Chapitre 35
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 35 : Lilisha Parsifam
──────
Je suis Lilisha Parsifam.
L'héritière légitime d'une maison ducale du Royaume de Sailrand.
Mon père, Branmud, est le commandant en chef du corps des mages et le ministre des Affaires militaires. Un jour, je devrai moi aussi occuper ce siège.
Le mot « défaite » n'est pas permis dans la Maison Parsifam, et j'ai reçu une éducation stricte depuis mon plus jeune âge.
Les premières choses que j'ai lues après avoir pris conscience du monde n'étaient pas des livres d'images, mais des ouvrages sur toutes sortes de disciplines et des textes magiques.
Du matin au soir, ma mère et mon père me réprimandaient encore et encore, et parfois, ils me frappaient.
Malgré cela, mon père et ma mère sont des personnes splendides, et je les respecte.
Ils doivent me guider avec sévérité parce qu'ils pensent à mon avenir.
Des bonnes manières à table à ma façon de parler, j'ai tout gravé profondément dans mon esprit.
« Lilisha. Tant que tu es née dans cette maison, la défaite n'est pas permise. La défaite est la preuve d'une faiblesse, et elle devient une marque qui ne disparaîtra jamais de toute ta vie. »
On m'a assigné des précepteurs venus de l'intérieur comme de l'extérieur du pays, et j'ai perfectionné ma magie.
Grâce à cela, avant même d'avoir dix ans, j'étais devenue plus forte que mes tuteurs, et mon père m'a félicitée pour la première fois.
Je n'avais jamais ressenti une telle joie auparavant.
La victoire attire les gens.
Les perdants n'obtiennent rien.
J'en suis venue à croire cela encore plus fermement.
Cependant...
« Lilisha, je manque encore de force pour le moment, mais un jour, je vous guiderai tous. »
La princesse Leticia, que j'ai rencontrée lors d'une réception organisée par la famille royale, m'a dit une chose pareille.
Pendant un moment, je n'ai pas compris le sens de ces mots, et j'ai serré la main de Leticia.
Puis, après être rentrée au manoir, j'ai enfin repris mes esprits.
（Vous nous guiderez tous ? Vous ? Ces mains délicates n'ont pas la moindre callosité.）
Je n'avais jamais lâché mon bâton, ni de jour ni de nuit.
Et pourtant, elle avait assez de loisirs pour organiser des fêtes insouciantes et se pavaner devant les nobles.
La royauté doit mener des vies aussi élégantes qu'ennuyeuses.
À partir de ce jour, je me suis consacrée encore plus intensément à l'entraînement.
Puis, je me suis inscrite à l'académie et j'ai connu la défaite pour la première fois.
Alphys Balfont.
La mystérieuse Maison Balfont n'apparaissait presque jamais aux fêtes royales.
Mon père m'avait répété inlassablement que je ne devais perdre face à personne, surtout pas face à la Maison Balfont.
C'est pourquoi, le jour où j'ai perdu contre Alphys, mon père m'a grondée plus sévèrement que jamais.
« Honte à cette famille. Pourquoi crois-tu que je t'ai élevée ? »
Il m'a frappée encore et encore, m'a insultée, et je me suis excusée.
Peu de temps après, j'ai perdu un second duel. Même mon Arcane Truth of Magic a été brisé, et cette fois, j'ai cru que j'allais sûrement être abandonnée.
Plus que la frustration, la panique d'être abandonnée a pris le dessus, et j'ai craqué.
Mais lui...
« Oui. Devenons plus forts ensemble. »
À cet instant, quelque chose a explosé en moi.
C'était comme un choc que je n'avais jamais ressenti auparavant.
Depuis, je ne peux m'empêcher de penser à lui.
Oui, même maintenant.
« La grotte devant nous est suspecte. »
« Pourquoi penses-tu cela ? »
En ce moment, j'enquêtais sur l'anomalie du terrain d'entraînement avec Alphys.
J'étais, d'une certaine manière, trop gênée pour marcher à ses côtés.
« Il n'y avait aucun monstre notable dans la plaine. Les monstres vivant dans le lac ont une zone d'activité limitée, et s'il n'y a rien dans cette forêt, la seule chose qui reste, c'est la grotte. »
« M-maintenant que tu le dis, c'est vrai. »
« Ça va ? Ton cerveau ne fonctionne plus ? »
« Quoi ! »
Alphys a posé sa main sur mon front.
