Chapitre 1 542
« Pourquoi, bon sang, suis-je le seul à être resté ici ? »
Il n’avait pas besoin de réponse. Il la connaissait déjà, après tout.
« Lee Ki-Young, espèce de bâtard. »
N’était-il pas naturel que je[1] veuille voir le commandant s’énerver ?
« C’est assez thérapeutique, en fait. »
Je pouvais honnêtement dire que je m’ennuyais, et que c’était le seul divertissement disponible. Il n’y avait pas grand-chose d’autre à faire que d’observer les environs. Cependant, appeler ça « observer » ne semblait pas tout à fait juste non plus.
Pour être précis, ce n’était pas voir, mais ressentir.
Je connaissais simplement les innombrables petites et grandes choses qui se produisaient à travers le continent en ruine de la première vie.
« À bien y penser... combien de temps s’est écoulé ? »
Je ne pouvais pas l’affirmer avec certitude. Je n’avais pas conscience de moi-même depuis si longtemps, mais à en juger par la façon dont la résidence du commandant était remplie de meubles qui reflétaient parfaitement ses goûts, cela faisait probablement au moins des années.
« Espèce de bâtard ! »
Le voir perdre soudainement son sang-froid et lancer sa tasse de thé m’a fait éclater de rire, mais aucun son n’est sorti de moi. Il ne m’a fallu qu’un instant pour me rappeler que mon corps physique avait disparu. Puis, je me suis retrouvé à rire à nouveau en le voyant évacuer sa frustration. Eh bien, c’était logique.
Il était du genre à détester par-dessus tout perdre son temps, donc je suis sûr qu’être coincé ici devait être insupportable pour lui.
Bien sûr, il profitait probablement du temps à sa manière, mais plus il y pensait, plus il s’irritait. Le fait qu’il ne puisse même pas cacher ses émotions alors qu’il savait que je l’observais en disait long.
« Pas question que je le laisse profiter de tout ça tout seul. »
Bien sûr, il n’était pas le seul à tuer le temps ici. Ki-Young de la Première Vie et Park Deok-Gu étaient là aussi. Ils s’étaient installés dans ce monde effondré, baigné par le crépuscule. Ils avaient pratiquement élu domicile ici. Ils vivaient dans une petite maison nichée quelque part au calme ; je n’avais aucune idée à qui elle appartenait à l’origine.
Comparé au commandant, qui restait simplement assis à boire du thé et à s’agacer tout en étant conscient de ma présence, leur vie était bien plus dynamique. Chaque jour était un chaos. Il ne se passait pas un jour sans que Ki-Young de la Première Vie ne finisse par crier à propos de quelque chose, mais au moins, il avait toujours un sourire aux lèvres.
« Espèce de porc ! Allez ! Ha... bon sang, combien de fois t’ai-je dit de ne pas manger comme ça et d’en mettre partout sur tes vêtements ?! » se plaignit Ki-Young de la Première Vie.
« Eh bien, je veux dire... » marmonna Park Deok-Gu.
« Et si tu renverses quelque chose, dis-le-moi tout de suite ! Comment suis-je censé nettoyer si tu ne dis rien ?! Et pourquoi est-ce toujours du bouillon rouge ?! Pourquoi ?! Pourquoi renverses-tu toujours du bouillon rouge, rendant le nettoyage si difficile ?! C’est toi qui fais la lessive ? C’est toi ?! » s’exclama Ki-Young de la Première Vie.
« Je t’ai dit que je ferais la lessive ! » cria Park Deok-Gu.
« Tu appelles ça faire la lessive ?! Depuis quand tremper un vêtement dans l’eau et le ressortir compte comme laver ?! Hein ?! Quand tu le fais, les vêtements puent toujours, alors je finis par devoir les jeter complètement ! » le réprimanda Ki-Young de la Première Vie.
« J-je veux dire ! Je ne vois pas pourquoi tu dois t’énerver autant pour ça... » marmonna Park Deok-Gu.
