Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarné en héritier du méchant
Chapitre 15 : Arrête de pleurnicher
──────
« Ce Badoura est sacrément en retard. »
En tant que chef de la Maison Demaseka, j'étais assis dans ma chambre, en proie à l'inquiétude.
Cinq ans s'étaient écoulés depuis que j'avais réussi à cultiver de la Belanna au nez et à la barbe de la famille royale, et deux ans depuis que j'avais commencé à la faire circuler via des réseaux souterrains.
Grâce à mes affaires régulières avec les groupes mafieux du pays, la Maison Demaseka avait réussi une splendide remontée.
Au début, après que j'en sois devenu le chef, la Maison Demaseka était au bord de l'extinction.
Pendant des générations, la Maison Demaseka avait fait fortune en cultivant des fleurs de Belanna.
Ces fleurs contenaient des composants améliorant le mana, ce qui en faisait des ingrédients pour la médecine magique.
Mais après la guerre, le commerce de la Belanna fut soudainement interdit par le pays.
J'en ignorais la raison.
Publiquement, ils invoquaient le danger de ses effets secondaires, mais avant la guerre, même l'ordre des chevaliers du royaume l'utilisait.
Elle avait produit des résultats au combat, et cela aurait dû être une chose bienvenue pour le royaume.
Mon prédécesseur, mon père, s'était pris la tête à cause de cette annonce soudaine.
Je me souviens encore de la façon dont les chevaliers avaient saisi chaque plant de Belanna pour les brûler.
Mon père s'était emporté contre une telle injustice, mais les chevaliers n'avaient rien voulu entendre.
Après cela, nous avions dirigé une entreprise pharmaceutique légale, mais une affaire montée à la hâte ne pouvait pas bien tourner.
En conséquence, la Maison Demaseka s'était contractée et affaiblie rapidement.
Nous avions réduit le nombre de domestiques, vendu presque toutes nos propriétés, et il ne restait plus que ce manoir.
La gloire du passé avait disparu.
Puis mon père était tombé malade et avait fini par nous quitter.
En me tenant la main, il m'avait laissé ces mots : « Je te confie la Maison Demaseka. »
（Ne vous moquez pas de moi. Comment une histoire aussi déraisonnable a-t-elle pu être permise ?）
Dans l'optique de venger mon père, j'avais tenté de restaurer la Maison Demaseka.
Des drogues illégales ? Et alors ?
Si le pays nous abandonnait, nous n'avions aucune obligation de lui obéir.
Après avoir trouvé un endroit adapté à la culture de la Belanna, je m'étais consacré à éviter d'être découvert.
Plusieurs années s'étaient déjà écoulées depuis que j'avais échappé à la vigilance de la famille royale pour ouvrir des circuits de distribution et trouver des clients.
La Maison Demaseka commençait enfin à retrouver sa gloire d'antan.
（Hé hé hé, famille royale. La Belanna circule à nouveau dans le pays. Attendez un peu, vous allez voir.）
Quand la Maison Demaseka serait totalement rétablie, j'avais l'intention d'apporter un soutien financier massif au pays.
Ainsi, la famille royale nous serait reconnaissante, et à terme, elle ne pourrait plus survivre sans la Maison Demaseka.
Il n'y avait rien d'inhabituel là-dedans. Tous les nobles faisaient cela.
Les nobles qui prospéraient aujourd'hui pouvaient se permettre d'agir avec autant d'importance précisément parce qu'ils fournissaient à la famille royale d'énormes soutiens.
Oui. Les gens parlaient de la famille royale, mais les nobles et la royauté n'existaient que dans une relation de dépendance mutuelle.
La Maison Demaseka se relèverait.
C'était le souhait de mon père, et le mien.
--Toc, toc.
« Qu'y a-t-il ? »
« Un invité est arrivé. »
« Un invité à cette heure ? Je n'ai été mis au courant de rien. »
« O-oui, mais... »
À cet instant, la porte s'ouvrit.
J'étais sur le point de hurler sur cette simple servante pour avoir fait ce qu'elle voulait.
« Pardonnez-moi. Êtes-vous le chef de la Maison Demaseka ? »
« Un gamin ?! Hé, pourquoi l'avez-vous laissé... »
C'est là que je remarquai.
Une épée était pointée dans le dos de la servante pâle.
Ces deux jeunes enfants, un garçon et une fille, avaient-ils menacé une femme adulte jusqu'ici ?
Non, attendez. Même si leur nombre avait diminué, il aurait dû y avoir des gardes dans le manoir.
« Hé ! Que font les gardes ?! »
« Ils n'ont pas voulu écouter. Regardez dehors. »
Poussé par le garçon, je regardai par la fenêtre vers le jardin.
