Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur : Nemui
Éditeur : Nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Reincarnated as the Villain's Heir
Chapitre 11 : C'est ma première mission ? Ça... ?
──────
Luchel et moi marchions dans la capitale royale, en pleine nuit.
Après avoir traversé le quartier des divertissements très animé, le bar « Flash Night » apparut bientôt sous nos yeux.
Au premier coup d'œil, le bar semblait mener une activité tout à fait normale, mais en réalité, des drogues illégales y étaient secrètement achetées et vendues.
Dans le jeu, cet endroit avait déjà été remplacé par une autre boutique, mais on pouvait apprendre via un PNJ que des transactions de drogues illégales y avaient eu lieu par le passé.
Leorg m'avait probablement confié une mission incluant la collecte d'informations, mais il n'y avait rien de complexe là-dedans.
Grâce à mes connaissances du jeu, je savais globalement ce dont j'avais besoin.
Dans le jeu, ce n'était qu'un détail du genre « tiens, intéressant », mais je n'aurais jamais pensé que cela s'avérerait utile de cette façon.
En ce moment, Luchel et moi marchions avec nos capuches rabattues sur la tête pour ne pas attirer l'attention.
Deux enfants qui se promènent la nuit, ce n'est pas très naturel, après tout.
« Euh, Lord Alphys. Cette tenue ne nous fait-elle pas justement plus remarquer ? »
« Pas du tout. Regarde bien. Il y a des gens avec des tenues voyantes ici et là. Même si on se fond dans la masse, il n'y aura aucun problème. »
« Je vois ! Comme on pouvait s'y attendre de votre part, Lord Alphys ! »
Exactement. Sans capuches, nous aurions l'air d'enfants ordinaires, et ce serait problématique.
En portant des capuches, cependant, nous devenions le suspect numéro un et le suspect numéro deux.
Un plan parfait, si je puis me permettre.
« Hé ! Vous, les gamins là-bas ! »
Hm ? Quelqu'un nous parlait ?
Ça doit être mon imagination. Il y avait des gens de petite taille partout.
Ou du moins, c'est ce que je pensais, jusqu'à ce que quelqu'un m'attrape par l'épaule.
Son haleine empestait l'alcool.
« Pas bien, les gosses ne devraient pas traîner à cette heure-ci... Gufah ! »
« Allons-y. »
Quand je lui ai asséné un coup dans le plexus solaire, il devait être extrêmement fatigué, car il s'est endormi instantanément.
Il risquait d'attraper froid en dormant dans un endroit pareil, mais ce n'était pas mon problème.
« Lord Alphys, qu'était-ce que c'était que ça ? »
« Il y a beaucoup de gens comme ça en ville la nuit. Reste sur tes gardes. »
« Oui ! »
Bien. Luchel n'a pas rétorqué.
En d'autres termes, mon plan avait parfaitement réussi.
Me ressaisissant, j'ai continué à marcher, et le Flash Night est finalement apparu.
À côté d'une enseigne discrète se trouvait une petite entrée.
Elle semblait dire : « Nous ne faisons rien d'illégal ici, ignorez-nous, s'il vous plaît. »
Entrer par la porte principale aurait été imprudent, alors nous avons contourné le bâtiment pour atteindre l'entrée de service.
Une fois derrière, l'atmosphère est instantanément devenue celle d'une ruelle sombre.
Des ordures s'empilaient le long de la route sale et déserte, et l'odeur était insoutenable.
On aurait dit l'envers du décor du quartier des divertissements scintillant.
Ils faisaient en sorte que la façade soit jolie, mais voilà à quoi ressemblait l'arrière-boutique.
« Lord Alphys, nous n'entrons pas ? »
« Il vaut mieux attraper quelqu'un qui sort. Oh, en voilà un. »
Un homme d'âge mûr est sorti en bâillant et a allumé un cigare.
J'ai pointé mon épée vers lui par derrière.
« Ne dis rien. Fais le moindre bruit, et je te tue. »
« ... ! »
Il a semblé comprendre rapidement et, sans faire un bruit, l'homme a levé les deux mains.
Je lui ai ordonné de poser ses mains sur le mur et de me tourner le dos.
« Des drogues illégales sont échangées ici, n'est-ce pas ? Dis-moi où elles sont cachées. »
« J-je ne sais pas. C'est vrai... Gyaah ! »
J'ai écrasé son pied et appuyé de toutes mes forces.
Avec ma force actuelle, broyer le pied de cet homme était un jeu d'enfant.
L'homme a dû le sentir, car il a levé les mains plus haut pour montrer sa reddition.
« Si tu ne parles pas, je n'ai qu'à te tuer et chercher par moi-même. Mais ça m'épargnerait bien des ennuis si tu coopérais. »
« L'alcool... L'entrepôt avec l'alcool... sous le plancher... »
« Bien. Guide-moi. »
Mon épée pointée vers son dos, je l'ai fait marcher et nous sommes entrés par la porte arrière.
Quand nous avons atteint l'entrepôt d'alcool, l'homme a pointé le sol.
