Chapitre 2
« Merde… »
[Ceci est la fin des instructions. Le point de départ va bientôt s'ouvrir. Des monstres vont attaquer, soyez donc prudents.]
« Putain… »
Je n'arrivais pas à suivre.
Il se passait tellement de choses que je n'avais même pas le temps de m'apitoyer sur mon sort.
On pouvait entendre les cris de bêtes inconnues à l'extérieur.
Les gens, terrifiés, commençaient à se coller contre les murs, tandis que ceux qui étaient armés tentaient de se protéger.
Il en allait de même pour moi.
Les armes ne manquaient absolument pas.
Il était donc naturel que je me précipite pour ramasser une lance.
Il restait encore des épées, mais je refusais de combattre des monstres au corps à corps.
« Qu'est-ce que je dois faire ? »
« Merde, qu'est-ce que je fais ? »
Je réfléchissais à diverses options.
Je n'étais évidemment pas le seul à être paniqué.
Il y avait des cris partout.
Les hurlements des animaux à l'extérieur, combinés à cet espace clos, créaient une atmosphère effrayante.
« Aidez-moi ! »
« S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. Je vous en supplie… »
« Arrêtez vos conneries. Vous ne pouvez pas juste ouvrir cette porte ? Je vais vous poursuivre en justice, tous autant que vous êtes ! Je vous traînerai en justice ! Allez, ouvrez cette porte ! »
« Ouin ouin… Laissez-moi vivre. S'il vous plaît… »
« J'appelle la police ! La police ! »
« Prenez vos armes ! Vous n'entendez pas ce qui se passe dehors ? Prenez vos armes ! »
« Pourquoi tu ne le tiens pas ! Toi ! Les hommes devraient lever un bouclier rapidement. Dépêchez-vous ! »
« Qu'est-ce que vous faites ! Maintenant ! Vous ne pouvez pas juste arrêter cette putain de blague au lieu de rendre les choses bizarres ? »
« Tu te fous de moi ? T'as pas vu la fenêtre devant toi ? Va chercher une arme ! Hé, le vieux ! Tu crois que c'est une blague ? »1
Un homme corpulent, qui criait à tue-tête, leva un bouclier en bois.
Beaucoup appelaient au combat, mais ce type était un peu plus agressif.
Avant même que j'active quoi que ce soit, ses informations apparurent sous mes yeux.
[Vérifiez la fenêtre de statut et les niveaux de talent du joueur Park Deok-gu.]
[Nom : Park Deok-gu]
[Titre : Aucun. Tu devrais faire un peu plus d'efforts.]
[Âge : 23 ans]
[Disposition : Musclor enthousiaste]
[Classe : Aucune.]
[Statistiques]
[Force : 21/Potentiel de croissance : héroïque (idéal)]2
[Agilité : 16/Potentiel de croissance : rare (inférieur à la moyenne)]
[Endurance : 21/Potentiel de croissance : héroïque (idéal)]
[Intelligence : 10/Potentiel de croissance : rare (inférieur à la moyenne)]
[Endurance physique : 30/Potentiel de croissance : héroïque (idéal)]
[Chance : 11/Potentiel de croissance : commun (inférieur à la moyenne)]
[Magie : 00/Potentiel de croissance : commun (au-dessus de la moyenne)]
[Aperçu : Dans l'ensemble, c'est bien équilibré. Tu progresseras bien en tant que guerrier grâce à ton fort potentiel de croissance en force et en endurance. Le potentiel en force et en endurance est particulièrement exceptionnel. Ce n'est pas idéal d'avoir une magie et une agilité faibles, mais elles peuvent être compensées par d'autres statistiques, n'est-ce pas ? Comparé au joueur Lee Ki-young, tu as un excellent potentiel.]
« T'étais pas obligé de me dire ça… »
Je n'arrivais pas à croire que ce type avait 23 ans.
Bien qu'il soit imposant par sa taille, son gabarit et son poids, il n'avait pas vraiment l'air gras.
C'était plutôt comme si tout son corps était recouvert de muscles.
Contrairement à moi, qui n'avais que 10 points en force et en endurance, il en avait 20 en force et 30 en endurance.
J'ai vite compris que non seulement mes niveaux de talent étaient au plus bas, mais que mes statistiques étaient également au fond du panier.
Comme je l'avais lu avec l'Œil de l'Esprit, il serait utile en tant que guerrier ou bouclier humain.3
Si tu fais semblant d'être amical, tu peux certainement te l'attirer comme allié.
Pour commencer, je vais rester près de lui, lance à la main.
Lorsque j'ai esquissé un mouvement avec ma lance, Park Deok-gu a semblé satisfait et a commencé à parler.
