Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 17 : Inscription à l'académie, le jeu principal commence
──────
Moi, Esty, une roturière insignifiante, j'étais plus nerveuse que je ne l'avais jamais été.
C'était enfin le jour de la cérémonie d'entrée de l'académie royale, un lieu où toutes sortes de personnes se rassemblaient, des roturiers aux nobles.
Pour une simple roturière comme moi, m'inscrire dans un tel endroit me faisait battre le cœur rien qu'en franchissant la porte.
Au-delà du portail, des bâtiments solennels semblaient être mis en valeur par les rangées d'arbres qui les entouraient.
De nombreux nouveaux étudiants en uniforme se dirigeaient vers ces bâtiments.
Alors que je marchais, essayant de ne pas me laisser submerger, une agitation monta derrière moi.
« Hé, regardez. Il y a une fille qui arrive avec des gardes... »
« N'est-ce pas la jeune demoiselle de la Maison Parsifam ? »
« L'une des deux grandes maisons nobles ?! Mince, faites place ! »
Les étudiants s'écartèrent rapidement à gauche et à droite, et la jeune demoiselle de la Maison Parsifam arriva avec ses gardes.
Ses cheveux cramoisis flottaient tandis qu'elle marchait avec une grâce élégante, et elle était si belle que je l'ai fixée malgré moi.
En tant que roturière, je ne verrais jamais de nobles sans une occasion comme celle-ci.
Même si nous étions censées être de la même espèce humaine, elle semblait différente.
Je ne saurais pas bien l'expliquer, mais je ressentais une pression inconnue émanant d'elle.
Je voulais croire que c'était mon imagination, mais même de loin, il y avait quelque chose chez elle qui la rendait difficile à approcher.
« Vous pouvez m'escorter seulement jusqu'ici. »
« Mais Lady Lilisha, votre père nous a ordonné de vous escorter jusqu'à la salle de classe... »
« Pourriez-vous considérer ce que je ressens à l'idée d'être suivie par des adultes surprotecteurs ? Je parlerai moi-même à mon père. »
« Mais... »
Avant que le garde masculin ne puisse dire quoi que ce soit d'autre, du feu jaillit de l'une des mains de Lady Lilisha.
Le simple fait de sentir cette brève explosion de mana m'a donné la chair de poule.
Les autres étudiants ont également poussé des cris de surprise et ont reculé, comme si un danger menaçait leur propre personne.
« Ne me faites pas répéter deux fois la même chose. Rentrez chez vous. »
« C-compris. »
Le garde masculin s'est dépêché de sortir par la porte de l'école.
Lady Lilisha a reniflé et a commencé à marcher.
La Maison Parsifam (l'une des deux grandes maisons nobles du royaume).
Aux côtés de la Maison Balfont, elles constituaient les deux grandes maisons nobles du royaume.
Grâce à leur mana et à leur technologie exceptionnels, elles contribuaient à la défense nationale et au peuple depuis des générations.
Leur travail était vaste, allant du développement d'armes magiques utilisées par l'ordre des chevaliers aux outils magiques permettant d'allumer des feux ou de chauffer et refroidir les pièces.
La plupart des outils magiques impliqués dans notre vie quotidienne ont été développés en utilisant la technologie de la Maison Parsifam au fil des générations.
On disait aussi que le corps des mages du royaume, Arc, avait fait preuve d'une puissance écrasante pendant la guerre contre la nation voisine.
En mana, en talent magique, en apparence, en tout, ils étaient à un niveau différent du nôtre.
(Haaah... C'est déjà mauvais pour mon cœur.)
« Hé, est-ce que c'est... »
« La princesse ? »
Mon soulagement n'a duré qu'un instant. Une jeune fille raffinée avec une frange blonde coupée proprement sur le front est arrivée.
Au moment où je l'ai vue, je me suis sentie étrangement réconfortée.
Comme Lady Lilisha, elle avait une aura qui la rendait difficile à approcher, mais je ressentais aussi une chaleur indescriptible émanant d'elle.
(Fueeeh... Je peux le dire rien qu'en la regardant. Ce doit être la princesse de ce pays.)