Là, les gardes gisaient au sol, en sang.
Qu'était-ce que cela signifiait ?
« Vous comprenez maintenant ? »
« Qu-qu'en est-il de Badoura... »
« À l'heure qu'il est, il ne reste même plus son cadavre. Était-ce lui le Papillon de la Mort Noire ? Il était correct, mais compter entièrement sur un vieux soldat à la retraite n'est pas une bonne idée. »
Impossible.
Même âgé, la capacité de Badoura était telle que même des chevaliers attaquant en groupe ne lui posaient aucun problème.
Je ne pouvais pas croire qu'il ait été tué par un gamin comme lui.
« Au fait, vous savez exactement pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ? »
« La B-Belanna, c'est ça ?! Ne vous moquez pas de moi ! Pourquoi devrait-elle être interdite ?! »
« Si vous demandez pourquoi, c'était probablement la volonté de la Maison Balfont. »
« La Maison Balfont ?! »
J'avais entendu des rumeurs selon lesquelles la Maison Balfont entretenait une relation étroite avec la famille royale.
Mais je ne pouvais pas croire qu'ils puissent faire bouger la famille royale aussi facilement.
Peu importe le soutien qu'une maison noble apportait, si elle s'immisçait dans la politique, elle ne s'en sortirait pas indemne.
Après avoir jugé où se situait cette limite, nous nous étions associés à la famille royale.
Quand nous étions invités à des fêtes, nous échangions des salutations formelles, proférions des flatteries creuses et affichions des sourires agréables.
C'est ainsi que l'on fréquentait les nobles et la royauté.
La Maison Balfont ne faisait pas exception.
Leur chef, Leorg, aurait dû s'agenouiller devant le roi lui aussi.
« Publiquement, la famille royale l'a désignée comme drogue illégale. Mais il semble que l'existence de la Belanna soit gênante pour la Maison Balfont. »
« A-alors la Maison Balfont nous a détruits pour ça seulement... Pour ça seulement ?! »
« Oui. Si mon père vous a causé des ennuis, je m'excuserai en son nom. Je suis désolé. »
Le garçon baissa la tête avec aisance.
Je ne pouvais pas comprendre.
Pourquoi la Maison Balfont irait-elle aussi loin ?
Non, avant cela, pourquoi même la famille royale leur obéissait-elle ?
« Mais ceci et cela sont deux choses différentes. Parce que vous avez manipulé des drogues illégales, je vais vous tuer. »
« Assez de cette mascarade ! Ce sont toujours les nobles puissants comme vous qui boivent le nectar sucré ! Les maisons nobles faibles comme la nôtre sont opprimées et perdent même nos moyens de survie ! Nous n'avions pas d'autre choix ! »
« Arrête de pleurnicher. »
Quelque chose comme une brume noire s'échappa de l'épée du garçon.
Mes jambes et mes hanches se dérobèrent, et je m'appuyai contre le mur.
Si même un si jeune garçon pouvait être aussi terrifiant, était-ce donc cela, la Maison Balfont ?
« Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui meurent sans même avoir accès à de l'eau. Il y a des gens dont les parents sont tués quand ils sont jeunes, qui sont enrôlés de force comme soldats et qui meurent. Comparé à eux, vous pouvez boire de l'eau. Vous pouvez utiliser votre tête et vivre de bien des manières. Ce n'est pas comme si quelqu'un détenait le droit de décider de votre vie ou de votre mort. »
« C-c'est peut-être vrai, mais... »
« Au bout du compte, vous n'avez tout simplement pas pu oublier votre gloire passée et avez abandonné l'idée de vivre selon votre rang. Non, il serait plus exact de dire que vous, les gens comme vous, l'avez fait. »
« J-je comprends... Je vais changer ma façon d'agir... S'il vous plaît, fermez les yeux sur ceci... »
En entendant mes mots, le garçon baissa son épée.
Avait-il compris ?
« C'est vrai ? Vous allez vraiment changer votre façon d'agir ? »
« Je le promets ! À partir de maintenant, je vivrai correctement pour le bien du monde ! »
« Compris. »
Bien. J'avais été pardonné.
Maintenant, je pouvais encore vivre.
Hmph. La prochaine fois, je m'assurerais de ne jamais me faire découvrir.
Plus intelligemment qu'avant-
Ah, gh, geh.
« Pourquoi... »
« Pendant un bref instant, vous avez changé votre façon d'agir et vécu correctement, n'est-ce pas ? Alors vous pouvez mourir maintenant. »
« Gofo... »
L'épée du garçon me trancha de l'épaule à l'estomac, et ma conscience s'éteignit.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>