« Ouvre-le. »
L'homme a appuyé sur le sol avec son pouce, et une trappe s'est ouverte comme une porte pivotante.
À l'intérieur, une grande quantité de drogues en bouteille était stockée.
C'était la drogue illégale dont j'avais entendu parler : la Belanna.
Il y a longtemps, une sorcière nommée Belaina l'aurait créée. Lorsqu'elle est consommée, elle active le mana du buveur et augmente considérablement ses capacités physiques.
Elle plonge le corps dans un état similaire au renforcement par le mana et provoque, paraît-il, une sensation d'euphorie incroyable.
Mais si une personne ordinaire, non habituée à contrôler son mana, l'utilise, son corps ne peut pas le supporter.
À cause de la montée soudaine de mana, elle entre dans un état d'explosion de mana, ou « Brûlure de Mana », et peut même en mourir.
« Il y en a plus que prévu. Bien. Appelle le patron. »
« Hein ? Pourquoi... »
« Appelle-le, c'est tout. »
J'ai gardé l'épée pointée dans le dos de l'homme et l'ai fait marcher, puis je l'ai forcé à appeler le patron.
Le patron, ignorant tout de la situation, est arrivé et a été surpris par notre présence.
« Qu-quels sont ces gamins ?! »
« Tu es le patron ? La Maison Demaseka est-elle derrière tout ça ? »
« Dire que des morveux comme vous ont reniflé cet endroit... »
Le patron a fait une grimace, mais il semblait toujours calme.
Probablement parce que nous n'étions que des enfants.
« P-patron ! On devrait s'enfuir ! Ce gamin est une sacrée mauvaise nouvelle ! »
« Idiot. Tu crois que des gens de la pègre comme nous peuvent prendre la fuite alors que des gamins nous regardent de haut ? Si tu t'enfuis, je te tue ici aussi. »
Le patron a fini de dire cela et a chargé.
Il tenait un couteau dans une main et le maniait avec adresse, mais ses mouvements étaient beaucoup trop brouillons.
Quand j'ai donné un coup de pied dans sa main, il a lâché le couteau.
« Guh... ! T-tu, petit morveux ! »
« Tu ne t'es pas assez entraîné. Est-ce vraiment ta meilleure arme ? »
« Celui-ci n'est pas juste un gamin... Alors, pas le choix. »
Le patron a sorti une bouteille de son manteau, a ouvert le bouchon et a bu la Belanna.
Ses muscles ont gonflé comme s'ils allaient exploser, et ses vêtements se sont déchirés.
Maintenant deux fois plus imposant, le patron bavait en faisant craquer ses doigts.
« Ça ! C'est de la bonne ! Hé, toi aussi, bois ! »
« O-oui ! »
Le subordonné que j'avais menacé a également bu la Belanna, et son corps a pris du volume.
Et c'est ainsi que deux tas de muscles sont nés.
« Ugh, dégoûtant... »
« Quelle superficialité. Quel est l'intérêt d'une force temporaire ? Quoique, plus important encore... »
J'ai tranché les bras et les jambes des deux hommes.
Après que leurs membres aient été enveloppés par les ténèbres et aient disparu, leurs corps mutilés sont tombés au sol.
« C'est bien loin de la définition de la force. »
« A-ah, hein ? Pourquoi, pourquoi ?! Ah, p-pitié, aidez-moi ! S'il vous plaît ! »
« Alors dis-moi le lieu de l'autre transaction. Si tu le fais, je t'épargnerai la vie, au moins. »
« O-ouest de la troisième rue de la capitale royale, devant l'entrepôt Demaseka... minuit... »
Devant l'entrepôt Demaseka signifiait à l'intérieur des terrains de la société commerciale gérée par la Maison Demaseka.
C'était plus direct que ce à quoi je m'attendais. Ça m'arrangeait.
« Bien. Je comprends. »
« Alors tu vas m'épargner... »
« Bien. Je t'ai épargné la vie sans te tuer jusqu'ici. Maintenant, meurs. »
« Hein... ? »
Je n'avais pas dit un mot sur le fait de le laisser vivre éternellement sans le tuer.
Quand j'ai tranché les corps restants avec l'épée magique, les deux hommes ont été complètement engloutis par les ténèbres.
Où allaient les choses enterrées dans les ténèbres, même moi je l'ignorais.
Les seules choses laissées derrière étaient les drogues illégales.
Il n'y avait aucune trace de meurtre, absolument aucune.
« Hm. Cette épée magique est plus pratique que je ne le pensais. Parfaite pour sortir les poubelles. »
« Quelle façon de parler. »
Le dieu démon a émergé de l'épée magique.
La voir apparaître à l'improviste était un peu gênant.
« Non, tu n'as pas besoin de sortir. »
« J'aimerais que tu vises des proies plus importantes au lieu de découper de la petite friture comme ça. »
Elle n'avait pas tort.
Mais ce n'est pas comme si j'aimais découper des gens qui n'étaient guère différents de voyous.
Le dieu démon a poussé un énorme bâillement, montrant ostensiblement à quel point elle s'ennuyait.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>