Chapitre 548
Je ne pouvais pas en être certain, faute d'horloge, mais j'estimais qu'environ trois jours s'étaient écoulés.
Je n'en étais pas sûr, bien sûr. Je me basais uniquement sur mon ressenti. J'avais dormi trois fois, donc cela semblait plausible.
« J'ai faim. Est-ce l'heure de manger ? Combien de temps s'est écoulé depuis mon dernier repas ? »
Je pensais qu'au moins 8 heures étaient passées. J'ouvris mon sac et vis de l'eau et de la nourriture à l'intérieur. Je ne savais pas si je devais m'estimer chanceux d'avoir tout ça.
Cependant, en voyant qu'il en restait encore beaucoup, je hochai la tête.
Si je faisais des économies, je pourrais tenir dix jours, voire plus. Si je mangeais le pain petit à petit, une fois par jour, peut-être pourrais-je tenir 30 jours.
N'avait-on pas vu ça à la télé ou sur Internet ? Certaines personnes survivaient des jours entiers avec juste de l'eau. Comme j'avais encore pas mal de nourriture, ma situation était peut-être meilleure que la leur.
Bien sûr, pour eux, il n'y avait pas…
« Il n'y aurait pas de monstres. »
Ce n'étaient pas seulement les monstres qui menaçaient ma vie. Ma situation forçait les gens à agir comme des monstres. Les gens s'entretuaient pour de la nourriture et, acculés, ils perdaient leur humanité, commettant meurtres et crimes tout en rôdant autour du donjon.
J'avais entendu des gens se battre hier soir, à l'heure du dîner.
Plus que ça…
J'étais aussi un monstre. Je ne pouvais pas me qualifier de normal après avoir ignoré tant d'appels à l'aide pour m'échapper de cet enfer. Alors que la culpabilité m'envahissait, mon estomac continuait de gargouiller.
C'est à ce moment-là que j'entendis des voix à l'extérieur.
« Y-y-y a-t-il… quelqu'un ici ? »
« … »
« S-s'il vous plaît, laissez-moi entrer. J'ai tellement faim et je suis épuisée. S'il vous plaît… »
« … »
« S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il vous plaît… »
Je me bouchai les oreilles pour ignorer ses supplications.
« J-je crois… qu'il y a des monstres par ici. Je vous en supplie. Aidez-moi. »
« … »
Je savais que je devais l'aider. Je pensais que je devais l'aider et ne pas l'ignorer, mais je suis devenu froid face à la nécessité de survivre.
« Ma cachette n'est pas assez grande pour deux personnes. Il ne reste plus beaucoup de nourriture, et cette personne pourrait être dangereuse. Elle pourrait essayer de me voler mes vivres… c'est certain, elle le fera. »
« … »
« … »
Je n'entendais plus la voix de la femme qui appelait à l'aide. Elle avait probablement abandonné. Ou peut-être pensait-elle qu'il n'y avait personne à l'intérieur.
Peut-être se parlait-elle à elle-même. Elle aurait pu se parler à elle-même à cause de son épuisement. Je levai les yeux tout en prenant un petit morceau de pain que je mangeai lentement.
« Je ne peux rien y faire. »
Je ne pouvais rien y faire. Je ne savais pas quand cet enfer prendrait fin, et je devais endurer et survivre le plus longtemps possible. Je devais être froid, voire plus froid encore, pour survivre. Si j'avais survécu jusqu'ici, c'était uniquement parce que j'étais sans cœur.
Je refoulai les appels à l'aide au plus profond de mon cœur et retins à nouveau mon souffle. Et c'est ainsi qu'une journée de plus passa.
Je ne restais pas simplement immobile. Je restais assis à réfléchir, car j'avais l'impression que je deviendrais fou si je ne pensais à rien. J'essayai d'ouvrir ma fenêtre de statut ou de deviner ce qu'était la voix que j'avais entendue.
Bien sûr, je ne trouvai rien. Cela me fit juste réaliser à nouveau que ce que je vivais était bien réel.
La voix avait dit qu'il s'agissait d'un donjon de tutoriel.
Je ne savais pas ce qui arriverait ensuite, mais il semblait peu probable que je puisse rentrer chez moi.
Je me dis que si c'était le cas, je devrais essayer de monter en niveau, mais comment retourner dans cet enfer ?
Je pensais plusieurs fois par jour à m'échapper, mais le courage me manquait. Mon esprit restait fixé sur l'image des cadavres roulant dans une mare de sang tandis que les gens hurlaient à l'aide.
