Chapitre 549
« C’est un bon nom. »
« … »
« … »
« Quoi qu’il en soit, on ferait mieux d’aller vers l’ouest. J’ai entendu dire qu’il y avait des survivants par là-bas. Je ne sais pas s’ils t’accepteront, l’ambiance y est difficile à cerner, mais c’est probablement mieux que de rester coincé ici. Tu vas finir par manquer de nourriture à ce rythme. »
« … »
« Non, je ne vais pas l’emmener. C’est déjà assez dur de nous nourrir tous les deux. Et je n’ai pas les moyens de m’occuper de quelqu’un d’autre que toi. »
« … »
« Il est inutile. Pourquoi devrions-nous prendre quelqu’un qui ne sait que s’enfuir ? »
« … »
« Soupir… »
« … »
« Hyunsung. »
« Oui ? »
« Tu veux venir avec nous ? »
« … »
Je ne pus que me mordre les lèvres. Je ne m’attendais pas à une telle proposition.
« Que dois-je faire ? »
La première pensée qui me traversa l’esprit fut de savoir si je pouvais vraiment accorder du crédit à ces voix venant de l’autre côté de ma cachette. Je pensais que la personne devant moi était fondamentalement mauvaise, mais elle ne semblait pas être purement maléfique.
« Si je veux sortir, c’est ma seule chance. »
Si je trouvais le courage, je pourrais sortir en un seul pas. Cependant, je ne pouvais pas leur faire confiance. C’étaient les gens qui m’avaient pris ma nourriture.
Ils pourraient tout me prendre après m’avoir traîné hors de mon refuge.
Cela aurait pu être leur stratégie pour me mettre en confiance en me rendant mon pain et en me donnant une épée. Ils savaient qu’il me restait de la nourriture. C’était tout à fait possible.
Ils ont aussi dit qu’ils avaient combattu des monstres. Ils n’ont probablement pas hésité à manier leur épée et à tuer des gens, mais…
« Et s’ils étaient de bonnes personnes ? »
Même s’ils m’ont pris ma nourriture, ne m’ont-ils pas donné une épée ? Ils n’ont même pas pris tout ce qu’il me restait. Peut-être que ce type était quelqu’un d’unique plutôt que quelqu’un de mauvais. Et même son compagnon semblait amical avec moi, d’une certaine manière…
« Je devrais juste leur poser quelques questions. »
Si j’estimais qu’ils n’étaient pas dangereux après leur avoir posé quelques questions, je sortirais sans hésiter.
« Après être arrivé ici… avez-vous tué… des gens ? »
« Pourquoi tu demandes ça tout à coup ? »
« J-Juste… »
« Alors, si j’ai déjà tué quelqu’un, tu vas rester terré là-dedans ? D’abord, qu’est-ce que tu penses que je ferais si j’avais l’intention de te faire du mal ? Tu crois que je te dirais que j’ai déjà tué ? Ou tu crois que je te dirais que je n’ai jamais tué personne ? »
« M-Mais… c’est quand même une question importante. »
« Ce n’était pas intentionnel, mais je crois que j’en ai tué trois… C’était ma première fois… Mais on dirait que ça te dérange vraiment. »
« … » « Tu es pareil, espèce de bâtard, Hyunsung. Tu as entendu parler de la loi du bon Samaritain ? J’ai vu des cadavres qui semblaient assez récents sur mon chemin. Leurs cris, pourquoi ne me dis-tu pas que tu ne les as pas entendus ? Y a-t-il une excuse possible ? »
« Ça… »
« Je suis sûr que tu les as entendus… Mais tu as probablement couvert tes oreilles et tes yeux, et tu t’es détourné d’eux. Tu as ignoré les cris des mourants et tu as tranquillement fermé les yeux sur leurs appels à l’aide. C’est comme ça que tu as survécu. Tu penses être différent des gens d’ici ? Personnellement, je pense que tu es pire. Tu es comme tous ces bâtards qui se justifient, ceux qui s’enfuient et ne choisissent jamais rien. Tu es le plus mesquin et le plus lâche de tous… Tu me comprends ? »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire… ça… je ne voulais pas dire ça… »
« Je me sens juste comme une merde maintenant. Bon sang. On s’en va, espèce d’enculé. Reste là pendant un million d’années. Mais avant de partir, je vais te donner un conseil, mon frère. »
« … »
« Si tu ne veux vraiment pas mourir, saute dehors et bats-toi contre les monstres. On ne sait pas ce qui viendra après le donjon de tutoriel. Ne pense pas qu’il y aura une zone de repos où tu pourras te cacher dans le prochain donjon ou au prochain endroit. Tu dois faire tournoyer ton arme pour survivre. C’est la loi ici. Tu devrais chasser quand une zone de chasse pour débutants est ouverte. Eh bien, alors… je suppose qu’on se reverra la prochaine fois si on peut. Je ne pense pas que ça arrivera, cependant. Je vais manger ce que tu m’as donné, espèce de petit merdeux. »
« Ah… Ah !… Attends, Hyung ! Hyung ! »
Je l’ai appelé trop tard. Je ne pouvais rien faire d’autre que frapper inutilement le sol avec mes paumes.
