Chapitre 1 716
« Tu dois avoir envie de mourir. »
« … »
« C’est comme ça qu’on parle à sa mère, Squirmy ? »
« … »
« Bon sang, tu parles exactement comme ton père… Attends, tu viens vraiment de me demander si je voulais mourir ? »
Naturellement, je sentis une vague de douleur m’envahir. Son manque de respect flagrant suffisait déjà à me faire trembler de rage, mais le fait qu’il dirigeât réellement son intention meurtrière contre moi rendait la chose encore pire.
Comment ne pas être blessée, alors que le petit garçon que j’avais porté et élevé de mes propres mains me fusillait du regard et me menaçait ouvertement de mort ? Bien sûr, Squirmy ignorait que Sima Yeong était en réalité Murong Hwa-Yeon, mais ça ne rendait pas la chose moins douloureuse.
« Voilà ce que ça donne, d’élever un enfant. Tant d’efforts, pour quoi… ? »
Si j’avais pu faire ce que je voulais, je lui aurais rendu son regard et collé une gifle. J’aurais voulu le sermonner comme il se devait et lui demander si c’était une façon de regarder sa mère. Malheureusement, impossible de lui faire part ouvertement de ma déception. Je ne pouvais pas annoncer de but en blanc que j’étais Murong Hwa-Yeon, et je n’avais aucune raison de le faire.
« Bon sang, je crois que je vais vraiment pleurer… »
Malgré tout, je gardai une expression assurée. Je devais me tenir droite en tant que Sima Yeong, pas Murong Hwa-Yeon.
Bien sûr, quelle que fût mon attitude, le Chef de la famille Sima avait l’air absolument horrifié. Il semblait croire que Sima Yeong, qui avait passé chaque instant de sa vie à souhaiter mourir, venait de trouver une nouvelle façon originale de s’offrir un aller simple pour l’au-delà.
« Y-Yeong ! s’écria le Chef de famille. C-Comment oses-tu parler ainsi au Chef du culte ! »
« Oh, allez, le vieux… »
« D-Dépêche-toi de demander pardon ! C-Chef du culte, c-ceci… Mon fils insensé ne sait tout simplement pas ce qu’il dit… » le supplia-t-il.
« Il sait seulement ce qui se passe, celui-là ? Vous êtes vraiment le Chef de la famille Sima ? »
« Qu’est-ce que tu attends ?! » cria-t-il.
« Sérieusement, vous pourriez vous taire une minute ? »
« Mets-toi à genoux et demande pardon, tout de suite !!! » ordonna-t-il.
Son esprit avait-il décliné avec l’âge ? Ou était-il simplement trop inquiet pour son fils pour réfléchir correctement ? La deuxième explication me paraissait plus probable. Il semblait avoir oublié que la Famille Sima était en position de force. Je pouvais garantir que Murong Jin-Cheon n’avait aucune chance de tuer Sima Yeong. Le simple fait qu’il fût venu jusqu’ici de son plein gré m’en disait long.
« Pourquoi diable serait-il venu s’il n’était pas à court de solutions ? »
Les trois sœurs Shim se tenaient juste derrière la porte, à écouter tout ce qui se passait, et pourtant aucune d’elles n’avait fait irruption pour me trancher la tête.
Quant à Murong Jin-Cheon, il s’était contenté de me menacer. De plus, rien n’indiquait qu’il comptait passer à l’acte. S’il avait vraiment voulu me tuer, il aurait pu le faire cent fois depuis longtemps.
« Je ne suis pas une servante quelconque, vous savez. Je suis le jeune maître aîné de la Famille Sima. »
Le fait qu’il restât assis là, nimbé d’intention meurtrière sans bouger, rendait la réponse évidente. Ces gens avaient besoin de la Famille Sima. Les raisons ne manquaient pas, probablement des centaines, mais la principale était que Squirmy devait consolider sa position au sein du Culte du Démon céleste.
Il devait sans doute aussi vouloir un stratège, mais s’assurer le soutien de la Famille Sima comptait bien plus que recruter un conseiller militaire ou un tacticien. C’était un peu gênant de dire ça de mon propre fils, mais Squirmy n’était pas exactement un souverain bienveillant. Ce n’était pas qu’il exploitait ses partisans, gouvernait en dictateur ou s’acharnait à tourmenter les gens.
« Il a écarté la Prêtresse de Taowu. »
« … »
« Puis il a écarté la Famille Jin, qui avait joué un rôle majeur dans son accession au trône. »
« … »
« Et il a écarté la Famille Sima parce qu’elle avait déclaré sa neutralité. »
Qui lui restait-il, au juste ? Puisqu’il avait rejeté ouvertement ces trois factions et les avait négligées, rien ne laissait penser qu’il traitait les autres différemment.