Les roturiers comme nous n'avions presque jamais l'occasion de la voir.
Ceux qui faisaient du bruit étaient probablement les enfants de nobles.
Contrairement à Lady Lilisha, la princesse souriait à tout le monde.
« Bon sang, elle est magnifique... »
« Hé, est-ce que la princesse a un fiancé ? »
« Bien sûr qu'elle en a un. C'est une membre de la famille royale, donc cela a dû être décidé il y a longtemps. »
« Je vois. Donc je n'ai aucune chance. »
Captiver les garçons rien qu'en apparaissant était incroyable.
Même en tant que fille, j'enviais sa beauté, et j'avais entendu dire qu'elle était aussi très douée à l'épée.
Une roturière comme moi ne pouvait rivaliser en statut, en apparence, ou en quoi que ce soit d'autre.
Je pourrais étudier au même endroit que la princesse pendant trois ans.
Rien que pour cela, s'inscrire à l'académie en valait la peine.
« P-Princesse ! J'ai hâte de passer ces trois prochaines années ! »
« Ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Dale ! »
De nombreux étudiants masculins se sont rassemblés autour de la princesse.
Comme prévu, elle était populaire. On aurait presque dit que chaque nouvel étudiant allait la demander en mariage.
Aviez-vous besoin d'autant d'énergie pour survivre dans cette académie ? Je ne pourrais jamais.
Quand j'ai jeté un coup d'œil, Lady Lilisha, vue plus tôt, observait la scène à distance.
Il semblait qu'elle n'était pas encore partie.
« Hé, vous pouvez bouger ? »
« Bougez, bougez ! Le jeune maître Alphys passe ! »
Quelqu'un se tenait au-delà de la foule.
À l'instant où il est apparu, les garçons qui entouraient la princesse se sont retournés.
« Pour qui te prends-tu ? »
« Vous êtes plantés au milieu du chemin. Vous gênez. »
Celui qui est apparu était un garçon aux cheveux noirs d'une beauté saisissante.
La fille aux cheveux crème qui l'accompagnait était probablement aussi une nouvelle étudiante.
Le garçon dégageait une impression de froideur.
Le regarder me donnait l'impression que mon corps pourrait s'effondrer de l'intérieur.
Lady Lilisha était effrayante aussi, mais ce garçon nommé Alphys semblait bien trop étranger.
Plus que tout, je sentais que je ne devrais pas m'impliquer avec lui.
« Tu joues les importants. Tu ne vois pas la princesse ici ? »
« Et alors ? Ça veut dire que tu peux bloquer le passage ? »
C'était mauvais. À ce rythme, il allait y avoir une bagarre.
Ce garçon, Alphys, n'avait pas besoin de le provoquer autant.
« Pour qui te prends-tu ? Où es-tu né ? Donne ton nom de famille. Je suis Dale de la Maison Brooks, une maison avec le rang de comte. »
« Et alors ? Si tu ne bouges pas, est-ce que je dois te déplacer moi-même ? »
Alphys a pointé une main vers Dale.
Qu'allait-il faire ?
« Jeune maître Alphys ! »
Juste à ce moment-là, la princesse a bousculé le garçon qui s'était présenté et a couru vers Alphys.
Hein ? Quoi ? Ils se connaissaient ?
« Leticia, ça fait un bail. Je suis heureux de voir que tu vas bien. »
« Jeune maître Alphys, vous êtes devenu encore plus merveilleux... J'ai tellement voulu vous voir. »
L-la princesse rougissait !
Qui était cet Alphys ?
Si je réagissais comme ça, les autres étudiants masculins étaient...
« Qui est ce type, bon sang... ? Pourquoi est-il si proche de Lady Leticia ? »
« Ça veut dire que c'est un noble ? »
« Merde ! Je suis tellement jaloux que j'ai l'impression que ma tête va exploser ! »
Juste comme ça, ils étaient en émoi.
Alphys et la princesse semblaient exister dans un autre monde, loin des garçons qui se lamentaient.
En voyant ce contraste, je me suis inquiétée de savoir si je pourrais obtenir mon diplôme de cette académie en toute sécurité.
S'il vous plaît, faites qu'il n'arrive rien.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>