Chapitre 13
WeTried Translations
Traduction : Nemui
Édition : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 13 : Un faucon talentueux ne cache pas ses griffes
──────
Le temps revient un peu en arrière, à la Maison Balfont.
Après que leur père, Leorg, a quitté le salon, Vaid et Mirei sont restés là à se détendre.
« La Maison Demaseka, hein ? Père peut être assez méchant. »
« Grand frère Vaid, qu'est-ce que la Maison Demaseka ? »
« Une maison de vicomtes dans la capitale royale. En tant que nobles, ils n'ont rien d'impressionnant, mais si je me souviens bien, le Papillon de la Mort Noire du Champ de Bataille s'y trouve. »
« C'est quoi ça ? »
Vaid prend une gorgée de liqueur, puis fixe son verre.
Dans ses yeux se mêlent pitié et attente envers Alphys.
« Un homme craint comme celui qui apporte le malheur à quiconque le voit. Dans le monde des mercenaires, il était assez connu. Maintenant, il cache sa vraie nature en tant que majordome, mais si Alphys s'en prend à cet endroit, le combat sera inévitable. »
« Tu en sais des choses, grand frère. »
« En tant que personne vivant sur le champ de bataille, je garde toujours en tête des informations sur les gens forts. »
« Comme attendu d'un maniaque du combat. Alors, est-il fort ? »
Vaid avale sa liqueur d'un trait.
« Pour l'Alphys actuel, oui... Père est cruel. »
« Eeeeh ! Pas possible ! Je dois aller le surveiller ! »
« N'interviens sous aucun prétexte. Si tu le fais, je te tuerai. »
« Essaie donc. »
Pendant un court instant, l'aura libérée par les deux a recouvert le manoir.
Un domestique, en plein nettoyage de la cuisine, se prépare à mourir et presse un couteau contre sa propre gorge.
Un autre domestique pense à sa ville natale et commence à préparer un testament.
Un troisième domestique s'assoit sur place et se fait dessus.
« Je plaisante. Alphys s'en sortira. »
L'expression de Mirei change en un éclair et elle sourit gentiment.
Grâce à la dissipation de l'aura libérée, beaucoup s'arrêtent juste avant de mettre fin à leurs jours.
* * *
Tout comme les gens de Flash Night l'avaient dit, ceux devant l'entrepôt sont un vieil homme et un vilain qui en a tout l'air.
Le vieil homme porte de longues griffes et son visage ridé semble pris au dépourvu.
La petite fille effondrée à ses pieds n'est pas la princesse, si ?
Enfin, j'ai sept ans moi aussi. À la voir, elle semble avoir le même âge.
« Encore des enfants ? Suis-je chanceux aujourd'hui, ou malchanceux... ? »
« Tu es celui de la Maison Demaseka, et ce visage barbu là-bas est le voyou de troisième zone avec qui tu fais affaire ? »
« T-troisième zone ?! Ne me prends pas de haut, gamin ! »
Je parlais encore au vieil homme, mais le voyou de troisième zone décroche deux haches de son dos.
Un utilisateur de double hache. Ce type n'était pas un personnage du jeu.
Ce qui signifie qu'il a probablement été tué avant le début du jeu.
Je n'ai aucun intérêt réel pour lui.
« Luchel, occupe-toi de ce voyou barbu de troisième zone comme tu veux. »
« D'accooord. »
Luchel s'élance en voletant, et le voyou de troisième zone fait tournoyer ses deux haches vers elle.
Au son des haches fendant l'air, Luchel esquive légèrement encore et encore.
« Lente ! Faible ! Si faible ! »
« Haaah ! Fendeur de terre ! »
Quand le voyou abat ses deux haches, un choc parcourt le sol comme s'il allait se fendre.
L'attaque a assez de puissance pour laisser deux marques dans le sol en plus des entailles.
Mais si une telle chose ne touche pas, cela revient à ne rien faire.
Il a une expérience de combat décente, et je ne dirais pas qu'il est faible.
Au contraire, parmi les gens de sa catégorie, il est probablement du côté des plus forts.
À ce niveau, il peut certainement jouer les rois parmi les voyous.
« Hah... hah... Petit... ! »
« Aah, je suis fatiguée aussi... »
« Oh ? Alors... Guh ! »
« Tu es tombé dans le panneau. »
La flèche de Luchel transperce le sommet du crâne du voyou.
Le voyou s'effondre face contre terre, mouillant le sol de sang.
Attendre que l'ennemi soit fatigué et s'arrête pour l'achever est assez méchant.
Bien que je ne sois pas le mieux placé pour parler.
« Lord Alphys, je vais m'occuper du vieil homme aussi. »
« Non, je vais m'en charger. Ça ne sert à rien de ne combattre que des petits poissons. Laisse-moi combattre quelqu'un d'un peu meilleur. »
Le vieil homme tressaille à ma provocation.