C'était trop pour moi, qui n'avais jamais combattu, de m'engager dans une bataille contre des monstres. Peut-être aurais-je eu plus de courage si j'avais eu une arme, mais je n'en avais aucune.
J'avais même jeté mon bouclier. Je ne pouvais pas imaginer me battre à mains nues. J'étais de retour au même point. Je mangeai les morceaux de pain dans mon sac en espérant me réveiller chez moi.
Je pensais qu'une autre journée s'était écoulée. Je pouvais entendre les voix de personnes fuyant les monstres.
Bien sûr, je ne bougeai pas. Rien ne garantissait que les monstres ne pourraient pas venir là où j'étais, même si j'avais déjà bloqué la petite entrée.
« C'était de l'auto-justification. »
Je reconnus que je cherchais à me justifier, et je ne pus m'empêcher de baisser la tête à nouveau. C'est à ce moment-là que j'entendis une voix étrange.
« Je crois que quelqu'un est là-dedans. »
« C'est quoi ce bruit ? »
« Tais-toi un instant. »
« D-d'accord… »
« … »
« … »
Je couvris immédiatement ma bouche. Je craignais qu'ils ne m'entendent.
Je ne savais pas pourquoi, mais ces voix ne semblaient pas amicales. Peut-être étaient-ils des compagnons de ce type nommé Jung Jinho, dont j'avais entendu parler la dernière fois. S'ils découvraient que j'avais de la nourriture, ils me feraient certainement du mal.
Environ 30 minutes passèrent. Je n'entendais plus rien à l'extérieur. Ils devaient penser avoir mal entendu. C'était forcément ça.
Comme cette fille l'autre fois, ils pensaient la même chose. Je relâchai le souffle que je retenais.
« Tu vois. Quelqu'un est à l'intérieur. »
« … »
« On dirait qu'ils sont passés par un trou ici… Quelle chance. On dirait qu'ils ont bloqué l'entrée de l'intérieur, et vu qu'ils sont restés cachés là, ils doivent avoir de la nourriture. Je ne sais pas d'où cette personne vient, mais je suppose qu'elle s'est échappée par accident et qu'elle est restée coincée là. »
« … »
« On sait tous que tu es là-dedans, donc inutile de rester silencieux comme une souris… »
« … »
« Je t'ai dit que je sais que tu es à l'intérieur. J'imagine que tu essaies de tenir jusqu'au bout. Voyons qui de nous deux gagnera. Je ne sais pas depuis combien de temps tu te caches, mais nous appelons les monstres ici des Démons Affamés. Ils ont un excellent flair pour la chair en décomposition, et tu vois, il y a des corps en putréfaction partout. Voyons si tu resteras là si je pousse un cadavre en décomposition dans ton trou à rats. Je suis sûr que tu le remarqueras quand ces démons s'approcheront de toi… Si j'entends un cri, je saurai qu'il y a quelqu'un, et si je n'entends rien, alors ça voudra dire qu'il n'y a personne. »
« … »
« J'imagine qu'ils viendront ici pour mordre dans de la chair pourrie, mais qu'ils se régaleront d'une personne vivante à la place. Je pense que tu as essayé de bloquer ton trou grossièrement, mais combien de temps penses-tu que ça tiendra ? Avec juste quelques Démons Affamés, ils feront sauter l'entrée. Ne crois pas que les démons ne pourront pas passer par l'ouverture en dessous. »
« … »
« On dirait qu'il n'y a même pas de sortie. Très bien, profite bien de ton temps avec les Démons Affamés là-dedans. Nous allons quitter la zone. »
« … »
« Ne le regrette pas. C'est ton choix, après tout. »
« … »
« Très bien, ça y va. »
« A-attendez… Attendez. Je suis à l'intérieur. J-je suis à l'intérieur. »
« Voilà. »
« S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il vous plaît… épargnez-moi… ne me faites pas de mal. Laissez-moi juste rester ici… »
« Personne ne t'a demandé ta situation. Honnêtement, ça ne m'intéresse même pas. Je veux juste te demander quelque chose de plus constructif. Tu as de la nourriture, n'est-ce pas ? »
« Ah… non. »
« Tu es un mauvais menteur. Très bien, faisons comme ça. Je vais te croire quand tu dis que tu n'as rien. Ce hyung a un grand cœur. Mais tu vas devoir pousser quelque chose depuis le trou vers ici. Que ce soit de la nourriture ou de l'eau, si tu as quoi que ce soit, tu dois le pousser de ce côté. Tu me comprends ? »
« J-je n'ai vraiment rien. Vraiment… rien. Je n'ai pas d'armes. J'ai perdu mon sac et mon bouclier… je n'ai vraiment rien. J'ai faim aussi. Je vous dis la vérité. »
« Si tu ne pousses rien dehors, un Démon Affamé entrera. Ne teste pas ma patience, petit frère. J'ai mal à la bouche à force de parler. Laisse-moi te dire une chose, petit frère. Je ne céderai pas. »
« Mais… »
« Je te donne exactement 5 secondes. Cinq. »
« Qu'est-ce que je dois faire ? »
« Quatre. »
« Est-ce que je dois vraiment lui donner ? Vraiment ? »
« Trois. »
« Si je n'ai plus ça… comment faire ? »
« Deux. »
Je n'avais pas le choix. Je sortis les 2/3 de la nourriture que j'avais dans mon sac et poussai le sac vers l'extérieur. L'homme répondit comme si j'avais fait le bon choix.
