Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 12 : La justice héroïque de la princesse garçon manqué
──────
Moi, Leticia, princesse du Royaume de Sailrand, je m'ennuyais.
Non, il serait plus exact de dire que je ressentais quelque chose d'étrange face à cet ennui omniprésent.
Ce pays était la définition même de la paix depuis le jour de ma naissance.
J'avais entendu dire qu'avant ma naissance, nous étions en guerre avec un pays voisin, mais cela s'était terminé en moins d'un an.
Enfant, j'étais ravie d'apprendre que le royaume n'avait subi quasiment aucun dommage, mais avec le recul, c'était étrange.
Une fois, j'étais allée inspecter l'ordre des chevaliers de ce royaume.
Leur sécurité était laxiste et les chevaliers bâillaient tout en s'amusant au poste de garde.
Un homme qu'on ne pouvait qualifier de compétent, même en étant flatteur, était devenu capitaine d'unité et avait gravi les échelons.
Leur entraînement était tout aussi lamentable.
Après un peu de travail d'endurance et une infime quantité de combats simulés, l'entraînement s'arrêtait.
Aucun des chevaliers n'avait le moindre sens de la tension.
Quand j'en ai parlé à mon père, il a simplement répondu que tout allait bien, avec une insouciance totale.
Pendant longtemps, je me suis demandé si de telles personnes pouvaient vraiment protéger la paix de ce pays.
À cause de mes doutes, je m'éclipsais souvent du château pour enquêter sur l'état de la capitale royale.
Si la paix était réellement maintenue grâce à l'ordre des chevaliers, tout irait bien.
Mais je ne pouvais tout simplement pas l'accepter.
Ce soir encore, je me faufilais dans la capitale royale au milieu de la nuit.
J'étais la princesse de ce pays.
Si l'ordre des chevaliers ne voulait pas protéger l'ordre, alors moi, la princesse, je devais le faire.
Si le mal devait agir, ce serait à cette heure-ci. Je n'avais aucune intention de laisser passer ne serait-ce que le plus petit germe de méfait.
Alors que je me motivais, j'ai aperçu plusieurs personnes debout devant un entrepôt.
Il faisait sombre et je ne voyais pas bien, mais cela semblait suspect !
Le mal ! C'était le mal !
Je ne laisserais absolument pas passer ça !
Il fallait que je m'approche.
J'ai observé secrètement depuis l'ombre de l'entrepôt.
« Alors, voici cette cargaison de médicaments. Hihihi... »
« J'apprécie toujours. Sérieusement, qui aurait cru qu'un noble distribuerait de la Belanna ? Le monde part en vrille. »
Je n'en croyais pas mes oreilles.
Il faisait sombre et je ne voyais pas clairement, mais je connaissais le nom Belanna.
Lorsque ce pays était en guerre avec une nation voisine, c'était une drogue améliorant le mana qui s'était propagée de manière explosive dans tout le royaume.
Ses effets secondaires étaient devenus un problème et j'avais entendu dire qu'après la guerre, son commerce avait été stoppé dans le pays.
Ceux qui menaient la transaction étaient un vieil homme aux cheveux blancs et un homme à la barbe noire.
J'ai reconnu l'un d'eux.
Celui aux cheveux blancs était le majordome de la Maison Demaseka.
Je l'avais vu plusieurs fois lors des fêtes au palais royal.
« On ne peut rien accomplir avec de belles paroles. Les deux seules choses nécessaires pour naviguer dans ce monde sont le statut et l'argent. »
« Je ne vais pas te contredire. Grâce à toi, nous autres, les membres de la famille Gargot, nous nous faisons de l'argent facile aussi. »
Quelle horreur !
Le majordome de la Maison Demaseka et la famille mafieuse Gargot menaient une transaction illégale !
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
« Arrêtez tout ! Scélérats, j'ai été témoin de vos méfaits de mes propres yeux ! »
« Q-qui va là ?! »
Quand je me suis montrée devant les malfaiteurs, ils ont été naturellement secoués.
J'avais aussi reçu une instruction à l'escrime au château. Des voyous de ce niveau ne me faisaient pas peur.
« Oh là là, si ce n'est pas la princesse garçon manqué. Jouer dehors la nuit est inconvenant. »
« Silence ! Vous, vauriens qui commettez le mal derrière la paix du royaume ! Je vais vous punir moi-même ! »
« Hihi. Quelle bravoure... »
Je n'allais pas avoir peur d'un vieux majordome aussi décrépit.
Même si j'étais jeune, j'avais assez de capacités pour maîtriser un adulte.
J'ai préparé mon épée.
Puis, en un instant, mon dos s'est glacé.
« Mon Dieu, depuis combien de temps n'ai-je pas combattu ? »
Le majordome a équipé d'énormes griffes et a écarté les deux mains.