Étant touchée par un garçon pour la première fois, j'ai failli paniquer.
La sensation de sa main, légèrement ferme et chaude, était étrangement agréable.
« Idiot ! Ne me touche pas ! »
« Désolé. »
J'ai repoussé sa main sans réfléchir, mais pour une raison quelconque, une partie de moi s'est sentie déçue.
Ce n'est pas comme si je voulais qu'il me touche plus longtemps.
Je ne suis pas une femme aussi indécente.
« Quoi qu'il en soit, il n'y a vraiment aucun monstre aux alentours. Il est donc vrai que leur nombre diminue. »
« Je ne vois pas non plus les Killer Wolves qui se sont enfuis tout à l'heure. Est-ce que cet étudiant de classe supérieure a pu les vaincre ? »
« Impossible. Même s'il n'est que muscles, il fait partie de la Division exécutive du conseil des élèves. »
« Que des muscles ? »
Alphys a commencé à examiner le sol avec attention.
Il observait les empreintes et les excréments de gobelins et de Killer Wolves.
Après avoir traversé la plaine et pénétré dans la forêt, il s'est frayé un chemin à travers les arbres pour observer.
« Il semble que les empreintes s'arrêtent par ici. Si c'était la forêt, les gobelins nous auraient attaqués avec joie... »
« Tu ne leur fais pas peur avec ce truc de pulse ? »
« Je ne dégage plus rien. Hm ? C'est... »
Alphys s'est soudain accroupi et a fixé le sol.
Il y avait une trace unique à cet endroit.
Existait-il un monstre long et fin comme celui-ci ?
« Je vois. Si le propriétaire de cette trace apparaissait, les monstres de cette zone n'auraient aucune chance. »
« Hé, qu'est-ce qu'il y a ici ? »
« Un ver. Celui qui a laissé cette trace est encore un petit individu, mais le parent a probablement creusé son chemin sous terre jusqu'au terrain d'entraînement. »
« Un v-ver... »
J'ai frissonné.
Mais je ne pouvais absolument pas laisser Alphys voir ça.
« Tu as peur ? »
« J-je n'ai pas peur ! Plus important encore, où est le ver ? »
« Probablement dans la grotte. Il est possible qu'il ait fait un nid sous terre et qu'il se reproduise. »
« La grotte... Tu ne veux pas dire qu'on va entrer à l'intérieur ? »
« Évidemment. Tu as au moins ce niveau d'expérience, non ? »
Que je dise quelque chose d'aussi étrange...
Mais les mots « ver » et « grotte » me mettaient mal à l'aise.
Je ne voulais pas l'admettre, mais je ne suis pas à l'aise dans les endroits sombres.
Il y a longtemps, quand mes parents étaient extrêmement en colère contre moi, ils m'avaient enfermée dans le sous-sol du manoir.
Même maintenant, je ne pouvais oublier la terreur d'être enfermée dans ce sous-sol sombre et froid pendant toute une nuit.
C'est peut-être là que tout a commencé. J'ai commencé à apprendre la magie du feu parce que je voulais un peu de lumière.
« Alors, allons-y. »
« A-attends ! »
« Quoi ? »
« Non... Attendre qu'il sorte est aussi une option. »
« Ils creusent sous terre et agrandissent leurs nids. Si on les laisse faire, ils pourraient provoquer des affaissements de terrain et créer un désastre majeur. »
Tout ce que je pouvais faire, c'était essayer d'empêcher mes mains de trembler.
Si Alphys le remarquait, que dirait-il ?
Après avoir agi de manière si arrogante, je ne pouvais pas lui montrer un côté aussi pathétique. Mais...
« Quand même, un ver, hein ? C'est un sacré adversaire. »
« À ce point... ? »
« Ils attaquent même les espèces supérieures sans peur. Les plus grands individus peuvent dévorer des dragons jusqu'à la mort. »
« Alors nous devrions appeler à l'aide ! »
Je me suis accrochée désespérément à cette idée.
S'il n'était pas stupide, il reconsidérerait sûrement...
« Mais avec toi ici, nous pouvons nous en sortir d'une manière ou d'une autre. »
« Hein... »
En entendant ces mots, j'ai senti le centre de mon corps se relâcher.
Mon corps était chaud et en proie à une bouffée de chaleur.
Même quand j'ai atteint l'Arcane Truth of Magic, cela ne m'était pas arrivé.
J-je vais le faire. Je vais le faire.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>