Chapitre 44
WeTried Translations
Traduction : Nemui
Édition : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 44 : Laissez-moi au moins profiter d'une sortie tranquille pendant mon jour de repos
──────
« Lord Alphys est étonnamment friand de jeux, vous savez. Ça signifie que le casino est la seule option possible. Vous avez compris ? »
« Lord Alphys est quelqu'un de sérieux ! Il ne s'amuserait jamais à faire ce genre de choses ! »
Lors de notre jour de repos, de fil en aiguille, je me suis retrouvé à sortir dans la capitale royale avec trois filles.
J'aurais voulu consacrer cette journée à l'entraînement, mais prendre un peu de bon temps de temps en temps était nécessaire aussi.
D'ailleurs, depuis ma réincarnation dans ce monde, je n'avais jamais vraiment pris le temps de me promener correctement dans la capitale.
Et pourtant, à peine étions-nous réunis que Luchel et Leticia ont commencé à se disputer, rendant l'ambiance déjà électrique.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de celle qui est toujours avec moi, Luchel connaissait mes goûts.
« Hé hé ! Leticia, tu ne comprends vraiment rien à Lord Alphys ! »
« L-Lord Alphys ! Fréquentez-vous vraiment les casinos !? »
« Non, pas du tout. Ne va pas chercher trop loin. »
Leticia était tellement remontée qu'elle commençait à tirer des conclusions étranges.
Je veux dire, dans le jeu, quand le joueur la contrôlait, elle jouait aux machines à sous et autres sans la moindre hésitation.
Leticia elle-même était censée détester ce genre d'endroits.
Elle avait l'air réticente dans le jeu aussi. Mais si on la contrôlait, elle le faisait quand même.
« J'aime les jeux, mais les casinos ne sont pas ma tasse de thé. Tout ce qui repose trop sur la chance ne me convient pas. »
« Vous voyez ! Lord Alphys dit qu'il n'aime pas les casinos, après tout ! »
« Vous voyez », dit-elle.
Alors que Leticia affichait un air triomphant, Luchel laissa échapper un petit son de frustration.
Enfin, c'était comme ça.
Quand on utilise la place centrale comme point de rendez-vous, les couples attirent forcément les regards.
D'habitude, un couple, c'est deux personnes, mais là, nous étions un garçon et trois filles.
« Hé, ce type est avec trois filles... »
« À son âge ? C'est impressionnant. »
« Les jeunes d'aujourd'hui sont scandaleux ! Rentrez chez vous étudier ! »
Évidemment que les gens allaient nous dévisager. Et puis, qu'ils se mêlent de leurs affaires.
En fait, on a ce genre de réaction même en dehors de l'académie ?
« Quelle perte de temps. La destination était décidée depuis le début. »
« Lilisha, tu as une idée en tête ? »
« Alphys veut le faire avec moi. Pas vrai ? »
L'air se glaça. C'était une utilisatrice de magie de feu, n'est-ce pas ?
Luchel devint rouge jusqu'au bout des oreilles, tandis que Leticia restait bouche bée.
« L-Lilisha ! Je ne permettrai pas une telle indécence ! »
« Qu-quoi ? Si tu veux le faire aussi, tu pourras passer après moi. »
« Haaaaah !? »
Luchel recula, chancelante, le visage aussi rouge qu'une pieuvre bouillie.
Voici deux jeunes demoiselles protégées et un ange à l'esprit mal tourné qui en savait bien trop pour son propre bien.
J'étais un adolescent moi aussi, alors ce n'était pas comme si j'étais totalement ignorant de ce genre de choses.
« L-Lord Alphys ! Pourquoi rougissez-vous !? »
« Non, je ne rougis pas... »
« Lord Alphys est indécent ! Uwaaaah ! »
« Ça suffit. Allons ailleurs. »
J'ai tiré Luchel par la main et nous avons quitté la place.
Les deux autres ont compris l'ambiance et nous ont suivis en vitesse. Bon, où devrions-nous aller ?
« Alors Alphys veut se battre avec moi, c'est ça ? »
« Non, pas du tout. »
Pour le moment, nous étions entrés dans un magasin de vêtements au hasard, mais était-ce vraiment le bon choix ?
Normalement, on aurait dû aller dans un café, non ? C'est la faute de cet ange à l'esprit mal tourné.
Et j'avais très bien compris ce que Lilisha voulait dire. Vraiment.