Je pouvais garantir qu’il avait chassé tous ceux qui lui déplaisaient. Murong Squirmy, Oncle Han et les trois sœurs Shim avaient probablement fait bande à part, dans leur petit cercle, sans prêter attention aux autres.
En plus, il avait fait de la peur le fondement de son règne. Impossible, dans ces conditions, que quiconque ait quelque chose de gentil à dire sur lui.
J’aurais presque pu garantir que les fidèles du Culte du Démon céleste se plaignaient sans cesse de leur Chef du culte à huis clos, tandis que les nombreuses factions du culte bouillonnaient de colère devant la façon dont il les traitait avec mépris.
En particulier, dès lors qu’il avait dédaigné le Rite de Taowu, qui pouvait pratiquement être considéré comme une tradition religieuse autochtone, les traditionalistes orthodoxes du culte ne pouvaient que se retourner contre lui. Il ne semblait même pas avoir encore nommé de Prêtresse du Démon céleste.
« Ces choses te paraissent peut-être insignifiantes, mais elles comptent pour gagner le cœur du peuple, espèce d’idiot. »
« … »
« Tu es tellement têtu et imbu de toi-même que tu as fait fuir tout le monde. »
Il avait probablement compris que quelque chose clochait et s’empressait à présent de regagner le soutien du peuple, mais il était allé si loin que même cela ne serait pas facile.
Et tous ces problèmes lui tombaient dessus au moment même où il s’apprêtait à avancer vers les Plaines centrales…
« … alors il a fini par ramper jusqu’ici. »
Tout ça pour s’assurer le soutien de la Famille Sima.
« Soyons honnêtes. Tu n’es venu que parce que ton avancée dans les Plaines centrales piétine. »
Je pouvais garantir que si Murong Jin-Cheon tranchait la tête de Sima Yeong, il en aurait fini. Qu’il oublie les Plaines centrales : les familles influentes et les factions se soulèveraient contre lui de toutes parts. Il passerait tout son temps à réprimer des rébellions et n’accomplirait rien, que ce soit pour se venger ou pour quoi que ce soit d’autre.
Tandis que le vieux Chef de la famille Sima s’inquiétait encore de la situation, je pris naturellement la parole : « Si vous aviez vraiment l’intention de me tuer, ne l’auriez-vous pas déjà fait ? »
« … »
« Tu dois croire que tu as plusieurs vies. Je pourrais te trancher la tête à l’instant même et l’exposer sur la place du marché, menaça Squirmy. »
« Alors, allez-y. »
Je lui adressai un sourire radieux, comme si je ne voyais aucun inconvénient à ce qu’il fasse une chose pareille. Naturellement, Squirmy ne bougea pas. Il ne le pouvait pas. Il avait depuis longtemps dépassé l’âge où l’on ne sait pas distinguer le bien du mal.
À ce stade, même le vieux Chef de la famille Sima, qui avait suivi l’échange avec nervosité, semblait avoir compris que Sima Yeong ne cherchait pas simplement à se faire tuer.
Apparemment, il n’était pas idiot, puisqu’il ne paraissait plus vouloir m’arrêter. En fait, il avait presque l’air de m’encourager. Son expression criait que son fils encombrant allait enfin prendre son envol.
« Tu n’as pas peur de mourir ? Je pourrais te faire subir des souffrances bien pires que la mort, dit Squirmy. »
« Bien sûr que si. Qui, dans ce monde, n’a pas peur de mourir ? » demandai-je.
« … »
« Je suis simplement certain que vous ne me ferez aucun mal, Chef du culte, dis-je. »
« … »
« J’ignore ce qui vous a amené auprès de la Famille Sima, mais j’imagine que vous êtes venu parce que vous avez besoin de quelque chose de notre part, poursuivis-je. »
« … »
« Sinon, pourquoi rendre visite à la Famille Sima après l’avoir ignorée tout ce temps ? » demandai-je.
« … »
« Vous avez besoin du soutien de notre famille ? » demandai-je.
« … »
« Vous voulez faire changer d’avis les anciens qui s’opposent à votre avancée dans les Plaines centrales, ainsi que ceux qui ont une mauvaise opinion de vous ? Vous comptez vous servir de notre famille comme d’un tremplin pour votre campagne ? » demandai-je.
« … »
« Ou peut-être avez-vous besoin d’un stratège pour superviser vos fidèles guerriers ? » poursuivis-je.
« … »
« J’ignore ce que vous cherchez, mais la Famille Sima n’a rien à vous offrir. Je pense qu’il vaudrait mieux rentrer chez vous, lui dis-je. »
« … »
« Squirmy, tu pourrais arrêter de me fusiller du regard ? À force, tu vas tuer quelqu’un. »
Je ne pouvais pas en être certaine, mais il semblait lutter pour contenir son intention meurtrière grandissante. Bien sûr, je pensais qu’il ne faisait que jouer la comédie. Squirmy avait toujours eu bon cœur, même tout petit ; il y avait donc de fortes chances qu’il joue simplement les tyrans pour obtenir ce qu’il voulait.
