Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarné en héritier du méchant
Chapitre 22 : La division exécutive du conseil des élèves, gardienne de l'ordre à l'académie
──────
« Ça suffit comme ça. Division exécutive du conseil des élèves. »
Celui que moi, Lilisha, je venais de débusquer était un élève qui avait introduit un cigare dans l'académie.
La division exécutive du conseil des élèves était une organisation destinée à maintenir l'ordre au sein de l'académie, et elle jouissait de la plus haute autorité après celle des professeurs.
N'importe qui ne pouvait pas y entrer.
Pour les premières années, il fallait impérativement figurer dans le top cinq de l'examen d'entrée.
Peu importait que vous soyez noble ou roturier.
C'était une organisation basée sur une méritocratie absolue.
En tant que membre de la Maison Parsifam, ne pas rejoindre le conseil des élèves était impensable.
Protéger l'ordre et la paix du pays était le rôle de notre Maison Parsifam, et l'académie ne faisait pas exception.
Père et Mère ne manqueraient pas de me féliciter.
D'un autre côté, cet Alphys avait apparemment obtenu d'excellentes notes, mais n'avait pas rejoint le conseil des élèves.
Parmi les nobles, des rumeurs circulaient selon lesquelles la Maison Balfont était celle qui protégeait l'ordre du royaume, mais je comprenais maintenant qu'il ne s'agissait que de balivernes.
S'ils occupaient vraiment un rôle aussi important, il n'y aurait aucune raison de ne pas rejoindre le conseil des élèves.
Finalement, la Maison Balfont ne valait pas mieux que ça.
Rien que de penser au visage d'Alphys, mon sang ne faisait qu'un tour.
Comme pour passer mes nerfs sur lui, j'acculai l'élève masculin qui avait commis une infraction au règlement scolaire.
« L-laissez-moi partir. Je n'en ramènerai plus jamais, promis. »
« Un point de pénalité supplémentaire. À partir de trois points, vous recevez une suspension pour une durée déterminée, et à cinq points, vous êtes renvoyé. Vous en avez déjà deux. Vous avez du culot pour quelqu'un qui vient à peine de s'inscrire. »
« Si mon père l'apprend, il me mettra à la porte. Allez, je suis le futur chef de famille ! »
« S'accrocher à sa propre survie alors que vous êtes un noble... Vous êtes pourri jusqu'à la moelle. »
Peut-être que mes mots avaient touché un point sensible, car l'élève me lança un regard noir.
« Qu'est-ce que... Tu étais sur le point de pleurer après avoir perdu contre Alphys... »
« ... Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Tu ne savais pas ? C'est célèbre parmi les premières années. La jeune demoiselle de la Maison Parsifam a perdu son duel contre le fils de la Maison Balfont. »
« ... Oh ? »
Quelque chose a lâché en moi.
J'effleurai le visage de l'élève avec mon poing renforcé par du mana.
Sa joue se fendit légèrement et le sang commença à perler.
« Aïe ! Q-qu'est-ce que tu fais ?! »
« Qui a perdu ? Alors, tu penses pouvoir me battre ? »
« Personne n'a dit ça... Aïe ! L-lâchez-moi ! Aïe, aïe, aïe ! »
Je saisis l'épaule de l'élève et pressai de toutes mes forces.
Si j'y mettais un peu plus de vigueur, je pouvais même lui broyer l'os.
Compte tenu de mon niveau de renforcement au mana, je ne comprenais pas pourquoi je serais inférieure à cet Alphys.
Ce qu'Alphys avait fait devait être le même type de renforcement au mana.
Et pourtant, cet Alphys avait...
- Ton mana est bien raffiné, mais il y a beaucoup de gaspillage.
- Tu te crispais trop, c'est pour ça que la boule de feu devenait trop grosse.
« N-ne me fais pas... »
- Tout comme la pression de la Maison Parsifam.
« ... chier ! »
« Gyaaaaaah ! »
En accentuant la pression, mes doigts s'enfoncèrent dans l'épaule de l'élève.
L'élève, hurlant de douleur, se roula par terre.
« Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal ! Papaaaa ! »
« ... Hmph. »
Je le laissai là et m'éloignai.