« Pourquoi pas ? Ne me dis pas que tu as eu peur. »
« Pourquoi devrais-je me battre avec toi alors qu'on est de sortie pour se détendre pendant un jour de repos ? On peut faire ça autant qu'on veut à l'académie. »
« C-c'est vrai. »
« Aujourd'hui, c'est pour profiter des vacances. Tu as été mal comprise parce que tu ne penses qu'à te battre tout le temps. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par mal comprise ? »
Donc elle n'avait pas compris cette partie-là non plus.
Si cet ange malicieux continuait à faire des histoires, ça allait devenir agaçant, alors j'ai décidé de changer de sujet.
C'était un magasin de vêtements, hein. Je n'avais aucun intérêt pour la mode, alors qu'est-ce que j'étais censé faire ?
« Lord Alphys, qu'est-ce que ça voulait dire exactement ? »
« Aucune idée. Plus important encore, Leticia, est-ce que tu as le droit de sortir comme ça en tant que princesse ? »
« Tant que je suis inscrite à l'académie, j'ai la permission d'agir comme une étudiante normale. »
« Je vois. Alors tu peux profiter au maximum de ta journée. »
Bien, le sujet était complètement changé.
Ensuite, les vêtements. Je n'avais aucun intérêt pour ça, mais les filles aiment ce genre de choses, non ?
Allez-y, regardez autant que vous voulez.
« Luchel, tu veux des vêtements en particulier ? »
« Hein ? Je... »
Le regard de Luchel errait.
En dehors de son uniforme, elle portait généralement quelque chose comme une robe blanche.
Peut-être qu'elle n'était pas intéressée par la mode non plus.
« P-peut-être ça ? »
« Pourquoi tu me regardes ? »
« Qu'est-ce que tu en penses ? »
« Je pense que ça te va bien. »
« Vraiment ? Alors je l'achète ! »
Juste au moment où Luchel allait joyeusement acheter la tenue, j'ai vu que le prix comportait cinq chiffres.
J'avais des récompenses de mission, donc ce n'était pas comme si je ne pouvais pas l'acheter, mais ça ne semblait pas être un prix qu'elle devrait décider instantanément.
« Ehehe ! Je l'ai acheté ! Je vais aller me changer ! »
« Déjà ? »
Luchel est entrée dans la cabine d'essayage.
Pour une raison quelconque, je me suis souvenu d'une légende urbaine sur les cabines d'essayage dont les murs seraient des portes tournantes qui kidnappent les gens.
Enfin, je voulais croire qu'il n'y avait personne capable de la kidnapper.
« Celle-ci ne me va pas vraiment. »
Quand j'ai regardé à côté de moi, Lilisha me jetait un coup d'œil en tenant une tenue contre elle.
Je ne pouvais pas dire si ça lui allait ou non, mais ce prix avait un nombre de chiffres incroyable aussi.
Même si c'était une riche demoiselle, ce n'était pas quelque chose que je devrais recommander à la légère.
« Ouais. Tu devrais laisser tomber. »
« Quoi ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Quelle insolence ! »
« Pourquoi ? »
Qu'est-ce qui n'allait pas avec son seuil de tolérance ?
C'était toi qui as dit que ça ne t'allait pas.
« L-Lord Alphys. Que dites-vous de celle-ci ? »
« Ça me semble bien. »
« Vraiment ? Alors je vais l'acheter ! »
« Hein ? »
Hé, regarde au moins le prix.
Puisqu'elle était une princesse, je n'avais pas à m'inquiéter pour ses finances, mais c'était manifestement un prix de marque de luxe.
Pourquoi décidaient-elles toutes instantanément ? Faites un peu confiance à votre propre jugement.
« Lord Alphys ! Je l'ai achetée et je me suis changée. Est-ce que ça me va ? »
« T-tu l'as vraiment achetée. Ça te va bien. »
« Ufufufufu, merci beaucoup ! »
Bien sûr, je ne pouvais pas lui dire que ça ne lui allait pas après qu'elle ait acheté des vêtements à un prix aussi ridicule.
Elle et Luchel se tenaient côte à côte dans leurs nouvelles tenues.
Je les avais poussées à acheter des choses chères avec mon jugement négligent, mais est-ce que ça irait ?
La mode était vraiment hors de mon domaine d'expertise.
« Faites place ! Allez, allez ! Ouste ! Ouste ! »
C'était bruyant à l'extérieur de la boutique.
Quand j'ai regardé par la fenêtre, une luxueuse calèche avec un cortège seigneurial avançait majestueusement sur l'avenue principale de la capitale royale.
L'homme gras assis dans cette calèche agitait une main avec arrogance, comme pour chasser les gens qui marchaient dans la rue.
C'était, si je me souviens bien...
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>