Chapitre 43
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 43 : Biens culturels importants et sites du patrimoine mondial sur le toit de l'Académie
──────
Une fois les vacances terminées et notre retour de la montagne, la vie à l'Académie a repris son cours.
Sur le toit, nous étions en train de manger des bentos qui étaient passés de pagodes à cinq étages à quatre étages.
Quand j'ai dit que cinq, c'était trop, elle en a retiré un, mais honnêtement, ça ne changeait pas grand-chose.
« Lord Alphys ! J'ai préparé des œufs dashimaki ! »
« Je me pose la question depuis un moment, mais quand est-ce que tu cuisines tout ça ? Les cuisines du dortoir des filles sont vraiment en accès libre ? »
« La responsable du dortoir était bruyante au début, mais elle s'est tue après que je lui ai fait goûter. »
« Donc tu l'as écrasée avec ton talent. C'est ça l'esprit. »
Luchel a appuyé sa tête contre moi, l'air extrêmement satisfaite d'elle-même.
C'était bien beau, mais devoir liquider, non, manger tout ça à chaque fois, c'était dur.
Rien que ça, c'était déjà rude, mais dernièrement...
« Lord Alphys ! Je vous ai préparé un déjeuner ! Laissez-moi me joindre à vous ! »
« Leticia, c'est quoi cette boîte qui ressemble au Kinkakuji ? »
« Le Kinkakuji ? »
Oui, Leticia.
Au début, il n'y avait que Luchel, mais même Leticia a commencé à s'emballer et à préparer des bentos.
Au loin, les étudiants me lançaient des regards remplis d'un ressentiment terrifiant, mais c'était vraiment difficile à gérer.
« Merde ! Lord Alphys est si populaire que ça ? »
« Qu'est-il arrivé à l'égalité des statuts ? Au final, seuls les garçons nobles ont du succès. »
« Mais il est incroyablement fort. Être attirée par un mâle puissant, c'est un instinct féminin, tu sais. »
Il y avait même des gars étrangement éclairés dans le lot, alors la pause déjeuner était un chaos quotidien.
S'ils étaient si jaloux, j'avais presque envie de les appeler pour leur dire de manger avec nous.
Pourquoi devais-je manger deux bentos qui ressemblaient à des biens culturels importants ?
C'est ce que je pensais, mais les refuser me faisait me sentir mal.
« Tenez, Lord Alphys ! Dites "aaah" ! »
« Leticia ! Ça viole le règlement du fan club ! »
« Hein ? J'ai lu le règlement attentivement, et les seules actions interdites n'étaient pas des choses comme les confessions ? »
« Ah... »
C'est vrai, ces filles étaient membres du fan club.
Est-ce que ça ne comptait pas comme passer devant tout le monde ?
Je voulais demander à Esty, mais elle ne devait sûrement pas être dans le coin. Ah, la voilà.
Elle jetait un coup d'œil depuis l'ombre du bâtiment qui menait aux escaliers du toit, ne montrant que la moitié de son visage tout en nous observant.
Honnêtement, qu'est-ce que j'étais censé faire d'elle ?
« Hé, Esty. Viens ici et mange avec nous. »
« Hauwahhah ! »
Esty a été tellement choquée qu'elle a tourné sur elle-même trois fois avant de tomber.
Comment a-t-elle pu tomber alors qu'elle ne marchait même pas ?
« N-n-n-non, je suis la présidente, alors ! »
« Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que des camarades mangent ensemble ? Si tu ne peux vraiment pas l'accepter, appelle les autres membres aussi. »
« Non, noooooooo ! »
Esty s'est enfuie à toute vitesse.
J'espérais qu'elle m'aiderait à liquider ce bien culturel important, mais elle est bien froide.
« J'imagine que je n'ai pas d'autre choix que de me dépêcher de manger. »
« Vous mangez quelque chose d'assez extravagant pour un étudiant. »
« Encore une bizarre qui débarque. Tu m'as encore suivi, n'est-ce pas ? »
Lilisha est apparue comme si c'était la chose la plus naturelle au monde, portant un bento qui ressemblait à l'Ayers Rock.
Jusqu'à récemment, elle mangeait toujours à la cafétéria, mais dernièrement, elle avait commencé à apporter des bentos elle aussi.
« Je ne vous suivais pas. Je ne vous aime pas ou quoi que ce soit, alors ne vous méprenez pas. J'étais simplement un peu curieuse. »
« Les gens normaux ne traquent pas quelqu'un sur une longue distance juste parce qu'ils sont un peu curieux. »
« ...Au fait, comment comptez-vous manger tout ce déjeuner ? Vous n'êtes sûrement pas assez effronté pour en laisser, n'est-ce pas ? »
Lilisha a pris place à côté de moi comme si c'était une évidence.