La division exécutive du conseil des élèves était autorisée à utiliser une certaine force physique.
Personne ne plaindrait un type issu d'une petite maison noble dont je n'avais jamais entendu le nom.
« Alphys Balfont... Tu es la seule personne que je ne peux absolument pas pardonner. »
En moi, les flammes de mon esprit combatif s'embrasèrent.
* * *
« Lord Alphys. Il semble qu'un première année ait été blessé par la division exécutive du conseil des élèves. »
« Ah oui ? »
C'était l'heure du déjeuner et je dégustais le repas fait maison que Luchel m'avait préparé, qui ressemblait à une pagode à cinq étages.
Tout en me demandant si j'arriverais à finir tout ça, je ne pus m'empêcher de trouver cette histoire sans grand intérêt.
Qu'un quelconque figurant se fasse blesser n'avait aucun impact sur moi.
« Ce membre de la division exécutive du conseil des élèves, c'est cette Lilisha. »
« Elle est dans la division exécutive ? Ça lui va comme un gant. »
« Non, Lord Alphys. Ça ne vous dérange pas ? Elle vous vole votre travail. »
« Ce n'est pas un problème. Je n'ai aucune intention de faire quoi que ce soit contre quelqu'un qui a simplement enfreint le règlement scolaire. »
Luchel avait mal compris, mais je n'avais aucune intention de me forcer à travailler.
Tant que je ne me faisais pas remarquer, tout allait bien. Ça ne faisait que me faciliter la vie.
Si elle voulait bien faire le ménage à ma place, j'en étais plutôt reconnaissant.
« Cette Lilisha semble se lâcher pas mal. Apparemment, l'autre jour, elle a défié dix premières années en duel et les a tous aplatis. »
« C'est impressionnant. Les résultats des duels comptent aussi dans les notes, alors j'aimerais beaucoup qu'elle continue à travailler dur. »
« C'est comme ça que ça marche ? »
« Si tes notes sont excellentes, tu as une chance d'intégrer le conseil des élèves l'année suivante. Ils devraient aussi rédiger des lettres de recommandation pour n'importe quelle organisation du pays que tu souhaites rejoindre. »
En d'autres termes, c'était bon pour la recherche d'emploi.
Contrairement aux nobles qui avaient l'embarras du choix, les roturiers chercheraient à viser cela.
Cela dit, la réalité n'était pas aussi douce.
La plupart des meilleurs élèves étaient des nobles, donc il n'y avait quasiment aucune place pour les roturiers.
Même ainsi, le fait que des gens viennent dans cette académie chaque année avec des rêves plein la tête était ce qui rendait cet endroit remarquable.
« En fait, vous êtes plutôt bien informé. »
« Bien sûr. En tant que bras droit de Lord Alphys, je collecte toujours des informations. »
« Tu es très compétente. »
« Ehehe. »
Oups. Si je la félicitais trop, elle risquait d'ajouter un étage à sa pagode de déjeuner.
Au début, ce truc ne faisait que deux étages, d'ailleurs.
« Au fait, Leticia n'est pas là. »
« Dernièrement, il semble qu'elle soit au terrain d'entraînement numéro deux. Perdre contre Lilisha a dû être très frustrant. »
« Bien, bien. Alors, après avoir fini de manger, je suppose que j'irai voir comment elle va. »
Après avoir englouti mon repas à la hâte, nous nous sommes dirigés vers le terrain d'entraînement.
Cependant, il n'y avait que quelques élèves qui s'entraînaient, et Leticia était introuvable.
« On s'est ratés ? »
« Peut-être. »
Comme on ne pouvait rien y faire, nous avons quitté le terrain d'entraînement numéro deux, et c'est à ce moment-là que j'ai aperçu le dos de Leticia.
J'ai pensé à l'interpeller, mais son expression était extrêmement sombre.
Même moi, j'en ai eu un frisson instantané.
« Où Leticia va-t-elle avec une tête pareille ? »
« Peut-être que Lilisha lui a encore fait quelque chose ? »
Si ce n'était que ça, ça irait, mais je n'imaginais pas Leticia se mettre en colère pour une chose aussi triviale.
Après tout, c'était la protagoniste de la justice.
Par curiosité, j'ai suivi Leticia.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>