Chapitre 36
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 36 : Ceux qui reconnaissent leur faiblesse sont forts
──────
Lorsque nous sommes entrés dans la grotte, il n'y avait aucun signe de monstre.
Pourtant, il aurait dû y avoir une multitude de chauves-souris d'acier et d'autres monstres de faible niveau ici.
En jetant un coup d'œil à la paroi de la grotte, j'ai remarqué qu'elle était étrangement lisse.
Elle avait été raclée par le passage d'un ver.
En d'autres termes, il était fort probable qu'un ver de la taille du passage se trouve plus profondément à l'intérieur.
Selon l'espèce, que devrions-nous faire s'il s'agissait d'une espèce supérieure que nous ne pouvions pas gérer ?
Si cela arrivait, eh bien, cela arriverait.
« Ils peuvent se déplacer dans l'obscurité sans aucun problème. Nous devons être prudents ici... Lilisha ? »
« Ah, ah... »
Lilisha tremblait violemment.
Alors ce trait de caractère existait bel et bien. Elle était extrêmement mal à l'aise dans les endroits sombres.
Avoir été enfermée dans un sous-sol obscur durant son enfance l'avait traumatisée.
Je me souvenais que les gens appelaient cela une facette inattendue de cette jeune noble si fière.
Bien sûr, je le savais, et c'est délibérément que j'avais choisi d'emmener Lilisha avec moi.
Lilisha était un personnage aux capacités élevées, mais c'était là sa seule faiblesse.
Au combat, elle était extrêmement vulnérable aux états d'obscurité, et elle s'affaiblissait dans les grottes.
Dans ces conditions, il n'y aurait aucun intérêt à la faire participer.
Lilisha utilisait de la magie de feu comme torche, mais ses tremblements ne s'arrêtaient pas.
« Lilisha, donne-moi ta main. »
« Hein ? Pourquoi... ? »
« Tu as peur, n'est-ce pas ? Je vais te tenir la main. »
« Q-qui voudrait te tenir la main, toi... »
Contrairement à ses paroles, Lilisha n'avait pas bougé d'un pouce depuis un moment.
Cela ne menait nulle part, alors j'ai pris sa main de force.
« A-attends, qu'est-ce que tu fais ? »
« Le temps est précieux. Si même ça ne suffit pas, reste dehors. Je m'occuperai de tout. »
« Ne te moque pas de moi... J-je peux... »
« Alors prouve-le. Tu veux devenir forte, non ? »
Lilisha déglutit.
Puis, elle commença à avancer pas à pas, la main posée sur le mur, lentement.
Pour l'instant, j'allais m'adapter à son rythme.
Alors que nous avancions dans la grotte, nous sommes arrivés à une bifurcation.
J'ai caressé le mur à nouveau pour vérifier.
Le côté gauche, où la surface était lisse, était probablement l'endroit d'où le ver venait.
« J-je vais marcher devant. Tu ne peux pas voir ce qu'il y a devant, n'est-ce pas ? »
« Ne te force pas. Grâce à la magie noire, je peux voir même dans les endroits sombres. »
« Je vois... »
« En fait, si je ne pouvais pas, je ne serais pas arrivé jusqu'ici. Plus important encore, laisse-moi m'occuper du combat. »
« Je ne peux pas faire ça ! »
Même en disant cela, elle n'arrivait pas à avancer correctement.
Lilisha pensait que j'allais me moquer d'elle, mais je ne ressentais rien de tel.
« C'est bien de jouer les durs, mais se battre dans cet état serait difficile, non ? »
« Ce ne serait pas difficile ! Tu te moques vraiment de moi ?! »
« Je ne me moque pas de toi. Au contraire, tu essaies de surmonter ta faiblesse. Rien que pour ça, tu es forte. »
« ...Hein ? »
Le visage de Lilisha, éclairé par la torche de magie de feu, semblait vide.
Alors elle avait vraiment cru que j'allais me moquer d'elle.
