Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 20 : La différence entre nobles et roturiers
──────
Après mon match contre Lilisha, les élèves se sont affrontés les uns après les autres.
En les observant, j'ai réalisé que ces duels semblaient aléatoires au premier abord, mais ce n'était pas le cas.
L'un des critères était d'associer des personnes de capacités similaires. L'autre était d'associer des individus dont les facettes psychologiques pourraient être révélées par le combat.
Par exemple, si mon jugement était correct, Leticia et Lilisha n'étaient pas si éloignées en termes de capacités réelles.
Rinrin avait percé à jour leur relation étroite de princesse et de membre de l'une des deux grandes maisons nobles, puis avait vu au-delà de leur essence.
Le résultat fut conforme aux attentes, clarifiant la relation entre Leticia et Lilisha.
S'il y avait eu une erreur de calcul, c'était que Lilisha l'avait trop écrasée.
Si le combat avait été plus serré, Lilisha aurait peut-être reconnu la valeur de Leticia.
« Trop lente ! Trop lente ! »
« Merde ! »
En ce moment, Luchel affrontait un élève nommé Kayzer.
Comparé aux roturiers, Kayzer n'avait pas de mauvaises bases.
Il était simplement tombé sur la mauvaise adversaire.
À cause de la personnalité de Luchel, les gens qui s'énervaient facilement étaient des proies faciles pour elle.
Je ne savais pas si Rinrin avait anticipé cela, mais je trouvais que c'était un bon appariement.
Soit dit en passant, j'avais ordonné à Luchel de ne pas montrer ses ailes ici, alors elle dominait Kayzer grâce à sa force brute.
Finalement, après avoir épuisé Kayzer, Luchel a gagné.
« Youpi ! Lord Alphys ! Félicitez-moi ! »
« Bien joué. Voilà, voilà. »
« Ehehe, caressez-moi encore. »
« Voilà, voilà, voilà. »
Naturellement, les autres camarades nous fixaient.
Ma relation avec Luchel devait sembler étrange vue de l'extérieur.
Assez étrange pour que Leticia nous dévisage à bout portant.
« ... Lord Alphys, quel genre de relation entretenez-vous avec Luchel ? »
« Maître et subordonnée. »
« V-vraiment ? Alors vous ne sortez pas ensemble ? »
« C'est exact. »
Je n'ai pas manqué Leticia se détourner de moi et faire un geste de victoire discret.
Avait-elle vraiment craqué pour Alphys ?
Dans le jeu, elle était extrêmement hostile envers lui.
Grâce à cela, mon drapeau de la mort ne se lèverait peut-être pas, mais la situation semblait prendre une tournure étrange.
« Fireball ! »
« Woah ! »
Avant que je ne m'en rende compte, les matchs avaient continué.
Un noble contre un roturier, hein ? Pour être franc, il y avait un monde de différence entre les nobles et les roturiers.
Je ne disais pas cela par discrimination de classe.
Bien sûr, le talent lié au lignage existait, mais surtout, l'environnement était bien trop différent.
Que ce soit en escrime ou en magie, les connaissances que possédaient les nobles ne pouvaient être comparées à celles des roturiers.
De plus, ils bénéficiaient d'une éducation approfondie et d'environnements d'entraînement optimaux, si bien que ceux qui étaient déjà forts devenaient encore plus puissants.
C'était comme un athlète de haut niveau s'entraînant dans un environnement encore meilleur.
Les roturiers, en revanche, devaient inévitablement apprendre par eux-mêmes, il n'était donc pas rare qu'ils manquent même des bases.
La fille roturière qui se battait là-bas pouvait à peine utiliser la magie, et son escrime était également terrible.
« Tu es têtue ! »
« Hieeeh ! »
Non, elle était étonnamment persistante. En fait, elle esquivait de justesse.
Le nom de cette fille était Esty. Dans le jeu, c'était un personnage de foule dont le nom n'apparaissait même jamais.
En regardant de plus près, elle suivait l'ennemi du regard.