Il se montrait assurément brutal, mais il n’avait jamais vraiment eu l’étoffe d’un véritable tyran. Peut-être ne trouvait-il tout simplement pas de réponse convenable à mes arguments et redoublait-il d’intimidation à la place.
« Je suis le maître de ce culte, déclara Squirmy. »
« Regardez-moi ce gamin… »
« Tu n’as pas à me dire si je dois rester ou partir. Si je nomme un membre de la Famille Sima — ou plutôt, si je te nomme stratège de ce culte —, tu as le devoir de m’obéir.
« Si je décide de mettre la Famille Sima à mon service, tu as tout autant le devoir d’accepter ma décision. Tu devrais considérer comme un honneur le fait de me servir, et pourtant… » Il marqua une pause.
« Qui diable a élevé ce gamin ? »
Qui diable lui avait appris à se comporter comme s’il était le maître absolu du ciel et de la terre ? Son arrogance me laissa si stupéfaite que je demeurai un instant sans voix.
« Tu nourris des intentions déloyales, fit-il remarquer. »
« … »
« J’ignore quelle estime tu as de toi-même, mais ton orgueil peut-il réellement surpasser mon autorité, à moi qui dirige ce culte ? Même si ton intelligence brillait comme les étoiles et s’élevait jusqu’aux cieux, pourrait-elle dépasser mon existence ? Ta place est à genoux, à me rendre hommage, ajouta-t-il. »
« Si vous pouvez obtenir tout ce que vous désirez, pourquoi êtes-vous venu jusqu’à la Famille Sima tout seul ? » demandai-je.
« … »
« Si rien, sous les cieux, ne vous effraie, que faites-vous donc ici ? » demandai-je.
« … »
« Vous pourriez vous contenter de siéger sur votre trône et de donner vos ordres. Pourquoi rester ici, alors, à endurer une telle humiliation ? » demandai-je.
« … »
« Allez-y, donnez-nous vos ordres. Ni moi ni personne d’autre dans la Famille Sima ne se portera volontaire pour être votre stratège, dis-je. »
« … »
« Même si vous nous offriez mille pièces d’or, dix mille pièces d’or, voire la moitié des Plaines centrales, ainsi que tous les trésors, les honneurs et les postes de pouvoir imaginables, pas un seul d’entre nous ne se porterait volontaire pour devenir votre stratège, poursuivis-je. »
« … »
« … »
« Pourquoi ? demanda-t-il. »
« Quel stratège, dans ce monde, accepterait de servir de son plein gré un souverain incapable de reconnaître les conseils sincères et qui cherche plutôt à faire taire ses conseillers en leur tranchant la tête ? » demandai-je.
« … »
« Un souverain bienveillant doit accepter d’entendre même ce qu’il ne souhaite pas entendre, dis-je. »
« … »
« Un souverain digne de respect doit accepter d’écouter ceux qui lui sont subordonnés, ajoutai-je. »
« … »
« Un souverain qui jouit de la loyauté de tous n’a pas besoin d’ordonner à qui que ce soit de lui rester fidèle, dis-je. »
« … »
« Je peux vous assurer que personne ne voudra se tenir à vos côtés si cela signifie risquer sa tête, dis-je. »
« … »
« Alors… » Je marquai une pause.
« … »
« Je vous en prie, rentrez chez vous. »
« Oui, rentre chez toi, sale gamin. »
Ce qu’on obtient facilement finit inévitablement par être tenu pour acquis. Ce n’est que lorsqu’une chose est difficile à obtenir qu’on apprend à la chérir. Naturellement, Sima Yeong n’avait aucune intention de rejoindre la faction de Squirmy pour être traité comme un moins que rien jetable.
Liu Bei n’avait-il pas rendu visite trois fois à Zhuge Liang avant de parvenir à s’assurer ses services ?
« Bon sang, Sima Yeong mérite au moins ça. »
« … »
Murong Jin-Cheon retint un instant son souffle, puis se leva brusquement. Pendant une seconde, je craignis que les tendances violentes héritées de son père, issu de la Famille Jin de Shenyang, ne refassent soudain surface.
Heureusement, il se contenta d’ouvrir la porte et de sortir sans opposer davantage de résistance.
« Cela dit, il n’a pas vraiment un tempérament violent. »
« Je reviendrai, déclara-t-il en partant. »
« Voilà qui me plaît… »
« Je reviendrai demain matin. »
Il avait le regard sans équivoque de quelqu’un qui venait de trouver une chose qu’il devait absolument obtenir. C’était le même air que prenait Murong Squirmy, enfant, chaque fois qu’il repérait sur la place du marché un objet qu’il désirait de toutes ses forces.