Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarné en héritier du méchant
Chapitre 2 : J'ai un grand frère minable
──────
Sept ans s'étaient déjà écoulés depuis ma réincarnation en Alphys de la maison Balfont, et grâce à cela, j'avais bien grandi.
Le jeu n'avait pas encore commencé durant mon enfance, mais j'utilisais secrètement mes connaissances pour m'entraîner.
Cela dit, rien d'impressionnant. En gros, je m'entraînais simplement en gardant en tête mes meilleures armes et magies.
Je polissais ces compétences en combattant les monstres faibles autour du manoir.
Pendant ce temps, les membres de la maison Balfont s'entraînaient dans la salle souterraine.
C'était frustrant, mais si je me mêlais à cette foule maintenant, ce ne serait pas un entraînement.
Je me ferais juste massacrer jusqu'à ce que ce soit fini.
La maison Balfont ne vous apprenait aucun savoir-faire.
Comme pour dire qu'un vrai génie n'a pas besoin de professeur, chacun perfectionnait ses propres techniques dans son coin.
Même ainsi, la maison Balfont régnait toujours en tant que pilier du royaume.
Dans une famille pareille, j'étais devenu une source de suspicion au sein du manoir à cause de mes combats contre des monstres faibles.
« Le jeune maître Alphys, où va-t-il tous les jours quand il quitte le domaine ? »
« Lord Leorg, son père, ne dit rien à ce sujet non plus... »
Leorg pensait que quiconque possédant le sang des Balfont deviendrait fort par lui-même.
En réalité, cet homme ne pensait qu'à lui.
Il avait été heureux à ma naissance car il avait gagné un pion excellent de plus.
Si je bougeais comme bon me semblait et devenais fort, très bien. Si je mourais quelque part en chemin, alors c'est que je n'étais pas allé plus loin. Voilà ce qu'il pensait.
Après avoir terminé ma chasse aux petits monstres pour la journée, je suis retourné au manoir et j'ai trouvé le couloir bruyant.
C'était le second fils, Gillium.
« J'ai pris la peine de te dresser parce que ta race angélique est presque éteinte, et pourtant tu es vraiment inutile. »
« Faux ! C'est toi qui ne voulais pas me laisser combattre ! »
Gillium était ce qu'on appellerait un dresseur de monstres.
La personne qu'il harcelait était une fille-ange, hein ?
Gillium était un boss à partir du milieu de l'histoire, barrant la route au protagoniste avec un grand nombre de monstres divers sous ses ordres.
En fait, il y avait plusieurs monstres autour de lui en ce moment.
« Gegege ! Tu es vraiment une petite ordure faible ! »
« C'est toi l'ordure ! »
« Qu'est-ce que tu as dit, gamine ?! »
« Gyaah ! »
La fille-ange fut envoyée valser par un monstre de type démon.
Gillium s'approcha et posa le pied sur la tête de la fille-ange tombée au sol.
« Qui est-ce qui a ramassé une ordure sans valeur comme toi quand tu n'avais nulle part où aller ? Hein ? Dis-le. »
« Ngh, ghh... »
Gillium était arrogant, et c'était le personnage qui méprisait le plus Alphys.
Même au sein du manoir, il m'avait cherché des noises d'innombrables fois et balancé des insultes bas de gamme.
À un moment donné, il avait même caché mon arme quelque part. Il était allé jusqu'au harcèlement puéril.
La fille-ange piétinée était Luchel, si je me souvenais bien. C'était en fait un boss caché.
On disait d'elle qu'elle était la plus faible des subordonnées de Gillium, et elle était envoyée contre le groupe du protagoniste comme un chien d'attaque jetable.
Après avoir été vaincue, elle disparaissait, mais une fois le jeu terminé, elle revenait avec une force absurde et se dressait sur votre chemin.
Sa force était jugée injuste, et les gens disaient qu'elle était l'un des boss les plus difficiles de tous les RPG.
« Hé, l'ordure. Essaie de l'ouvrir encore une fois devant moi... Allez ! »
« Uah ! »
Gillium donna un coup de pied à Luchel, et elle s'écrasa contre le mur.
Je ne pouvais pas continuer à regarder ça.
« Hé. Arrête ça. »
« Hein ? Qui est-ce ? Oh, si ce n'est pas ce petit Alphys tout faible. Encore une promenade aujourd'hui ? »
Il me regarda de haut avec un sourire en coin, mais "petite ordure faible", c'était ma réplique.
Dans le jeu, ce type avait dit à propos d'Alphys : « C'est le plus faible de nous tous », n'est-ce pas ?
Comme ça arrivait juste après le combat désespérant contre Alphys, les joueurs devaient être assez choqués.
Mais une fois le couvercle soulevé, il n'y avait rien de spécial.
Presque aucun joueur n'avait eu de mal avec le combat contre Gillium.
Les critiques étaient brutales : « Ce type est clairement plus faible qu'Alphys », « Les ennemis autour de lui étaient plus forts, lol ».
« Tu n'as pas besoin de savoir. Plus important encore, relâche cette fille-ange. »
« Haaah ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Un petit truc comme toi... ? »
« Évidemment. Cette fille-ange n'est pas quelqu'un qu'un petit truc comme toi peut gérer. Écoute bien. C'est un avertissement. »
« T-tu petit bâtard, depuis quand tu te permets de parler sur ce ton à Lord Gillium ?! »
Gillium entra dans une rage folle et me donna un coup, mais je l'esquivai légèrement et lui fis un croc-en-jambe.
Il trébucha de façon spectaculaire et tomba face contre terre sur le sol.
« Gah ! Ç-ça fait mal... ! »
« Voilà ce qui arrive quand on reste là à se faire dorloter à la maison. Je ne le dirai qu'une fois de plus. Relâche la fille-ange. »
« T-t-tais-toi ! »
« Ton nez saigne. »
Du sang coulait du nez de Gillium.
Il tressaillit, puis me fixa en se tenant le nez.
« Alphys, un petit moins que rien comme toi a cent ans de retard pour commencer à me donner des ordres ! »
« Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? On règle ça en duel ? Si je gagne, je prends cette fille-ange. »
« Un duel ?! Hah ! Ça me va ! Tu ne peux pas retirer ce que tu viens de dire ! En fait, hé ! Toi là, l'ordure ! Donne-moi tes vêtements ! »
Celui que Gillium appela était un serviteur.
Ce type traitait les serviteurs d'ordures. Combien de serviteurs avaient démissionné à cause de lui ?
Après s'être essuyé le nez sur les vêtements du serviteur qui s'était précipité en panique, il le repoussa comme s'il n'en avait plus l'utilité.
Ce type était vraiment fini.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>