« Plus quelqu'un est faible, plus il détourne les yeux de ses propres faiblesses. Ils refusent de regarder la réalité en face. Mais toi, tu essaies d'avancer. Cela fait déjà de toi une personne forte. »
« C'est... vrai ? »
« Si tu étais vraiment faible, tu aurais fui avant même d'entrer dans la grotte. Sois fière. Tu es forte. »
Lilisha ne dit rien.
Elle était toujours ridiculement compétitive, alors entendre cela de ma part devait peut-être l'humilier.
Mais c'était ce que je pensais sincèrement.
« Je respecte cela chez toi. C'est pour ça que je voulais te protéger. »
« Tu voulais... me protéger... ? ! »
Juste au moment où Lilisha devenait toute confuse, une voix retentit depuis les profondeurs.
« Uoooooh ! J'ai fait une grosse bêtise ! »
C'était la voix de Gareo.
J'ai eu un très mauvais pressentiment. Qu'avait-il fait ?
« Voooous, les première année ! Fuyez ! C'est un nid de vers ici ! »
« On le sait déjà. Alors, qu'est-ce que tu as ramené... »
Comme prévu, celui qui apparut était Gareo.
Le problème, c'était le grand nombre de vers derrière lui.
Ce n'étaient pas des individus très grands, mais c'étaient des vers de terre.
C'étaient des monstres qui ne devraient pas se trouver dans une zone de première année, spécialisés dans les attaques d'attribut terre.
Et si je me souviens bien, ils étaient coriaces, même pour des vers.
« I-ils arrivent ! »
« Lilisha, je m'occupe de ça. Surveille nos arrières. »
« O-oui ! »
Même si je lui disais de fuir, elle n'écouterait probablement pas.
Dans ce cas, lui donner un rôle, ne serait-ce que pour la forme, préserverait sa fierté.
Quant à Gareo, j'avais supposé qu'il nous dépasserait pour s'enfuir, mais il nous a tourné le dos et est resté ferme.
Hé, ce type est sérieux ?
« Les première année ! Laissez-moi faire et fuyez ! C'est dangereux ici ! »
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas besoin que tu me sauves.
En fait, ce nombre est pire pour toi.
Gareo attaqua les vers de terre qui approchaient.
« Croc de terre ! »
Le corps de Gareo fut recouvert d'une armure de roche, et des griffes équipèrent ses deux mains.
C'était le style de combat de Gareo. Son meilleur attribut était la terre, et sa meilleure arme, ses griffes.
Il se spécialisait dans le combat rapproché, et bien qu'il ne puisse pas utiliser de ruses, il était tout simplement excellent en tant qu'attaquant.
« Daaaah ! Ils sont durs ! Bon sang, ils sont coriaces ! »
Eh bien, le problème était que les attaques d'attribut terre avaient du mal à blesser les vers de terre.
Même ainsi, il refusait de battre en retraite. Était-ce sa fierté d'élève de classe supérieure ?
Face à ce nombre, non seulement il ne broncha pas, mais il essaya de nous protéger.
« N'en faites pas trop, Senior Gareo. Je vais m'en occuper. »
« Tais-toi ! Les première année devraient se dépêcher de fuir ! Attends, tu m'as appelé senior ? »
J'ai balancé l'épée magique sur les vers de terre, et ceux que j'ai déchirés se sont fendus en deux.
Ils ont essayé d'attaquer à nouveau avec leurs moitiés de tête restantes, mais c'était inutile.
Les vers de terre coupés furent enveloppés dans des ténèbres et disparurent les uns après les autres.
« Hein... ? »
« Ouf. Voilà qui est fait. »
« P-première année... C'est toi qui viens de faire ça ? »
« Qui d'autre est là, Senior Gareo ? Enfin, vous étiez plutôt cool aussi. »
« T-tu m'as encore appelé senior, n'est-ce pas ? Haha ! Tu m'as enfin reconnu ! Hahaha ! »
Quand je l'ai complimenté, Gareo a semblé ravi et a ri de bon cœur.
Il était possible qu'il soit confus par tout ce qui venait de se passer, mais il n'était pas mauvais au fond.
J'avais pensé à l'utiliser comme appât si nécessaire, mais je vais reconsidérer la question.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>