« Tu vas te battre aussi ? »
« C'est ça. Je crois bien. On dirait qu'il y a quelque chose dehors… C'est mieux de faire quelque chose plutôt que de rester assis à attendre. »
« Tu viens de dire un truc plutôt cool, hyung-ssi. Même si t'as l'air si faible. »
« Merci. Préparons-nous pour l'instant. »
Ce qu'il a dit était grossier, mais il avait l'air satisfait.
Échanger quelques mots avait suffi.
J'ai repris la parole.
Cette fois, je m'adressais à tout le monde.
« Nier la situation ne changera rien. D'abord, nous devons faire face à ce qui nous attend. Dehors, on peut entendre les monstres hurler. Que ce soit réel, une caméra cachée ou un rêve, nous devons agir. Nous devons tous prendre les armes. Nous devons tenir bon. »
« Arrête tes conneries ! »
« Je suis sérieux. Je ne ferais pas ce genre de blague, et j'aimerais aussi que ce soit une blague. Tout le monde, s'il vous plaît, prenez une arme. Si plus tard il s'avère que c'était une plaisanterie, nous aviserons à ce moment-là. »
Il devait y avoir beaucoup de gens capables de se battre.
Impossible de savoir combien d'ennemis allaient arriver, ni de quel type.
Quelqu'un a marmonné quelque chose.
« Bon, prenons une arme pour l'instant. Je suppose qu'on doit d'abord s'occuper de ce qui est dehors avant de voir la situation. Puisque ce type dit qu'il peut gagner, je... je suis sûr que ça arrivera. »
« Ouais, c'est ça ! »
« Pour l'instant, battons-nous ! »
Personne ici n'avait l'habitude de se battre, bien sûr.
Mais un par un, ils ont commencé à ramasser des épées. Certains se laissaient simplement porter par l'ambiance, tandis que d'autres s'armaient pour se protéger.
L'ambiance dans la pièce s'améliorait progressivement.
« Pas mal. »
Les choses ne se déroulaient vraiment pas mal.
« Les femmes devraient aussi prendre des armes. »
« Quoi ? »
« Je ne dis pas que vous devez sortir et combattre. Mais je ne peux pas prédire ce qui va arriver. Vous devez porter une arme. Vous ne pouvez pas espérer que quelqu'un soit toujours là pour vous protéger. C'est ça, la réalité. »
« Oh. Oui, oui… »
Je savais ce que je disais.
Au final, elles avaient l'air mécontentes en prenant leurs armes, mais c'était tout.
Il restait encore un certain nombre de personnes qui n'étaient pas convaincues.
Mais je ne pouvais pas le dire ouvertement ici. Finalement, j'ai dégluti nerveusement et j'ai attendu l'arrivée des ennemis.
« Est-ce qu'on peut gagner ? »
Bien sûr que non.
Mais au moins, j'étais sûr de pouvoir survivre.
Le bilan des morts serait probablement lourd, mais il était important de conserver cette base pour le moment.
« Tutoriel. Elle a dit que c'était un tutoriel. »
L'atmosphère était bonne et tout le monde était prêt à se battre. Les yeux de chacun brillaient d'un désir de survivre.
« Je peux le faire. »
[Le point de départ s'ouvrira dans un instant. 5, 4, 3, 2, 1.]
[Le point de départ est ouvert. Bonne chance à tous les participants.]
Mais ce n'était que mon imagination qui me faisait croire que nous serions capables de faire quelque chose, de gagner, de tenir un minimum ou d'attendre un miracle.
« Kyaaaaak ! »
Au lieu de l'avant, une porte en pierre s'est ouverte au fond de la pièce, et un monstre à l'apparence humaine a mordu le cou d'une femme alors qu'elle tentait de s'échapper.
Le sang a giclé jusque par ici.
Avant que quiconque ne puisse réaliser ce qui arrivait, des monstres ont fondu sur nous de toutes parts.
« Aaaaah ! Aidez-moi ! »
« Fuyez ! »
« Putain ! »
Des cris ont retenti en un instant.
C'était un véritable pandémonium.
Même cet abruti de Park Deok-gu, qui nous encourageait à nous battre, regardait la scène sans bouger avec son épée et son bouclier, peut-être parce qu'il ne s'attendait pas à ce que de tels monstres apparaissent.
Nous étions des gens ordinaires qui n'avaient jamais tenu une épée et n'étaient pas habitués à se battre.
Il n'y avait aucun moyen pour nous de survivre à ça.
C'était dur pour tout le monde de faire face à la réalité qui s'offrait à nous.
J'ai commencé à parler à Park Deok-gu, qui fixait l'avant, hébété.
« Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux mourir !? »
« Hyung, hyung-ssi ! »
Il tremblait, que ce soit des jambes ou de la main avec laquelle il tenait son arme.
Mais il s'est mordu la lèvre et a balancé sa lame.
Elle a transpercé la tête d'un monstre avec précision.
Park Deok-gu a levé son bouclier et a repoussé le monstre.
Il n'a pas fallu longtemps pour que la formation s'effondre.
