Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarné en héritier du méchant
Chapitre 27 : Es-tu saine d'esprit ?
──────
Ce qu'Esty me tendit était une poupée.
C'était une mascotte de deux têtes de haut, représentant un garçon aux cheveux noirs portant l'uniforme de l'académie.
Cette poupée était-elle censée être un remerciement pour la nuit dernière ?
« C'est le Lord Alphys ! J'ai... j'ai décidé de fonder le Fan Club de Lord Alphys ! »
« ... Hein ? »
« Quand Lord Alphys m'a sauvée hier, j'ai été attirée par la personne que vous êtes... Mais je ne suis pas digne de vous. »
« Non, attends. »
Elle s'était mise à parler vite et à dire des choses extravagantes.
Si Leticia avait été là, elle aurait peut-être pu gérer ça en douceur.
Je pensais qu'elle était plus apte à gérer ce genre de fille, mais elle devait probablement se trouver sur le terrain d'entraînement en ce moment.
« J'ai donc décidé de soutenir Lord Alphys. Bien sûr, je ne fais pas ça à moitié. Si je le fais, je le ferai sérieusement. »
« Attends une seconde. D'abord, c'est quoi un fan club ? »
« C'est un endroit où se rassemblent ceux qui sont tombés amoureux de Lord Alphys et qui souhaitent sincèrement le soutenir. »
« Calme-toi. Tu t'es cogné la tête quelque part hier ? Si tu veux, je peux te présenter un bon soigneur. »
Un soigneur employé par la Maison Balfont pourrait peut-être faire quelque chose pour son état.
Quoi qu'il arrive, je devais m'assurer qu'elle ne rencontre jamais ma grande sœur Mirei.
Il y a neuf ans, elle ne demandait qu'un baiser, mais maintenant, je n'avais aucune idée de ce qu'elle pourrait exiger.
« Hé ! Tu dis tout ce qui te passe par la tête depuis tout à l'heure, mais Lord Alphys n'a besoin que de moi ! »
« Oui ! Bien sûr, je ne pourrais jamais égaler Lady Luchel, la merveilleuse subordonnée de Lord Alphys ! Nous nous contenterons de le soutenir de loin ! »
« Tu comprends assez bien les choses. Puisque tu es prometteuse, je pourrais faire de toi ma subordonnée. »
Cet ange pourri était bien trop facile à manipuler.
En d'autres termes, la seule personne capable d'arrêter la folie d'Esty, c'était moi.
Tout d'abord, je n'avais pas besoin de soutien.
Ce n'était pas comme si je voulais que quelqu'un reconnaisse ce que j'avais fait.
Terminer ce monde n'était rien de plus qu'une satisfaction personnelle.
Et étant donné mon rôle à l'académie, attirer trop l'attention n'était probablement pas une bonne chose.
Je devais absolument l'arrêter.
J'allais endurcir mon cœur et lui faire part de ma volonté.
Non, attends.
A-t-elle dit « nous » ?
« Esty, ce fan club ne compte pas déjà plusieurs personnes... n'est-ce pas ? »
« En comptant moi, la présidente, nous sommes déjà sept membres ! »
« Tu es bien trop rapide ! D'où sortent mes fans, d'abord ?! »
« Lord Alphys est cool, et il y a des filles qui vous admirent en secret. Regardez, là-bas... »
Quand Esty pointa un siège du doigt, une fille détourna soudainement le regard.
Elle faisait donc partie des membres.
Un groupe ridicule était en train de se former dans mon dos sans que je le sache.
Je pensais qu'elle serait traumatisée après l'incident d'hier, mais elle avait basculé dans une direction étrange.
Devais-je considérer que c'était mieux que si elle était déprimée ?
Si j'avais su que ça finirait comme ça, peut-être n'aurais-je pas dû la sauver.
« Ce fan club se contente de me soutenir de loin, c'est bien ça ? »
« Oui, bien sûr. Cependant ! Lord Alphys n'est pas quelqu'un qu'une humble roturière comme moi peut approcher. Il en va de même pour les autres membres. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Confesser ses sentiments à Lord Alphys est strictement interdit ! Nous devons rester des fans pures ! »
« J-je vois. »
Sa détermination m'avait poussé à répondre simplement.