Bien sûr qu'il est irrité si un gamin comme moi le prend de haut.
« Eh bien, eh bien... C'est surprenant. Gargot était un homme raisonnablement qualifié. »
« Ouais, je m'en doutais. Donc c'est ça le niveau où quelqu'un peut se dire qualifié. »
« Il semble que tu ne sois pas un enfant ordinaire non plus. Mon nom est Badoura. Je sers comme majordome de la Maison Demaseka, mais autrefois, on m'appelait le Papillon de la Mort Noire du Champ de Bataille. »
« Papillon de la Mort Noire... ? »
Ce n'était pas un nom qui apparaissait dans le jeu.
Il était probablement une autre personne tuée avant le début du jeu.
Bien sûr que je ne le connaîtrais pas.
Pour commencer, la Maison Demaseka elle-même n'apparaissait que comme une petite mention dans le jeu.
Un majordome d'un endroit comme celui-là n'était même pas un personnage secondaire.
« À ton âge, tu te débrouilles plutôt bien. »
« Hihihi. Très bien. Dois-je t'entraîner un peu ? »
« M'entraîner, hein ? »
Badoura disparaît de devant moi.
L'instant d'après, je bloque les griffes de Badoura avec l'épée magique.
Je vois. Il était assez rapide.
« Oh ? Donc ça, ce n'est pas suffisant. »
« ...Es-tu incapable de juger la capacité d'un adversaire ? Et pourtant tu t'es retenu ? »
« Non, non. J'ai arpenté les champs de bataille, donc je connais l'odeur d'une personne forte. Je ne te prends pas pour un enfant ordinaire non plus. Hihihi ! »
« Alors pourquoi t'es-tu retenu... ? »
Des points d'interrogation devaient flotter au-dessus de ma tête.
C'est à quel point sa première attaque était insignifiante.
Considérant la différence de force entre nous, il aurait dû tout donner pour me tuer dès le début.
Non, pour commencer, il n'aurait pas dû m'affronter de front.
« Hihihihihiii ! Alors j'arrive ! »
Badoura court à grande vitesse, tournant autour de moi.
Le cercle rétrécit progressivement. Essayait-il de me dérouter tout en exerçant une pression ?
Mais de toute façon, sa cible, c'était moi.
Comme je m'y attendais, au moment où Badoura passe derrière moi, il donne un coup de griffe.
« Hiiihihihihi ! Prends ça ! »
Badoura est exalté, mais sa joie va bientôt se transformer en désespoir.
Je bloque calmement ses griffes avec l'épée magique.
« Ah, euh, mes griffes... »
« Les espaces entre tes griffes rendent facile le fait d'attraper une épée. »
Je glisse mon épée entre les griffes de Badoura et immobilise l'un de ses bras.
Lentement, j'applique une force et rapproche la pointe de l'épée de lui.
« Guh... Il me reste une main ! »
« Ah... »
À l'instant où Badoura attaque avec son autre griffe, je la tranche avec ses doigts en utilisant l'épée magique.
Avec cet élan, ses doigts et un bras sont sectionnés et disparaissent dans les ténèbres.
« Hi, hihii ?! Impossible ! Impossible ! Que je sois battu si facilement ! »
« Eh bien, c'est à peu près ce à quoi je m'attendais. Ton aura était si pathétique que je savais que tu étais faible avant même qu'on se batte. »
« A-aura, tu dis... »
« Ça devait être toute ta force, donc ça ne sert à rien de continuer ce combat. »
Quand je pointe l'épée magique vers lui, Badoura essaie de ramper pour s'éloigner.
« Non, je ne veux pas mourir ! J'ai survécu à tant de champs de bataille... »
« Tu as choisi le mauvais adversaire. Avant la Maison Balfont, en tout cas. »
« Maison... Balfont... Le pilier du royaume... Alors ces rumeurs... »
Badoura arrête de ramper comme s'il avait compris quelque chose.
Il a dû réaliser qu'il ne pouvait plus être sauvé.
« Les rumeurs étaient vraies... L'unité d'exécution... sombre... du royaume... la famille qui dirige depuis les ombres... Hi, hihihi, hiiiii ! »
Je plante l'épée magique dans le dos de Badoura et mets fin à sa vie.
Après son dernier cri, les ténèbres l'enveloppent.
Je lui aurais au moins laissé dire ses derniers mots.
« L-Lord Alphys, n'êtes-vous pas trop fort... ? Depuis quand ? »
« Ah, je cache normalement mon aura. »
Incidemment, parce que je supprime habituellement mon aura, même mes frères et sœurs ne connaissaient pas ma vraie capacité.
Ils jugeaient probablement ma force par mon aura normale.
Comme on dit, un faucon capable cache ses griffes.
Au fait, cette fille là-bas ne pourrait pas être la protagoniste elle-même, si ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>