Chapitre 20
« Hyaeyoung-ssi ? »
« Oui, Jihye-ssi. S’il vous plaît, écoutez ce que j’ai à vous dire. »
« Allez avec Kiyoung-ssi. »
« Pardon ? »
« Je pense qu’il serait avantageux de rendre les choses plus commodes pour des gens comme Kiyoung-ssi, de diverses manières. Pas seulement aujourd’hui, mais aussi à l’avenir. »
« Je ne vois pas ce que vous voulez dire… »
« La décision vous appartient, Hyaeyoung-ssi. Vous pouvez faire ce que vous jugez réalisable. Peu m’importe que vous ne soyez qu’une bête de somme… Ah ! Vous ne feriez pas une mauvaise servante. »
« …… »
« Ce dernier point n’était qu’une plaisanterie. Mais y réfléchir sérieusement ne serait peut-être pas une mauvaise idée… La situation ici n’est pas très bonne. Non seulement nous manquons de rations, mais le nombre de personnes capables de chasser est limité. Hyunsung-ssi nous aide en éliminant régulièrement les monstres du coin, mais qui sait de quoi demain sera fait ? La réalité, c’est qu’on ne peut pas se permettre de faire des suppositions sur l’avenir. Nous devons envisager la possibilité que les hommes qui partent chasser meurent et ne reviennent jamais, et nous demander ce que nous ferions ensuite. »
« …… »
« Ce ne serait pas une mauvaise idée de faire connaissance avec un homme compétent. Ne pensez-vous pas qu’il vaut mieux pour des gens comme nous de souscrire à une police d’assurance ? Si les choses tournent bien, on ne sait jamais ce qui pourrait arriver. Peut-être pourriez-vous bénéficier d’un traitement de faveur comme Jung Hayan-ssi… »
« Je vois ce que vous voulez dire. »
« Ah ! Il court une rumeur selon laquelle ils emmèneront Hayan-ssi lors de la prochaine chasse. Ne serait-ce pas une bonne idée pour Hyaeyoung-ssi de tenter sa chance ? »
« Merci de me donner autant de conseils, mais… y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes si gentille avec moi ? »
« Eh bien. C’est juste une lubie passagère. Mais si tout se passe bien, j’aimerais que vous me renvoyiez l’ascenseur. Je ne suis pas du genre à aimer jouer. »
* * *
« Salope. »
Lee Jihye, cette putain de salope.
Elle ne cessait d’insulter Lee Jihye intérieurement, même si cela ne changeait rien.
Après tout, c’était elle qui avait fait l’erreur. En réalité, tout avait été son choix dès le départ.
Qu’il s’agisse d’être d’accord avec les paroles de Lee Jihye ou de suivre Lee Kiyoung comme un cobaye, tout avait été fait dans l’espoir que cela fonctionnerait.
Elle avait fait une bêtise dès le début et avait pris la décision de réparer son erreur.
Se forcer à paraître utile en maniant une lance avait été une énorme bourde.
À son insu, le cri qui avait alors jailli de sa bouche avait été une erreur encore plus grande.
Elle pouvait voir Lee Kiyoung et Park Deokgu continuer d’avancer devant elle.
Lee Kiyoung ne cessait jamais de psalmodier des sorts à voix haute et Park Deokgu repoussait les monstres qui se jetaient sur eux avec son immense bouclier.
Peut-être à cause de sa peur, ses jambes semblaient flageoler, mais évidemment, s’effondrer était hors de question.
« Je vais mourir. »
Elle savait qu’elle mourrait si elle s’arrêtait de courir.
En jetant un coup d’œil sur le côté, elle vit que Jung Hayan suivait également derrière, marmonnant doucement dans son coin.
« Idiote… »
Elle avait eu la chance d’attirer le regard de Lee Kiyoung, et la chance d’obtenir sa position actuelle au sein de ce groupe.
Aucune autre femme n’aurait autant de chance qu’elle.
Après avoir commis une telle erreur, si elles revenaient vivantes, il était presque certain qu’elle devrait quitter ce groupe.
Quand Park Hyaeyoung pensa qu’elle n’était qu’un support pédagogique pour Jung Hayan, elle eut un goût amer dans la bouche.
En premier lieu…
Elle ne savait pas comment Jung Hayan pouvait être aussi calme.
Kim Hyunsung, Lee Kiyoung et Park Deokgu, qui continuaient d’attaquer sans broncher avec des épées et des lances, même face aux monstres, étaient également incroyables.
Dans son cas, Park Hyaeyoung ne pouvait surmonter ni le sentiment de tuer, ni sa peur de mourir.
C’était risible d’avoir pensé que ce serait facile.
Cependant, le cas de Jung Hayan était un peu différent.
C’était sa première fois ici, tout comme pour Park Hyaeyoung, et la première fois qu’elle faisait directement face aux monstres en personne.
L’absence de peur dans ce regard tranquille était indéniable.
