Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 23 : Ne fais rien de stupide
──────
Moi, Esty, je profitais de la pause déjeuner pour m'entraîner seule sur le terrain d'entraînement numéro deux.
C'est à ce moment-là que Dale et ses deux amis sont arrivés et m'ont encerclée.
Dale était le fils d'une famille de comtes, celui contre qui j'avais combattu lors d'un match.
Même si le statut était censé être égal ici, l'atmosphère ne me donnait pas l'impression que je pouvais m'opposer à lui.
« Viens avec nous un instant. »
« Hein ? Mais... la pause déjeuner est presque terminée... »
« Juste un instant. Quoi, tu me prends de haut parce que tu penses que je suis un noble incapable de régler ses comptes face à une simple roturière ? »
« N-non, p-pas du tout ! »
Et c'est ainsi qu'à contrecœur, j'ai fini par suivre Dale et les autres.
Juste à l'extérieur du terrain d'entraînement numéro deux, il y avait un bosquet à l'abri des regards.
Là, Dale et ses amis m'ont encerclée.
« Ne prends pas la grosse tête et ne t'entraîne pas comme si tu étais quelqu'un d'important, roturière. »
« N-non, je n'essayais pas d'être quelqu'un d'important, ou deux personnes importantes... »
« On dit que le statut est égal ici, certes. Mais cela ne signifie pas que la différence de rang disparaît. Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ? »
« Oui... »
Dale et les autres affichaient un sourire carnassier.
J'avais un très mauvais pressentiment.
« Lors du prochain cours de combat simulé, tu perdras contre moi. »
« Hein ? Ç-ça, c'est un peu... »
« Contrairement à une roturière comme toi, j'ai un avenir brillant devant moi. Ou quoi ? Tu es en train de dire que tu es plus importante que mon avenir ? »
« Hein ? Ah... je n'ai pas... dit ça... »
Pff, pourquoi fallait-il que ça arrive ?
Il semblait qu'il avait vraiment détesté mon obstination lors du combat simulé de présentation.
Je n'avais pratiquement aucune expérience du combat, et tout ce que j'avais fait, c'était courir partout autant que je pouvais.
« Ton père travaille dans une usine de menuiserie, si je me souviens bien. »
« C-comment tu sais ça ?! »
« Cette usine est un sous-traitant de la société commerciale que dirige mon père. À ton avis, qu'est-ce que j'essaie de dire ? »
« Non... »
Pourquoi ? Pourquoi cela m'arrivait-il ?
Et il entraînait mon père là-dedans, en plus.
Après tous les efforts qu'il avait faits pour payer mes frais d'inscription, je ne pouvais absolument pas lui causer d'ennuis.
Quelqu'un, que quelqu'un m'aide...
* * *
« Ça suffit comme ça. »
En suivant Leticia, nous sommes tombés sur une scène assez particulière.
Celle qui était apparue avec élégance devant le groupe de Dale et Esty était Leticia.
Nous nous sommes délibérément cachés à l'ombre d'un arbre où ils ne pourraient pas nous trouver et avons décidé d'observer.
« Princesse Leticia ! Pourquoi êtes-vous ici ?! »
« Je vous ai vus emmener Esty de force. En vous suivant, j'ai bien eu la confirmation de ce que je pensais. »
« C-c'est un malentendu. Nous avons toujours été proches. N'est-ce pas ? »
Dale a essayé d'arrondir les angles tout en menaçant Esty du regard.
C'était comme s'il disait : Tu sais ce qui arrivera si tu dis la vérité.
« Esty, est-ce vrai ? »
« V-vous connaissez mon nom ? »
« Nous sommes des camarades fréquentant la même académie. Je connais chaque élève de chaque promotion. »
« Incroyable... »
La première chose que Leticia avait faite après son inscription avait été d'apprendre le nom de chaque élève.
Elle avait arpenté l'académie en permanence, gravant les visages et les noms dans sa mémoire.
Et elle faisait cela en plus de son entraînement. On ne voyait pas souvent quelqu'un avec une telle détermination.
« Alors, Esty, est-ce vrai ? »
« ...Euh... »
Dale fixait Esty si intensément qu'on aurait dit qu'il pouvait la clouer sur place avec ses yeux.
Puis, Leticia a pris la main d'Esty.
« Esty, tout va bien maintenant. Je vais guider ton courage. »
Après s'être mordu la lèvre, Esty a ouvert la bouche comme si elle se forçait à endurer la situation.
