Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 14 : Oh ? Il arrive quelque chose à la princesse... ?
──────
« Tu es blessée ? »
Je ne m'attendais pas à trouver la protagoniste dans un endroit pareil.
C'était déjà une princesse espiègle dès le début du jeu, mais imaginer qu'elle se soit faufilée hors du château pour finir ici...
C'était si inattendu que je ne savais pas comment réagir.
« E-êtes-vous de la Maison Balfont... ? »
« Oublie-moi. Et toi ? Pourquoi es-tu dans un endroit pareil ? »
« Parce que... je voulais vérifier si la paix de ce pays était vraiment réelle... »
« Qu'est-ce que tu racontes ? »
J'ai essayé de détourner la question avec une plaisanterie, mais avait-elle déjà remarqué, à son âge, que ce pays était manipulé par la Maison Balfont ?
Même si elle n'en était pas encore là, elle devait avoir senti que quelque chose clochait.
Et en errant dehors, elle était tombée sur une transaction de Belanna.
Elle était comme ça maintenant, mais dans le futur, elle dirigerait une foule de gens et bâtirait une force majeure.
Pour l'instant, son sens de la justice tournait à vide, mais un jour, elle comprendrait ce qui est important.
En vraie protagoniste, Leticia affronterait toutes sortes d'épreuves et deviendrait plus forte, tant physiquement que mentalement.
Secrètement, j'avais envie de voir ça.
Mais si cela arrivait, mon drapeau de la mort se lèverait.
C'était un véritable dilemme.
N'y avait-il aucun moyen de trouver une issue favorable ?
« Mais ce n'est pas le moment de vérifier la paix. Pour l'instant, tu es faible. »
« Quoi ! C-c'est grossier ! Je suis... »
« Tu devrais rentrer vite. Je vais te ramener au château. »
« A-au château ?! Comment tu sais ça ? »
« Quelqu'un habillé comme toi n'est visiblement pas une roturière. »
C'était une excuse incroyablement tirée par les cheveux, mais j'avais réussi à faire diversion, non ?
En dehors de mon père et de ma mère, la Maison Balfont n'avait quasiment aucun contact avec la royauté ou la noblesse.
Pour commencer, le chef de famille, Leorg, évitait fondamentalement de révéler quoi que ce soit sur la structure familiale des Balfont.
Il n'y avait pas grand intérêt à être connu.
Cela rendait certainement notre travail plus facile.
« Lord Alphys, vous allez vraiment la ramener ? »
« Ce serait problématique si un membre de la royauté mourait ici. Il pourrait y avoir d'autres compagnons cachés dans le coin, alors garde l'œil ouvert. »
« D'accooord. »
Avec Luchel surveillant depuis le ciel, j'ai décidé d'escorter la princesse jusqu'au château.
Leticia est restée silencieuse tout le long.
Sa situation et sa fierté devaient s'entrechoquer, la laissant incapable d'exprimer correctement ses émotions.
Je n'ai rien dit non plus et j'ai marché péniblement à travers la capitale royale nocturne.
Celui qui a brisé ce silence fut le dieu démon de l'épée magique.
« Alphys, tu ne peux pas être satisfait après avoir abattu des petits poissons comme ça, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Je ne dirais pas qu'ils étaient faibles, mais ils n'étaient pas à ma hauteur non plus. »
À l'apparition du dieu démon, la bouche de Leticia s'est ouverte de stupeur.
Elle en avait trop vu en une seule nuit. J'avais un peu de peine pour elle.
Enfin, si elle était la protagoniste, elle pourrait surmonter ça.
« Qu-qu'est-ce que c'est que ça ?! »
« Quelle impolitesse, petite fille. Penser que tu ne connais pas Hiyori, le dieu démon résidant dans Disbaleid. »
« D-d-dieu démon ?! Sûrement pas celui que l'empereur de l'ancien Empire d'Eldia était censé commander... Non, c'est impossible... »
« Il y a eu une époque pour cela. »
La princesse était terrifiée.
La raison pour laquelle un dieu démon portait un nom à consonance japonaise était probablement juste une question de goût de la part de l'équipe de développement. Il n'y avait rien de profond là-dedans.
« L'épée magique Disbaleid... La Maison Balfont possède quelque chose comme ça... ? Les autres possèdent-ils aussi de telles reliques anciennes ? »
« Je n'ai aucune intention de parler de ma famille. »
« La Maison Balfont... C'était entouré de mystère, mais... je le savais... »
« Tu vas nous arrêter ? »
Quand j'ai murmuré cela, Leticia a perdu ses mots.
Il semblait que j'avais touché juste.
« On pourrait dire que la Maison Balfont dirige effectivement ce pays. Tu as continué à voir les parts corrompues de ce pays de tes propres yeux, n'est-ce pas ? »
« C'est... Alors, vous participez aussi à ce gouvernement ? »
« Pour l'instant. »
« Pour l'instant ? »
Je me suis déplacé pour me tenir devant Leticia.
Face à une Leticia qui se raidissait, j'ai levé l'épée magique vers le ciel et je l'ai regardée droit dans les yeux.
« Un jour, je surpasserai ma famille. Pour cela, je choisirai tous les moyens nécessaires. Parce que c'est ça, ma justice. »
Oui. Si je pensais à mon objectif final, ma famille n'était rien de plus qu'une étape que je devais franchir.
Ils n'étaient que des boss sur le chemin de l'histoire.
Mais même cette famille faisait partie des puissances les plus fortes de ce pays.
C'était ce que je pensais réellement, et je croyais que c'était ce que je devais dire à Leticia.
Je ne voulais pas mourir. Je ne voulais pas mourir, mais cela ne signifiait pas que je comptais agir de manière à ce que Leticia m'ignore.
Si je continuais à devenir plus fort, Leticia pourrait finir par devenir un mur sur mon chemin.
En tant que protagoniste, je voulais que Leticia reste forte.
Je continuerais à être fort, à ma manière.
« Tu devrais croire en ta propre justice, toi aussi. Si ta justice s'oppose un jour à la mienne, alors je t'affronterai sans retenue. »
Leticia semblait plongée dans ses pensées.
Cela a duré jusqu'à ce que nous arrivions près du château.
Si nous nous approchions trop, les gardes nous trouveraient, alors j'ai décidé de laisser Leticia à une certaine distance.
« Je m'arrête là. »
« Hum ! »
Leticia a enfin ouvert la bouche.
« Merci de m'avoir escortée. Non, merci de m'avoir sauvée. »
« Tu regretteras ce qui s'est passé aujourd'hui, mais ne laisse pas cela te ronger. Tu as certes perdu, mais la défaite d'aujourd'hui est la victoire de demain. Tu deviendras plus forte ainsi. »
« O-oui ! »
Elle a répondu honnêtement.
Je m'attendais à ce qu'elle réplique, vu sa personnalité.
« Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé aujourd'hui ! Alors, Lord Alphys, adieu ! »
Rouge de honte, Leticia m'a fait un signe de la main et m'a dit au revoir.
Lord Alphys ? Je ne me souvenais pas qu'elle était du genre à appeler quelqu'un "Lord".
Le jeu n'avait même pas encore commencé, alors peut-être que ce genre de choses arrivait.
Enfin, Luchel est descendue au sol.
« Luchel, bon travail. »
« Elle a du potentiel, n'est-ce pas ? »
« Pour l'instant, elle est encore verte. »
J'étais reconnaissant que nous ayons évité une dispute.
Après tout, il me restait encore quelque chose à faire.
Et c'est ainsi que j'ai commencé à marcher vers la Maison Demaseka.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>