J'ai ressenti quelque chose d'étrange dans les mouvements d'Esty.
Les attaques de son adversaire ne devraient pas être quelque chose que les compétences d'Esty pourraient lire.
Et pourtant, elle les suivait des yeux. Que suivait-elle ?
« Ça prend du temps. Elle est juste rapide à la course. »
« Cette Esty pourrait bien voir le pouls. »
« Hein ?! I-impossible... Alors son adversaire utilise le pouls ? »
« Le pouls s'échappe inconsciemment, tout comme le mana. Il vacille à chaque mouvement, et si on l'observe attentivement, on peut anticiper les attaques. »
Esty reconnaissait-elle le concept du pouls ? Probablement pas.
Elle le faisait sûrement inconsciemment.
« Ça suffit ! Ce match est un match nul ! »
« Qu-quoi ?! Ce n'est pas encore fini ! »
« Cinq minutes se sont déjà écoulées. D'autres attendent, alors reculez toutes les deux. »
« Merde... »
L'adversaire d'Esty était Dale, le fils d'une maison de comte.
C'était lui qui avait abordé Leticia près de la porte.
Il a frappé le sol avec son épée, incapable de contenir ses émotions.
Je comprenais ce qu'il ressentait, mais s'en prendre aux objets ne l'aiderait pas.
« Merde... Ordure de roturière. Souviens-t'en. »
Comme prévu, il a marmonné quelque chose de dangereux.
Hmm, donc cet événement allait arriver après tout.
Eh bien, ce serait pour plus tard, donc ça n'avait pas d'importance pour le moment.
« Hm ? Luchel, où est passée Lilisha ? »
« Elle a quitté le terrain d'entraînement il y a un bon moment. »
« Le cours est techniquement toujours en session... Eh bien, elle finira par revenir. Le professeur Rinrin pourrait bien la sermonner. »
« Vous l'avez complètement battue, Lord Alphys. C'était peut-être un bon remède. »
Les matchs ont continué, et après environ trente minutes, tout le monde avait terminé.
Au final, Lilisha n'est pas revenue.
Rinrin l'avait probablement remarqué, mais elle semblait l'ignorer délibérément pour faire son résumé.
« Bon travail. À partir de ces combats, j'ai compris en gros quel genre de personnes vous êtes. Laissez-moi vous dire ceci : votre capacité actuelle n'est pas tout. Chacun d'entre vous a du potentiel, alors étudiez correctement pendant les trois prochaines années. »
« Professeur ! Laissez-moi combattre cette femme encore une fois ! »
« Dale, c'est ça ? Les duels doivent être menés selon les procédures appropriées et avec le consentement des deux parties. »
« Je suis le fils d'une maison de comte ! Je ne peux pas accepter d'être traité avec autant de mépris ! »
« Ça suffit. »
Un mana perçant s'est libéré du corps de Rinrin.
Recevant directement le mana de l'ancienne magicienne de la cour, Dale s'est figé.
« U-ugh... »
« Je n'aime pas particulièrement les instructions douces. Si tu veux te battre à ce point, je serai ton adversaire. »
« N-non, je suis désolé... »
« Bien, tant que tu as compris. »
Effrayant, effrayant.
Ancienne ou non, une magicienne de la cour faisait partie de la plus grande puissance de combat du pays.
C'était un groupe de monstres, chacun ayant des antécédents de soumission des espèces les plus fortes, y compris les dragons, en solitaire.
C'était plutôt immature face à un élève, professeur Rinrin.
« Alors, considérons les présentations terminées. À partir de la prochaine fois, les cours commenceront par matière, alors restez concentrés. »
««« Oui ! »»»
Grâce à Dale, les élèves se sont tous tendus d'un coup.
Ils avaient instantanément compris qui ils ne devaient pas mettre en colère.
« Aussi, Alphys. Viens à la salle des professeurs après l'école. J'ai quelque chose à discuter. »
« Oui. »
Dire que Rinrin m'inviterait.
Maintenant, que va-t-elle dire ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>