Park Hyaeyoung s’était demandé si Jung Hayan était folle lorsqu’elle continuait de se parler à elle-même, mais elle ne semblait pas ébranlée.
« Tu ne peux pas craquer comme ça. »
Dans cette nouvelle réalité appelée le tutoriel, elles devaient renforcer leur puissance pour survivre. Elle profitait de Lee Kiyoung et de Kim Hyunsung parce qu’elle savait qu’il était impossible de le faire seule.
Si l’on y réfléchit, quiconque est étiqueté comme incapable de chasser ne pourrait évidemment pas saisir la même puissance que ces deux-là, et avec le temps, finirait comme des restes de riz froid.
Une seule option restait.
« Je dois me rapprocher d’eux, d’une manière ou d’une autre. »
Si elle revenait vivante, des liens avec Lee Kiyoung devaient être tissés à tout prix.
Elle devait s’accrocher à lui par tous les moyens possibles.
Bien sûr, la présence de Jung Hayan à ses côtés était agaçante, mais avec le temps, il reconnaîtrait sa valeur.
Il était évident qu’elle valait mieux que cette idiote.
Park Deokgu et Lee Kiyoung, qui serraient les dents et ne cessaient jamais de courir, virèrent à gauche.
À cet instant, elle réalisa qu’elle ne pouvait plus les voir.
« Hein ? »
Elle eut l’impression d’être possédée par un fantôme. Elle ne comprenait pas ce qui se passait.
« Quand est-ce arrivé ? »
Évidemment, elle les avait suivis en courant.
On ne pouvait qualifier cette situation que de rencontre avec un mur fantôme.[1]
Elle ne se souvenait pas quand ni pourquoi ils avaient disparu.
Jung Hayan fixait aussi tranquillement le mur qui bloquait le passage.
« Sais-tu où sont allés Kiyoung-ssi et Deokgu-ssi ? »
Elle essaya prudemment de parler à l’autre femme, mais n’obtint aucune réponse.
C’était une erreur de demander en premier lieu.
« Elle est aussi stupide qu’une porte de grange… »
Même Park Hyaeyoung les avait perdus de vue en un instant.
Si elle ne pouvait pas dire où ils étaient allés, il n’y avait aucun moyen que la salope aveugle à côté d’elle le puisse.
Cette femme ne l’avait probablement suivie que par réflexe.
« Gaaaeeeeek. »
La voix d’un monstre résonna au loin.
Naturellement, elle se mit à trembler instantanément.
Elle savait qu’elle devait quitter cette zone, mais ses pieds étaient cloués sur place.
Parce qu’elle ne savait pas où aller.
Peut-être qu’à présent, Kiyoung-ssi avait remarqué qu’elles étaient perdues.
S’ils traînaient un peu plus longtemps et attendaient, ces deux-là viendraient sûrement les chercher.
Elle en était sûre.
Devant le spectacle ridicule de Jung Hayan, qui marmonnait des absurdités même dans cette situation, Park Hyaeyoung pouvait à peine retenir son rire.
« Le pouvoir, pour me protéger, de mes ennemis, qui essaient de me voler. »
Cela semblait être une prière adressée à quelqu’un, mais ses actions dépassaient totalement l’entendement.
Lee Kiyoung, qui s’était soucié d’une femme comme celle-ci, semblait lui aussi avoir perdu la tête.
« Lame de vent. »
Shiik-
Elle entendit un son comme si l’air se déchirait.
« Tais-toi, espèce d’idiote. Tu n’entends pas les monstres ? »
C’est au moment où elle essaya de faire un petit pas en avant.
« Hein ? »
Son équilibre lui fit défaut à l’improviste.
Contre sa propre volonté, son corps s’effondra au sol.
Au même moment, elle ressentit une douleur insupportable à la jambe gauche.
Un sang rouge vif commença à jaillir de sa jambe et à éclabousser le sol.
Elle pouvait voir que sa jambe gauche avait été séparée de son corps et gisait à l’écart.
« Qu’est-ce qui… s’est passé… »
Un cri s’échappa de sa bouche avant même qu’elle ne puisse réfléchir.
« Gyaaaaaaaaaaaaa ! Q-quelqu’un ! N’importe qui, s’il vous plaît… A-aidez-moi. A-aidez ! »
« C-c-c’est inutile. Hyae-Hyaeyoung-ssi. »
« M-ma jambe… Ma jambe… »
« J-j’ai b-bloqué le son environnant avec de la puissance magique. Je ne suis pas sûre que tu puisses m’entendre. T-tu n’as pas besoin de t’inquiéter de l’arrivée des monstres ici. Tu peux te détendre. »
« S’il te plaît, a-aide-moi, s’il te plaît… »
« T-tu es b-bien plus stupide que je ne le pensais. Hyaeyoung-ssi… T-tu as causé des ennuis à Oppa… Et t-tu as gâché ma sortie. »
« Tais-toi. Putain ! Ça fait mal… Ça fait mal ! Tu ne vois pas ma jambe en ce moment ? Amène vite Kiyoung-ssi ici ou… »
Park Hyaeyoung continuait de serrer sa jambe brûlante avec ses mains.