Puis elle n'arrêtait pas de jeter des coups d'œil aux somptueux bentos comme si elle en voulait.
Tu as apporté un bento qui ressemble à un site du patrimoine mondial, et tu veux encore manger plus ?
« Lilisha-san, si vous mangez autant, vous allez avoir mal au ventre. »
« Oh, Princesse. Ne vous méprenez pas. Je voulais seulement nourrir Alphys. S'il manque de nutriments, je ne me sentirai pas heureuse même si je le bats. »
« C-c-c-ça ne fait pas de ça un bento de femme mariée !? »
« Quoi ! N-ne dites pas des choses aussi stupides ! Ce n'est pas un entraînement à la vie de jeune mariée ! J'ai simplement fait un peu trop à manger ! »
Tu viens juste de dire que tu voulais me nourrir.
D'une manière ou d'une autre, les deux étaient devenues rouges toutes seules, alors j'allais manger tant que j'en avais l'occasion.
« Mou, je voulais passer un moment de bonheur avec Lord Alphys... »
« Arrête de marmonner et mange autant que tu veux. »
Il y avait beaucoup de nourriture, mais c'était bon.
J'avais pensé que Leticia et Lilisha étaient des jeunes filles protégées, mais elles étaient étonnamment douées en cuisine.
La plus inattendue était Luchel. Avec son caractère, elle ne cuisinerait jamais, même si sa vie en dépendait.
Alors que je m'attaquais à la nourriture, j'ai entendu des étudiants discuter au loin.
« En parlant de ça, j'ai entendu dire qu'un officier de la faction Rubiton s'est fait descendre en duel. »
« Sérieux ? Juste après la faction Togari ? Les officiers de la faction Rubiton sont assez forts pour être dans le top dix de leur année. »
« La faction Togari a été presque anéantie après que la boss les a tous battus les uns après les autres. Qu'est-ce qui se passe, bon sang... ? »
Alors que je laissais cette conversation dériver, un étudiant est arrivé sur le toit, à bout de souffle.
« Hah... hah... G-grande nouvelle ! Scalaba s'est fait descendre ! »
« Qu-quoi ? Qui a fait ça ? »
« Un première année ! Ce n'était même pas un match ! »
« La faction Scalaba s'est agrandie d'un coup après la disparition de la faction Deniro, non ? Qui est ce première année ? »
Mon Dieu, mon Dieu. L'Académie était animée encore aujourd'hui, ce qui était une très bonne chose.
Par tous les moyens, affrontez-vous et grandissez.
L'examen de sélection des escortes approchait aussi, alors peut-être qu'une puissance montante allait émerger.
« Mon Dieu, ça semble assez dangereux... Lilisha-san, peut-on faire quelque chose à ce sujet ? »
« En tant que conseil des élèves, nous autorisons les duels tant qu'ils restent dans les règles de l'école. Plus important encore, Leticia, n'avez-vous aucune fierté, à dépendre de quelqu'un comme moi ? »
« Parce que c'est vous, Lilisha-san. »
« Hein ? J-je vois. »
Il y avait une ambiance étrange de ce côté-là aussi.
Oui, vous deux devriez continuer à vous reconnaître mutuellement comme ça.
Plus important encore, ce que je ferais le prochain jour de congé comptait plus pour moi.
Nous n'avions pas assez de jours pour nous isoler dans les montagnes, alors s'entraîner à la Maison Balfont serait probablement l'option la plus raisonnable.
« Lord Alphys, à propos du prochain jour de congé... Je me disais que, de temps en temps, j'aimerais aller quelque part de différent au lieu des montagnes... »
« Quelque part de différent ? Y a-t-il un autre endroit adapté à l'entraînement ? »
« Ce n'est pas ce que je veux dire ! J-je veux dire faire du shopping dans la capitale royale, ou, eh bien... »
Luchel s'est agitée en m'invitant à faire du shopping.
Qu'elle suggère ce que je devais faire lors d'un jour de congé, de toutes choses.
Voulait-elle échapper à l'isolement en montagne à ce point, ou était-ce autre chose ?
« Faire du shopping ? »
« Avec Lord Alphys ? »
Oups. Les mains de tout le monde se sont arrêtées au-dessus de leurs bentos.
Luchel, ce n'était pas la bonne chose à dire dans cette situation.
D'une manière ou d'une autre, je pouvais déjà prédire ce qui allait se passer ensuite.
Notes de bas de page :
Kinkakuji : se traduit littéralement par « Temple du Pavillon d'Or »
Œufs dashimaki : œufs roulés au dashi, le dashi étant un bouillon/fond
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>