« Bon sang, bon sang… »
C’était ma seule chance de sortir de ma propre tombe. Bien sûr, je ne savais pas si ces gens étaient vraiment bienveillants ou non, mais c’était ma seule chance.
Non, il n’était pas encore trop tard. Si je sortais à cet instant précis, je pourrais peut-être les suivre.
J’ai essayé de me lever précipitamment de ce petit espace, mais mon corps ne bougeait étrangement pas.
C’était effrayant. Même moi, je ne pouvais pas l’expliquer autrement. Comment pouvais-je faire confiance à quelqu’un d’autre alors que je ne pouvais même pas croire en moi-même ?
Même la question inutile que j’ai posée… Peut-être que j’avais juste besoin d’une raison pour ne pas sortir. C’est pour ça que j’ai posé une question aussi bizarre. Cette personne avait raison.
J’étais comme lui. Je n’avais juste tué personne de mes propres mains. J’étais aussi un monstre. J’ai ignoré les gens en danger. J’ai entendu les voix des gens qui mouraient en me cachant et j’ai justifié mes actions quand j’ai ignoré la femme qui suppliait.
Peut-être que la raison pour laquelle il ne me restait que cette quantité de nourriture était la conséquence de mes actes. Parce que je ne pensais qu’à moi, Dieu me punissait.
Si j’avais su que ma nourriture disparaîtrait comme ça… J’aurais dû en partager avec d’autres personnes.
Le bruit imminent de sanglots se fit entendre. « …Maman… »
Comment ai-je fini comme ça ? Je ne comprenais pas comment j’avais pu rester coincé dans cet endroit. Si j’avais sauvé l’homme qui s’était agrippé à mes chevilles, quelque chose aurait-il changé ?
Non, peut-être que si j’avais offert le sac à la fille qui l’avait saisi en même temps que moi, les choses auraient pu être différentes.
Peut-être que si j’étais resté là et que j’avais combattu jusqu’à la fin, les choses auraient été différentes.
Je n’aurais pas ressenti autant de culpabilité si j’étais sorti vers ceux qui criaient à l’aide.
« Désolé. Désolé… » Les sanglots continuaient.
« Je vais te lancer une arme, mon frère. C’est un peu bizarre de dire ça, mais si c’est vraiment trop dur, tu peux te tuer. Il y a beaucoup de gens qui l’ont déjà fait. »
Je me suis souvenu de ces mots en voyant le poignard à côté de moi. Je ne pouvais pas voir correctement à cause de l’obscurité, mais mon expression reflétée sur la lame devait probablement paraître étrange.
Comme cet homme l’avait dit, peut-être que les choses seraient plus faciles si je mourais tout simplement. Au moins, je n’aurais pas à vivre avec cette culpabilité.
J’ai placé le poignard tranchant contre mon cou, et avec une légère douleur, un filet de sang a coulé le long de ma gorge. Mes mains tremblaient et ma respiration devenait plus irrégulière. Je pensais pouvoir en finir si je mettais un peu plus de force, mais il n’était pas facile d’enfoncer la lame.
Les sanglots étaient toujours imminents. « Maman… »
C’était effrayant de mourir comme ça. J’avais peur de mettre fin à mes jours dans un endroit aussi terrible. Finalement, j’ai laissé tomber le poignard sur le sol et j’ai baissé la tête.
« Espèce d’idiot. Tu ne peux même pas te tuer. Tu veux encore vivre, espèce de raclure. Bâtard, idiot, asticot, déchet humain. »
« Urgh… »
À ce moment-là, j’ai entendu un bruit venant de l’autre côté.