« Quoi ?! » cria Ki-Young de la Première Vie.
« Je veux dire... ce n’est pas comme si quelqu’un regardait. Et alors si on est un peu sales ? Il n’y a personne ici pour s’en soucier ! Et il y a des vêtements partout, de toute façon, alors on ne peut pas juste en attraper un et le porter ?! Personne ne nous verra ! On ne peut pas juste vivre comme on veut ?! » argumenta Park Deok-Gu.
« Je regarde, espèce d’idiot ! Tu veux vivre comme tu veux, hein ?! Tout ça devient des habitudes ! Les gens devraient vivre comme des gens ! Tu veux vivre comme un animal ?! Hein ?! Très bien ! Peut-être que ça marche ici, mais qu’en sera-t-il quand on rentrera ?!
« Ce sont toutes de mauvaises habitudes ! Tu dois les corriger maintenant pour ne pas te faire sermonner par Hwang Jung-Yeon plus tard ! Deok-Gu... Park Deok-Gu, espèce de bâtard frustrant... c’est pour ton bien... C’est le genre de choses qui te colle à la peau toute ta vie... » expliqua Ki-Young de la Première Vie.
« J-je le sais, mais... » Park Deok-Gu fit une pause.
« En ce moment, Hwang Jung-Yeon te court après, certes. Mais c’est seulement parce que tu as, par pur miracle, atterri dans sa zone de tir. Tu dois penser à l’avenir.
« Il n’y a rien de plus pathétique qu’un homme qui se fait larguer après avoir vieilli. Et d’après ce que je vois, c’est exactement là que tu te diriges. C’est comme ça qu’on finit avec quelqu’un comme Domiro », poursuivit Ki-Young de la Première Vie.
« J-je veux dire... à propos de ça... Domiro est... »
« C’est exactement pour ça que je ne peux pas laisser passer ça sans te corriger d’abord. Que sais-tu faire, honnêtement ?! Tu continues à l’ouvrir, à dire que tu peux tout faire, mais que sais-tu faire en réalité ?!
« La lessive ? Tout ce que tu fais, c’est tremper le linge dans l’eau et le ressortir ! La cuisine ? Ce ragoût de viande rouge que tu renverses partout ?! Si tu ne peux pas aider à la maison, alors au moins n’aggrave pas les choses, espèce d’idiot ! » réprimanda Ki-Young de la Première Vie.
« J-je veux dire... »
« Bon sang ! Est-ce que ça semble trop demander ?! Tu es incroyable, espèce de bâtard. Faisons une inspection aujourd’hui. As-tu nettoyé la salle de bain ? Hein ?! » demanda Ki-Young de la Première Vie.
« J-je l’ai fait, mais... » répondit Park Deok-Gu.
« Je n’ai même pas besoin de vérifier. Tu n’as nettoyé que les parties que tu pouvais voir, n’est-ce pas ? Deok-Gu, je ne demande vraiment pas grand-chose. Juste nettoyer la salle de bain et sortir les poubelles, c’est tout.
« Ce ne sont que ces deux choses, et tu ne peux même pas le faire correctement ?! Ça me rend fou ! Tu ne peux même pas gérer les quelques tâches que je te demande, et tu parles de vivre comme tu veux ?! Si tu vis comme tu veux ici, tu penses que tu ne feras pas la même chose quand on rentrera ?! » se plaignit Ki-Young de la Première Vie.
« Est-il vraiment heureux ? »
« Bon sang... j’ai oublié. J’ai sérieusement oublié. Bon sang... cet enfoiré ! Pourquoi ne me suis-je pas débarrassé de toi plus tôt ?! Qu’est-ce que j’ai bien pu voir chez ce porc — bon sang ! J’ai perdu la tête... J’ai gâché ma propre vie. Bon sang ! » cria Ki-Young de la Première Vie.