J'étais sans voix, n'imaginant jamais qu'un majordome puisse posséder des armes aussi vicieuses.
Sa silhouette dans la nuit semblait démoniaque et ma prise sur mon épée s'est presque relâchée.
« Même ainsi, il y a longtemps, j'ai tué plus d'une centaine d'hommes lors de la guerre avec notre pays voisin. Ah, comme mes jours de mercenaire étaient nostalgiques... Bien que je sois sûr de ne pas pouvoir rivaliser avec une jeune dame de la famille royale... Hihihi ! »
« E-et alors ?! Teyaaa ! »
Je me suis armée de courage et j'ai défié le majordome.
Tout allait bien. Je maîtrisais toutes les bases.
Ce n'étaient que de grosses armes.
« Oh là là, plutôt vive pour une enfant. »
« Hah ! »
« Formidable, formidable. »
« Yaaa ! »
Le majordome a esquivé mon épée avec légèreté.
Elle n'a pas touché du tout. Pourquoi ?
Contrairement aux chevaliers, je n'ai jamais fait de compromis à l'entraînement.
J'ai appris les bases et j'ai martelé la tactique dans ma tête grâce aux cours théoriques.
Mes tuteurs avaient loué ma progression.
Celle que je suis aujourd'hui aurait dû être capable de tenir tête à un adulte.
Et pourtant, pourquoi ces griffes étaient-elles juste devant...
« Kyaa ! »
« Oh ma chère, t'ai-je éraflée ? Ça fait mal ? Ça doit faire mal. Ah, comme c'est pitoyable... Hihihi ! »
« Pas encore, pas encore ! »
« Oh, dangereux, dangereux. »
Même mon attaque à pleine puissance a été esquivée, et cette fois, j'ai encaissé le coup de pied du majordome.
Le coup s'est enfoncé dans mon estomac et je me suis effondrée avant de pouvoir l'encaisser.
« O-ogh... »
« Oh là là, oh là là, oh là là ! Comme c'est pitoyable, comme c'est très pitoyable ! Là, là, là, lààà ! »
« P-pas... encore... »
« Quoi ! Tu ne t'es pas encore rendue ! Est-ce là le sang et la fierté de la royauté ? Monsieur Gargot, qu'en pensez-vous ? »
Le majordome a interpellé Gargot, qui regardait, puis a ri à nouveau.
Incapable de me lever, j'ai goûté au sang et à l'impuissance.
Pourquoi ? Je m'étais tant entraînée.
Était-ce parce que j'étais encore jeune ?
Aurais-je gagné en tant qu'adulte ?
Le fait qu'il utilise un coup de pied au lieu de ses griffes me faisait ressentir son mépris et sa moquerie.
« Fueh... Fueeeh... »
« Oh là là, oh là là, oh là là ! Tu as commencé à pleurer ! Même ainsi, dans ma jeunesse, on m'appelait le Papillon de la Mort Noire du champ de bataille ! Il n'y a donc aucune honte à ne pas pouvoir me vaincre ! Sois tranquille ! Oui ? »
La douleur et l'humiliation ne laissaient nulle part où aller à mes sentiments.
Il était assez proche pour me tapoter la tête, et je n'étais même pas traitée comme une adversaire.
Face au mal qui nuisait au royaume, je ne pouvais rien faire.
Ne pouvais-je que regarder le royaume se décomposer ?
Allais-je céder au mal et être tuée ici ?
Quel genre de royauté ne pouvait pas protéger son pays ?
« Ah, je commence à être plutôt excité... J'ai abattu des enfants à maintes reprises, mais c'est vraiment irrésistible... Fuhi, hihihihi... »
« Je ne comprends vraiment pas ça. Les femmes doivent être des adultes. Aussi, tuer la royauté n'est-il pas une mauvaise idée ? »
« Monsieur Gargot, pour un méchant, vous êtes si sérieux. Cette excitation ne semble plus vouloir retomber, alors je vais prendre mon temps pour m'amuser. »
Le visage de l'homme ressemblait à celui d'une bête.
Non, peut-être était-il une bête lui-même.
En ce moment, j'étais un lapin dévoré par une bête féroce, incapable de faire quoi que ce soit.
Père, Mère. S'il vous plaît, pardonnez à la Leticia égoïste.
« Trouvé. Est-ce celui-là ? »
Une voix est venue de l'autre côté de l'obscurité.
Un passant ? Si c'était le cas, c'était dangereux. Fuyez.
« Lord Alphys, il y a quelque chose de dégoûtant là-bas. Ces griffes sont longues ! »
« On dirait qu'on a trouvé le bon endroit. »
À en juger par les voix, un garçon et une fille ?
Étrangement, ils ne semblaient pas être des enfants perdus. Au contraire, ils semblaient calmes.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>