« … »
« Hyung ? Hyung ? C’est bien toi, Hyung ? »
« Ack… »
« Hyung ! J-Je vais sortir. Je vais sortir et te rejoindre. Je suis désolé pour ce que j’ai fait la dernière fois, alors s’il te plaît, emmène-moi avec toi. Je veux venir avec toi. »
« Kiehhhhhhhh ! »
« Ahhhhhh ! S-Sauvez-moi. S’il vous plaît, quelqu’un, sauvez-moi… »
« Kiehh ! »
« Sauvez-moi… s’il vous plaît, sauvez-moi. S’il vous plaît, quelqu’un… »
Je pouvais sentir les rochers à l’entrée trembler. Je ne savais pas comment cette personne avait trouvé ma cachette, mais je pensais pouvoir entendre à nouveau la voix de tout à l’heure.
« Eh bien, alors… on se reverra la prochaine fois si on peut. Je ne pense pas que ça arrivera, cependant. »
Cette personne aurait pu mettre un cadavre devant l’entrée. Je ne connaissais pas la raison, mais il aurait pu causer la situation dans laquelle je me trouvais.
J’ai essayé de bloquer l’entrée pour les empêcher d’entrer autant que possible, mais je ne pouvais même pas faire grand-chose car j’étais devenu trop faible.
« S’il vous plaît, épargnez-moi. Épargnez-moi… Hyung, je suis désolé. S’il te plaît, laisse-moi vivre. Je te donnerai le reste de ma nourriture, s’il te plaît… Hyung ! Hyung ! »
Qui demandait de l’aide à qui ? Personne n’aidait personne dans cet endroit. Moi-même, je n’avais aidé personne. Pourquoi quelqu’un m’aiderait-il en retour ? Finalement, la barrière devant l’entrée s’est fissurée avec un fracas, et j’ai vu un monstre ramper à travers le trou béant.
J’ai rapidement jeté un coup d’œil à l’épée que j’avais obtenue en échange de nourriture.
« Je dois le tuer. »
« Kieeeeeeeeeeeeeh ! »
« Meurs ! M-Meurs ! »
Au final, il n’y a pas eu de bataille. J’ai simplement poignardé la tête des Démons Affamés alors qu’ils se faufilaient par le petit trou.
Je pouvais sentir une sensation écœurante alors que mon épée traversait sa chair. Mais je ne pouvais pas m’empêcher de les poignarder. Je n’avais même pas les moyens de vérifier s’ils étaient morts ou vivants. C’était déjà trop.
« Urgh… Meurs ! Meurs ! Espèce de monstre. Espèce de monstre !! »
« Ehhh… »
« Huff… huff… haaaa. »
Après que la tête eut été complètement réduite en morceaux, j’ai enfin pu pousser un soupir de soulagement. Je n’avais pas le choix. Je devais sortir de ma cachette.
Si l’un d’eux avait trouvé ma cachette, un autre pourrait faire de même.
Si le type qui m’avait parlé avait vraiment poussé un Démon Affamé dans un espace aussi étroit, alors ma position était plus dangereuse que sûre. Avant même de pouvoir penser au fait que je venais de tuer une créature pour la première fois, j’ai mis mon corps à plat et me suis extrait de l’espace étroit.
La puanteur des excréments de monstres flottait autour de mon nez.
Par peur qu’ils ne bougent à nouveau, j’ai serré mon épée fermement.
« Je dois survivre par mes propres moyens. »
« Je ne peux faire confiance à personne. »
« Je ne suis pas égoïste. C’est comme ça que… tout le monde vit. C’est comme ça que je peux survivre, et c’est ce que tous ceux qui ont survécu jusqu’ici ont fait… c’est la seule façon. Hyung… non, même cette personne… n’a pu survivre qu’ainsi. »
Même si j’avais crié à l’aide, personne ne serait venu. C’était la même chose pour moi. Il n’y a pas de faveur sans contrepartie.
Que se serait-il passé si j’avais suivi ce type ? Peut-être que je serais mort sur le coup. C’est ce qui serait arrivé, assurément.
C’était le genre de type qui aurait poussé un monstre dans ma cachette, et plus encore.
Bien sûr, je ne lui en voulais pas. J’étais juste assez stupide pour me laisser berner par lui.
« Huff… huff… »
Ces mots étaient vrais. Cependant, après être sorti de cet espace étroit, je n’ai pas pu retenir mes larmes en voyant les flèches rouges devant moi.
- Essayons de nous retrouver en vie. Rejoins-nous si tu le souhaites.
C’étaient les mots écrits à côté des flèches. À côté de ces mots, il y avait un demi-morceau de pain jeté dans un coin.
Je ne pouvais rien faire d’autre que le fixer tout en serrant mon épée encore plus fort.
« Je dois survivre. »