Chapitre 18
WeTried Translations
Traduction : Nemui
Édition : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarné en héritier du méchant
Chapitre 18 : Se présenter avec les poings ?
──────
L'Académie Royale de Sailrand.
C'était l'une des rares institutions éducatives du pays, et sa devise prônait l'excellence tant sur le plan académique que martial.
À l'origine, elle avait été établie en temps de guerre pour renforcer les soldats en vue de la conscription, avec pour objectif d'enseigner non seulement le savoir, mais aussi la puissance.
Cela dit, n'importe qui pouvait s'y inscrire à l'époque, donc la qualité de l'éducation était apparemment ce à quoi on pouvait s'attendre.
Après la guerre, des réformes majeures furent menées et, sous le nouveau système éducatif, de nombreux individus brillants furent formés.
Publiquement, cela fut annoncé comme faisant partie de la reconstruction d'après-guerre, mais la Maison Balfont était impliquée en coulisses.
Former des gens talentueux allait à l'encontre de la volonté de la Maison Balfont, et surtout de celle de Leorg, mais si le pays s'effondrait, tout n'aurait plus aucun sens.
En d'autres termes, la Maison Balfont avait elle aussi besoin qu'il y ait un nombre suffisant de personnes compétentes.
C'est pourquoi j'avais été envoyé dans cette académie.
Bien qu'on puisse se demander ce qu'un membre de la Maison Balfont était censé apprendre à l'école.
Mon but en m'inscrivant était d'éliminer les éléments étrangers inutiles au pays.
Une fois la cérémonie d'entrée terminée, j'ai de nouveau passé en revue les élèves de première année.
J'avais déjà reçu et lu la liste des nouveaux élèves que la Maison Balfont avait obtenue à l'avance.
Résultat : à part quelques rares élites, ce n'était que de la petite friture.
À en juger par les scores aux examens d'entrée, les nobles étaient passables, mais les roturiers étaient pitoyables.
Dans le jeu, tout le monde, à l'exception des personnages principaux, était dépeint comme des figurants, donc je ne le savais pas.
Néanmoins, les notes n'étaient pas le critère pour définir les éléments étrangers.
Si cela suffisait à éliminer les gens, il suffirait de les écarter en fonction des résultats de l'examen d'entrée.
Après la cérémonie, nous, les premières années, nous sommes dirigés vers nos salles de classe.
« Je suis Rinrin, la professeure principale de la classe A. Avant de devenir enseignante, j'étais magicienne de cour. J'ai hâte de travailler avec vous. »
Notre professeure principale était Rinrin.
Une femme de vingt-huit ans, célibataire, sans amant.
Elle était sérieuse et compétente, mais son défaut était qu'elle utilisait parfois une éducation spartiate démodée.
Son titre d'ancienne magicienne de cour n'était pas là pour faire joli, et ses capacités étaient assez élevées.
Soit dit en passant, si vous vous moquiez de son nom, elle perdait les pédales, alors soyez prudents.
« La raison pour laquelle j'ai quitté mon poste de magicienne de cour pour devenir enseignante, c'est que j'avais des doutes sur le développement des talents dans le processus éducatif. En tant que magicienne de cour, j'ai vu beaucoup de gens qui n'étaient pas aptes à être magiciens. »
Elle avait des côtés rigides comme celui-ci, et ses discours étaient généralement longs, mais ce n'était pas une mauvaise personne.
Alors que je la regardais continuer à parler sans fin toute seule, Rinrin a fini par reprendre ses esprits.
« Hum... Je vous demande pardon. J'ai parlé un peu trop longtemps. Vous êtes maintenant tous des élèves de première année. Quant à ce que nous allons faire en premier... eh bien. Commençons par les présentations. »
En entendant « présentations », mes camarades se sont détendus.
Avec une professeure pareille, ils devaient probablement s'inquiéter de ce qu'elle allait nous faire faire.
Mais les choses n'allaient pas être si simples.
« Alors, allons au terrain d'entraînement numéro trois. »
« T-terrain d'entraînement ? »
« Vous êtes la princesse Leticia. Royale ou non, ici je traiterai tout le monde sur un pied d'égalité, gardez cela à l'esprit. »
« Oui, c'est entendu, mais pourquoi allons-nous sur un terrain d'entraînement pour les présentations ? »
Sans donner d'explication, Rinrin nous a conduits au terrain d'entraînement numéro trois.
Le domaine de l'académie était terrifiant par son immensité.
Rassemblés sur l'un des vingt terrains d'entraînement, il semblait que nous allions être forcés de nous battre.
« Les présentations formelles sont une perte de temps. La valeur d'une personne apparaît plus clairement au combat. Par conséquent, vous allez vous battre maintenant. »
« B-se battre ?! C'est beaucoup trop soudain ! »
« Leticia, où croyez-vous être ? C'est l'Académie Royale de Sailrand, où l'excellence académique et martiale est exigée. Ce n'est pas un endroit où l'on peut se contenter d'étudier pour obtenir son diplôme. »
« Même ainsi, forcer les élèves à se battre les uns contre les autres si soudainement... »
Il n'y avait pas que Leticia.
