde pas ! Plus important encore, comment oses-tu faire une chose pareille ! »
Les Grim Ritter restants autour de Hezler encerclèrent Lilisha.
Au premier coup d'œil, certains d'entre eux semblaient plus forts que l'homme que Lilisha venait de terrasser.
Mais savoir s'ils étaient suffisants pour satisfaire Hiyori était une autre question.
« Hmm, Alphys. Si tu dois trancher quelqu'un, fais-le seulement avec cet homme qui semble être le capitaine. Les autres ne valent même pas la peine d'être un en-cas... mnya, mnya... »
« Ne t'endors pas juste parce que ce sont des adversaires ennuyeux. Ça reste une unité d'élite. »
Il y avait toutes sortes de mystères ici, mais maintenant que Lilisha et Leticia étaient intervenues, je ne pouvais pas rester en retrait.
Les choses allaient probablement dégénérer, mais je laisserais le nettoyage au Roi du Monde.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>