« Bon travail. Tu as fait le bon choix. »
Les sanglots continuaient.
« Mais… »
« Oui ? »
« La portion semble un peu petite… »
« C-ce… bâtard… »
« Je crois que je t'ai entendu fouiller dans tes affaires. Tu as dû penser que je ne m'en rendrais pas compte. »
« J-je n'ai pas grand-chose non plus. C'est tout ce que j'ai. Avec ce qu'il me reste, je ne pourrai même pas tenir trois jours. »
« C'est ton problème. Et si tu économises trois jours de nourriture, tu pourras survivre dix jours. Tu es coincé là-dedans de toute façon, non ? Nous, on a besoin de calories parce qu'on bouge et qu'on se bat contre les Démons Affamés. Toi, tu n'en as pas besoin, si ? Pousse un peu plus. Ce n'est pas comme si je n'avais pas de conscience. Si tu nous en donnes un peu plus, je te glisserai une arme. Une épée, ça te dit ? »
« J-je n'en ai pas besoin. »
« Tu ne perdras rien à l'avoir. Bref, si tu as quoi que ce soit, pousse-le encore. Si je ne suis pas satisfait cette fois, le marché est rompu. Réfléchis à qui va y perdre. Je t'assure, mourir de faim sera moins douloureux que de se faire dévorer par ces bâtards. »
« … »
1/3 encore… non, à cause de ce qu'il a dit, j'ai eu peur et j'ai ajouté un demi-morceau de pain supplémentaire.
« Hmm… »
« S'il vous plaît… »
« Eh bien, c'est suffisant pour dire que tu as passé la limite. Tu finiras par ramper dehors si tu as faim de toute façon. Je vais te lancer une arme, petit frère. C'est un peu bizarre de dire ça, mais si c'est vraiment trop dur, tu peux mettre fin à tes jours. Il y a beaucoup de gens qui l'ont fait. »
L'arme que l'homme avait poussée à l'intérieur était un peu plus longue qu'une dague.
Je ris d'incrédulité.
« Sale bâtard. »
« C'était un marché satisfaisant, client. »
« A-alors, vous allez partir maintenant ? »
« Oui, tu pensais qu'on allait te tuer après avoir tout reçu ? Adieu. »
« … »
« … »
« … »
« Quoi ? Qu'est-ce que l'âge change ici ? La ferme. Il y avait même un jeune qui traînait avec un meurtrier. Tu vas parler d'âge à eux aussi ? »
« … »
« … »
« … »
Je ne savais pas ce qui se passait, mais il semblait que l'homme se disputait avec son compagnon.
Avec une voix irritée, une épée et un demi-morceau de pain roulèrent à nouveau dans le petit trou.
« Tu as de la chance. »
« Pardon ? »
« Mon compagnon dit que ça lui brise le cœur de te voir coincé là-dedans. Reste là avec modération et sors quand tu pourras. Si possible, ne va pas vers le nord, et si tu tues quelques démons, tu obtiendras une classe et tu t'habitueras un peu aux choses. Il n'y a presque plus de Démons Affamés par ici. Mon compagnon veut aussi t'emmener avec nous. Mais nous ne sommes pas dans une bonne situation non plus, et tu es si jeune… »
« Je ne suis pas un gamin… »
« Quel âge as-tu, alors ? »
« Vingt-deux ans. »
« Ton nom ? »
« C'est Kim… Kim Hyunsung. »