Elle ne pouvait pas penser clairement à cause du sang qui coulait de son corps.
Elle retira sa veste et l’attacha autour de sa jambe pour stopper l’hémorragie, mais il était difficile de dire si ce traitement brutal suffirait.
Sa mâchoire tremblait.
Il était naturel que son corps tremble.
Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi sa jambe était tombée en premier lieu.
Elle ne voulait même pas appréhender la vérité.
Cependant, déterminer s’il s’agissait d’un cauchemar ou de la réalité était une question plus urgente.
La douleur continuait de brûler comme si son corps était en feu.
Sa vision se brouilla sous l’effet de ses larmes.
Lorsque Park Hyaeyoung leva légèrement les yeux, elle vit Jung Hayan lui sourire radieusement.
« Hein ? »
Elle tenait quelque chose dans ses mains fait d’un matériau étrange.
« Lame de vent. »
Soudain, ces mots traversèrent son esprit.
Park Hyaeyoung était incrédule, mais il était clair qu’un vent vert émeraude tourbillonnait autour des mains de Jung Hayan.
« Pour quelle raison ? Pourquoi ? Comment a-t-elle pu ? » Avant même que ces pensées ne traversent son esprit, elle fut envahie par une peur instinctive.
« Ah… Ha-Hayan-ssi… »
« Oui. Hyaeyoung-ssi. »
« P-pourquoi fais-tu ça tout d’un coup ? »
« J-je ne v-voulais pas faire ça. M-mais je n’ai pas pu m’en empêcher. Parce que tu essaies sans cesse de m’enlever m-mon Oppa. J-je n’ai pas pu m’en empêcher. Je ne f-fais pas ça parce que ça me plaît. »
« D-de quoi parles-tu ? »
« Je déteste quand tu fais semblant d’être innocente… Hyaeyoung-ssi, t-tu aurais dû savoir que tu tournais autour de mon Oppa, n’est-ce pas ? T-t-tu aurais dû réaliser que tu essayais de me le prendre, n’est-ce pas ? Tu as dit que tu allais me le prendre, n’est-ce pas ? »
« In…sane. »
Elle avait perdu la tête.
Park Hyaeyoung était déconcertée de ne pas l’avoir remarqué plus tôt.
La femme devant elle était définitivement folle. Les coins de sa bouche se soulevaient et ses yeux semblaient remplis de la lumière de la folie.
« C’était… C’était juste des bavardages sans importance. »
« Mensonges. »
« Vraiment… »
« Tu mens. S-sais-tu à quel point tu m’as fait souffrir ? J-j’avais l’impression que mon cœur se brisait quand tu parlais avec Oppa, que tu tenais la main d’O-oppa et que tu t’appuyais sur O-oppa. Peut-être que t-tu ne peux même pas comprendre ce que j’ai ressenti. »
« J-je peux comprendre. Uhuh… J-je peux comprendre. Alors, a-aide-moi. J-je n’apparaîtrai plus jamais devant t-ton Oppa. »
« D-désolée. Peu importe à quel point j’y réfléchis, je ne peux même plus te regarder. Hyaeyoung-ssi, tu devrais souffrir autant que moi. Je ne peux vraiment pas te pardonner d’avoir essayé de me prendre mon Oppa. Et si tu es en vie, j-je me sentirai si nerveuse… »
« Gyaaaaaaaaaaaa ! »
Il y eut un bruit atroce alors que son autre bras était tranché.
Elle ressentit une douleur immense.
Elle se tordit, mais rien ne changea. Tout ce à quoi elle pouvait penser, c’était qu’elle devait sortir de là, d’une manière ou d’une autre.
Bien qu’elle ait lutté pour ramper, c’était impossible à cause de la douleur et de la peur.
« Sau-sauve-moi. S’il te plaît… S’il te plaît, j’avais tort. Aide-moi. S’il te plaît… Ahhhhhhhh. »
« Non, non, ne fais pas ça. Ça ne fera que t-te rendre plus faible. »
« S’il te plaît, j’avais complètement tort. C’est entièrement ma faute ! C’était à cause de mon erreur. Mmf ! Mm ! »
« La m-magie peut faire ça aussi. Il vaut mieux garder la bouche fermée parce que tu es si bruyante. »
Seulement
Sa voix ne pouvait pas s’échapper.
Elle avait l’impression que quelque chose l’étranglait. Des larmes commencèrent à couler de ses yeux. Elle continua à lutter à cause de la douleur qui ravageait son corps, mais c’était futile.
« Mm… Mm ! MM ! »
« A-alors, j-je suis désolée. »
Alors qu’elle continuait à se débattre, elle put entendre une voix venant de quelque part au-delà de son champ de vision.
« Hayan-ah ? »
« O-oppa. »
C’était l’homme responsable de tout cela, Lee Kiyoung.