Toute la classe s'est agitée, dégageant une atmosphère de : « Est-ce que cette prof va bien ? »
« Ce terrain d'entraînement possède une barrière spéciale appelée Champ de Sécurité. Juste avant que vous ne receviez une blessure mortelle, il vous éjectera de force, alors détendez-vous. »
« Alors nous utilisons aussi de vraies armes... »
« Exact. Je vais décider des duos. Pour commencer, Leticia et Lilisha. Allez sur le terrain. »
« M-moi ?! »
Leticia s'est dirigée vers le terrain, visiblement confuse.
Face à elle, Lilisha se tenait là avec une expression sévère, tenant un bâton comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.
Dans le jeu, c'était là qu'une bifurcation de route se produisait. Dans une route, je me battais contre Leticia.
La protagoniste Leticia contre Alphys, c'était ce qu'on appelle une bataille impossible à gagner.
Après la défaite de Leticia, Alphys se moquait d'elle brutalement.
C'est là que leur lien commençait, mais maintenant, c'était la route Leticia contre Lilisha.
« Lilisha, merci pour la fête il y a quelque temps... »
« Princesse Leticia... non, Leticia. J'arrive. »
Avant que Leticia ne puisse finir, Lilisha a tiré une boule de feu.
La meilleure arme de Lilisha était son bâton, et son meilleur attribut était le feu.
En termes de puissance de feu pure, elle était parmi les meilleures de tous les personnages.
« Si soudainement ?! »
Quand Leticia a esquivé, Lilisha a immédiatement tiré une deuxième boule de feu.
Complètement déstabilisée, Leticia n'a pas pu contre-attaquer et a pris la boule de feu de plein fouet.
« Argh ! »
« C'est tout ? Si tu ne viens pas, j'attaquerai à nouveau. »
« A-attends... »
« Tir de feu. »
D'innombrables petites boules de feu ont été tirées comme par une mitrailleuse, et Leticia les a encaissées sur tout le corps.
Son corps était brûlé de partout, c'était douloureux rien qu'à regarder.
Si le Champ de Sécurité ne l'avait pas éjectée de force, cela signifiait que Leticia endurait tout.
« L-Lilisha... »
« Pathétique. Malgré le privilège de ton statut royal, c'est tout ce que tu as comme force ? »
« Quelle impolitesse... ! Lilisha, retire ça ! »
« N'as-tu toujours pas abandonné ton état d'esprit royal ? C'est l'Académie de Sailrand, où les études et les arts martiaux comptent, et où le statut est égal pour tous. »
Après cela, Lilisha a complètement acculé Leticia.
Déjà blessée par la première attaque, Leticia ne pouvait pas faire grand-chose.
Elle s'est défendue tant bien que mal, mais a fini par prendre le coup de grâce et a été éjectée de force.
« Hah... hah... »
« Bon travail, Leticia. Lilisha, je vois à peu près quel genre de personnes vous êtes toutes les deux maintenant. »
« Professeure Rinrin... Je... »
Lilisha a quitté le Champ de Sécurité et a regardé de haut Leticia, qui était à genoux.
« Leticia, qu'est-ce que ça fait ? »
« Lilisha... »
« Avec ce niveau de compétence, tu avais le culot de dire à la fête il y a des années : "Je vous guiderai tous" ? »
« Ah, c'était... »
« Tu pensais pouvoir guider les autres sans condition parce que tu es de sang royal ? Une personne gâtée comme toi devrait simplement réchauffer le trône avec son statut béni. Nous nous occuperons de tout le travail sale. »
Les autres camarades sont restés silencieux face à sa dureté.
Lilisha, hein. Elle a certainement laissé une mauvaise impression.
Dans ma vie précédente, elle avait suscité un bon nombre de détracteurs en tant que personnage.
Mais c'était bien elle.
« Argh... ngh... »
« Oh ? Tu pleures pour attirer la sympathie ? Comme c'est pathétique. Si cela t'a appris quelque chose, Princesse, alors contente-toi de penser tranquillement à épouser un merveilleux prince. »
La scène était si cruelle que même les camarades ont commencé à s'énerver.
Incapable de regarder cela plus longtemps, Rinrin a essayé de l'arrêter, mais avant cela, je me suis approché de Lilisha.
« Hé là, jeune demoiselle de la Maison Parsifam, l'une des deux grandes maisons nobles. »
« ...Quoi ? »
« Non, je me suis trompé ? La Maison Parsifam, la deuxième maison noble. Mes excuses. »
« ...Tu as du cran. »
Lilisha m'a lancé un regard noir.
Ooh, ça fait peur.
Cet événement était assez désagréable, alors j'étais content de pouvoir intervenir.
« Bats-toi contre moi maintenant. »
Quand j'ai dit cela avec un sourire, du mana s'est faiblement échappé de tout le corps de Lilisha.
Elle était partante, donc.
Je vais abattre cette femme arrogante et égarée de mes propres mains.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>