Enfin, même si quelqu'un me faisait une déclaration, je refuserais.
Je n'avais pas envie de profiter d'une romance, et ce genre de chose ne ferait que gêner ma progression dans le jeu.
Il y avait eu des voix pour dire que le jeu aurait dû inclure des éléments de romance, et des œuvres dérivées basées sur des couples imaginaires avaient existé.
Mais que devais-je faire à propos de ça ?
Les arrêter maintenant serait extrêmement difficile.
Je ne ressentais rien à l'idée de tuer des gens, mais je me retrouvais en conflit pour une broutille pareille.
En conclusion, tant que cela ne me gênait pas, ça allait.
Non, cela me gênait déjà, mais c'était une question pour plus tard.
Cet ange pourri à mes côtés avait déjà sombré, alors j'allais laisser couler.
« Esty, je vais rejoindre le fan club. »
« Vraiment ?! Si la subordonnée de Lord Alphys nous rejoint, nous serons ravies ! »
« Je t'enseignerai personnellement les charmes de Lord Alphys. Mais tu ne tiendras pas si tu n'as pas une volonté de fer. Es-tu prête ? »
« Oui ! »
Ne dis pas oui.
Quels étaient mes charmes qui ne pouvaient être compris qu'avec une volonté de fer ?
Je connaissais Luchel depuis un bon moment, mais je commençais à avoir un peu peur d'elle.
« Bien. Alors, pour commencer... »
« Quel boucan. »
Celle qui interrompit Luchel était Lilisha.
Après avoir posé deux assiettes de steaks hachés sur la table, elle nous regarda avec moquerie.
C'est vrai. Malgré son apparence, c'était une grosse mangeuse.
« J'ai entendu parler d'un fan club. Si vous êtes aussi frivoles, comment se passent vos études ? »
« J-je fais de mon mieux. »
« Tu penses qu'une roturière peut s'en sortir dans cette académie en faisant simplement "de son mieux" ? C'est pour ça que vous, les roturiers, resterez toujours des roturiers. »
Esty se tut.
Même après que je l'avais fait pleurer si fort, cette fille n'avait rien appris du tout.
« Un fan club pour un type pareil ne peut rien avoir de décent. Si nous, au conseil des élèves, jugeons cela inapproprié, il sera immédiatement suspendu. »
« Hé, hé. Tu es de très mauvaise humeur aujourd'hui. Ton travail au conseil des élèves se passe si mal que ça ? »
« Alphys, ça ne te regarde pas. »
« L'accident d'explosion d'outil magique. Es-tu si frustrée parce que le conseil des élèves n'a pas pu sévir contre ce genre de chose avant que ça n'arrive ? »
À mes mots, le couteau et la fourchette de Lilisha s'arrêtèrent.
« Quoi, tu cherches la bagarre ? »
« Tu es venue ici pour commencer à déblatérer, alors forcément, je suis curieux. Si ça ne te plaît pas, va t'asseoir ailleurs. »
« Il n'y a pas d'autres places libres, je n'avais pas d'autre choix que de m'asseoir ici. Ne te méprends pas. »
« Il y a plein de places libres là-bas. »
Après que son mensonge grossier fut exposé, Lilisha me lança un regard noir.
Depuis qu'elle avait perdu contre moi, elle ne pouvait probablement pas s'empêcher d'être consciente de ma présence.
Puis elle avait entendu le terme "fan club", alors elle était venue par curiosité.
« B-bref, si c'est un fan club stupide, je l'écraserai immédiatement ! »
« Ne me dis pas ça. »
« Ne prends pas la grosse tête juste parce que tu m'as battue une fois ! J'ai perdu parce que je m'étais dit que "ça suffirait largement" ! La prochaine fois, je ne me retiendrai pas ! »
« Oui, oui. »
Si on partait sur ce terrain, alors Leticia avait aussi abandonné son avantage.
Tout en râlant, Lilisha engloutit rapidement ses deux steaks hachés.
Si seul l'appétit comptait, tu gagnerais haut la main.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>