En un instant, un mélange d'alliés et de monstres s'est déversé dans l'espace ouvert.
« Il faut courir. »
Si je restais ici, je mourrais.
« La mort. »
Je serais certainement anéanti.
« Je vais mourir. »
Je n'avais pas le temps pour d'autres pensées.
« Courez ! »
« Hein ? Hein ? Hein ? »
« Espèce de gros porc ! Cours ! Tu m'entends pas ?! »
Il a commencé à crier sur quelqu'un qu'il voyait.
La voix de Park Deok-gu a semblé réveiller ce type, qui a ramassé son bouclier et s'est enfui.
Moi aussi, je me suis jeté hors de cet espace étroit.
« Ah ! »
Je me suis souvenu des problèmes de nourriture et d'eau en chemin.
C'était à une distance relativement proche.
Impossible de savoir s'il y avait d'autres refuges ici, alors nous devions garder ces choses en sécurité.
« Hyung, hyung-ssi ! Où tu vas ! »
« Prends de l'eau ! »
« D, d'accord ! »
Les cris étaient audibles même à travers le brouhaha des voix.
J'ai aperçu une femme qui s'était fait mordre à l'épaule par un zombie.
« S, sauvez-moi… »
« Merde. »
Je me suis senti soudainement troublé.
Mais mes deux mains qui tenaient la lance n'ont pas bougé pour la sauver.
Je n'ai pas regardé ses yeux remplis de désespoir. Alors que je ramassais deux ou trois sacs en cuir, j'ai tourné la tête pour voir des monstres se précipiter comme une meute de chiens sur elle.
C'était grâce à elle que je pouvais partir, alors il aurait été juste d'exprimer un peu de gratitude.
« Je suis désolé. »
Après avoir marmonné une excuse à moitié sincère dans mon esprit, j'ai continué.
« Hyung-ssi ! »
En tournant la tête vers l'appel de Park Deok-gu, j'ai vu un monstre voler vers moi.
« Me… »
Puuk !
« Geuk ! »
Une épée a volé de quelque part pour se planter dans sa tête.
Je ne savais pas si ma statistique de chance y était pour quelque chose, mais je me sentais vraiment chanceux.
J'ai eu l'impression de croiser le regard de l'homme derrière l'épée pendant un instant, mais je n'ai pas eu l'occasion de vérifier ses informations.
Ce qui était certain, c'était l'étrange sentiment qui m'envahissait.
« C'était quoi ? »
Son visage n'était pas effrayé, et ses yeux n'étaient pas remplis de la peur de la mort. Il avait l'air désespéré, mais il n'était pas seulement poussé par la survie.
« J'ai imaginé ça ? »
C'était un visage très marquant.
En passant devant lui, j'ai vu Park Deok-gu qui m'attendait, bouclier levé.
« T'as pris l'eau ?! »
Je n'ai pas entendu de réponse.
Mais voir la gourde en cuir dans sa main droite était une réponse suffisante.
C'était le genre de type qui faisait bien ce qu'on lui demandait.
« J, je crois qu'il y a encore quelqu'un à l'intérieur ! »
« Ferme ta gueule et cours si tu veux pas rester en arrière ! Espèce de fils de pute ! Tu vois pas les monstres derrière ? »
« J, je vois. Hyung, hyung-ssi ! »
Ce n'était qu'une question de temps avant que nous n'émergions sur une vaste étendue.
Je pouvais voir à la fois ceux qui avaient été attrapés en s'échappant et ceux qui n'étaient jamais sortis.
Quand j'ai regardé en arrière, il n'y avait aucun monstre à nos trousses.
Ils étaient tous concentrés sur leurs proies à l'intérieur.
Il y avait des cris intermittents, mais je ne voulais rien entendre, alors je me suis bouché les oreilles.
« Sau, sauvez-moi ! »
« Battez-vous ! »
« Geuk ! »
« Kyaaaaak ! »
« Aidez-moi. Ouin ouin… Aidez-moi. Ouin… »
« Euaaaaak ! »
Quand je fermais les yeux, je voyais les gens que j'avais laissés derrière moi.
Seulement
« Ne te sens pas coupable. Tu n'avais pas le choix. »
« Ouais, mais… »
« Tu ne pouvais rien y faire. Ce n'était pas ta faute… »
C'était une situation où tu ne pouvais rien faire.
Il devait le savoir aussi.
« Merde… »
Mais cela n'a pas empêché une malédiction de sortir de la bouche de Park Deok-gu malgré tout.
1. Fait amusant, « ?? » est un terme argotique pour un homme d'âge moyen. Maintenant, vous pouvez aussi crier après votre père en coréen.
2. Il s'avère que ces termes sont les mêmes que pour les raretés d'armes/grades de classe, j'ai donc dû revenir en arrière pour modifier le premier chapitre afin qu'ils correspondent.