« ...Ils me menaçaient. »
« Je vois. Je comprends. »
Après avoir souri à Esty, Leticia a regardé le groupe de Dale.
Son expression était différente du sourire qu'elle avait montré à Esty.
Ses yeux étaient froids, comme si elle regardait des criminels.
Dale et les autres ont reculé, le visage livide.
Eh bien, personne ne pouvait rester calme après avoir été regardé avec un tel mépris par une princesse du royaume.
« Dale, Keter, Biz. Vous avez menacé Esty. Comprenez-vous ce que cela signifie ? »
« N-non, ce n'est pas... Nous plaisantions juste un peu... »
« Je vais prendre cette affaire en charge personnellement. »
« Euh ! Qu'est-ce qui va nous arriver ?! »
À ce moment-là, la cloche annonçant la fin de la pause déjeuner a retenti.
C'était le signal que la pause se terminerait dans environ dix minutes.
« Cela ne va pas aller. Tout le monde, les cours de l'après-midi vont commencer. Esty, allons-y. »
« O-oui ! »
Leticia et Esty ont couru vers le bâtiment scolaire.
Dale et les autres étaient les seuls à être restés sur place.
« ...Bon sang ! Pourquoi ça a tourné comme ça ?! »
« Dale, c'est mauvais. Si la princesse Leticia nous a dans le collimateur, on est finis. »
« Pourquoi diable la princesse Leticia protège-t-elle une roturière comme elle ?! Ça m'énerve ! Je suis sérieusement irrité ! »
« Laissons tomber Esty... »
Dale s'est gratté la tête avec brusquerie.
Je vois. Donc il ne remettait pas du tout en question son comportement.
Maintenant que j'y pensais, c'était probablement un événement secondaire.
Si je me souvenais bien, Esty était un personnage secondaire sans nom.
Je savais ce qui allait se passer après ça.
L'Alphys du jeu n'y avait pas touché, mais moi, j'étais différent.
« Hé. Qu'est-ce que vous faites dans un endroit pareil ? »
« V-vous ! Non, Lord Alphys ! »
« Tu te souviens de mon nom maintenant ? Tu n'as pas besoin d'être aussi effrayé. Je me fiche de ce qui s'est passé avant la cérémonie d'entrée. Alors, que s'est-il passé ? »
« R-rien. On se reposait juste un peu. »
À l'époque où il m'avait cherché querelle près de la porte de l'école, il ne savait pas que j'étais un membre de la Maison Balfont.
Maintenant, il se recroquevillait clairement. Avec mon arrivée après celle de Leticia, son cœur n'était probablement pas en paix.
« Je vois. Je pensais que vous complotiez peut-être quelque chose de mauvais. »
« H-haha... Il n'y a aucune chance qu'on... »
« C'est très bien, alors. Mais vous feriez mieux de faire attention. Selon la situation, cela pourrait aller au-delà d'une suspension ou d'une expulsion. »
« C-c'est vrai. Bien sûr. »
Dale et les autres, toujours pâles, m'ont adressé des sourires obséquieux.
J'avais fait une apparition et essayé de les menacer, mais cela n'avait pas eu beaucoup d'effet.
Ce serait plus simple pour moi s'ils changeaient de comportement.
À l'origine, c'était un événement secondaire qui se produisait beaucoup plus tard, donc avec la Leticia actuelle, le développement qui suivrait serait un peu rude.
« Peu importe à quel point vous êtes frustrés d'avoir perdu contre Esty, ne pensez même pas à vous venger. »
« Hein... Non, on ne ferait jamais ça... Haha... »
« Très bien. Je disais juste ça comme ça. »
« Ahaha... Ah ! Le cours commence ! »
Dale et les autres, pâles et en nage, ont couru vers le bâtiment scolaire comme s'ils fuyaient.
Ils ont disparu en toute hâte.
Maintenant, je devrais y retourner aussi.
« Luchel, renforce tes jambes avec du mana et cours. C'est aussi de l'entraînement. »
« Oui ! »
Lorsque nous avons couru avec le renforcement au mana, nous avons dépassé Leticia, Esty et le groupe de Dale en un rien de temps.
Ne pas négliger l'entraînement, même dans la vie quotidienne, était le secret pour devenir plus fort.
Maintenant, il n'y avait aucune chance que Dale et les autres se tiennent tranquilles.
Je suppose que je vais devoir faire une chose de plus.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>