On aurait dit que la réalité l’avait enfin rattrapé. Le genre de visage qui exprimait qu’il se demandait pourquoi il avait retrouvé ce porc juste pour souffrir comme ça à la fin de sa vie. Park Deok-Gu restait là, complètement intimidé, tandis que Ki-Young de la Première Vie devenait de plus en plus bruyant et agressif, mais il n’y avait aucune chance qu’il veuille réellement que le porc s’en aille.
Il ne l’admettrait jamais, bien sûr, mais même si des choses comme ça arrivaient plusieurs fois par jour, les aperçus que j’en avais le faisaient paraître... sincèrement heureux.
Il y avait eu de nombreuses fois où je l’avais vu rire doucement tout seul avant d’aller se coucher, ou sourire légèrement même en gérant toutes les corvées agaçantes. En ce moment, il se frappait la poitrine comme s’il était sur le point d’exploser, mais il avait l’air plus heureux que jamais.
Je parie tout ce que vous voulez qu’il souhaitait que ce moment dure pour toujours.
« Ou peut-être pas ? Peut-être veut-il que ça s’arrête ? »
« Bon sang ! Je ne peux plus vivre avec toi ! Sors ! Va chez le voisin tout de suite ! » lui cria Ki-Young de la Première Vie.
« A-allez... j-je t’ai dit que je suis désolé... » marmonna Park Deok-Gu.
« D-d’accord, ouais. Peut-être que la réalité l’a vraiment frappé un peu. »
Il semblait avoir enfin réalisé à quel point son rêve de vivre avec Park Deok-Gu était imprudent.
« C’est essentiellement comme élever un gosse. »
« D’accord, et le livre que je t’ai dit de lire ? Hein ?! L’as-tu lu ?! » demanda Ki-Young de la Première Vie.
À ce stade, ce ne serait même pas une exagération de dire qu’il était en train d’élever un gosse.
« J-je veux dire... les lettres... elles ne restent pas vraiment... et moi... eh bien... je suis plutôt du genre physique... alors entraîner mon corps... et étudier, c’est juste... » répondit Park Deok-Gu.
« T’ai-je... t’ai-je dit d’étudier ? » demanda Ki-Young de la Première Vie.
« N-non... ce n’est pas ce que je voulais dire... » marmonna Park Deok-Gu.
« Est-ce que lire un livre revient à étudier ?! Toi... si tu continues comme ça, les gens vont te mépriser. Bien sûr, je sais que tu te débrouilles bien en tant que combattant de première ligne, mais ce n’est pas un champ de bataille, n’est-ce pas ?
Tu assisteras à des réunions sociales, tu suivras ton hyung, tu rencontreras des gens... et quand cela arrivera, tu veux rester un porc écervelé ? » ai-je demandé.
« N-non... » répondit Park Deok-Gu.
« Bien sûr, personne ne te dira ce genre de conneries en face. Mais, Deok-Gu... il y a un monde de différence entre être capable de dire quelques mots correctement et ne pas être capable de dire quoi que ce soit.
« Pourquoi penses-tu que j’ai fait tant d’efforts pour t’apprendre les bonnes manières à table ? » ai-je demandé.
« Pour... pour que je puisse manger... mieux... ? » répondit Park Deok-Gu.
« Je deviens fou. Sérieusement. Q-qui dit même ça, espèce d’idiot ? Qui va se plaindre de toi en train de déchiqueter de la viande et de boire dans une taverne quelconque ? Tu pourrais recevoir un titre un jour.
« Tu vas rencontrer des gens à des postes élevés. Au minimum, n’aie pas l’air d’un imbécile. Compris ? Et laisse-moi répéter, je ne te dis pas d’étudier », lui dit Ki-Young de la Première Vie.
Le problème, c’est qu’il n’agissait pas seulement comme un parent. C’était une vraie mère stricte.
« Laisse au moins Deok-Gu respirer un peu. »
Et honnêtement, tu devrais respirer aussi.
« Je te dis juste d’entasser au moins un peu de connaissances dans cette tête qui est la tienne », ajouta Ki-Young de la Première Vie.
« O-ok, j’ai compris », dit Park Deok-Gu.
« Tu dis ça, et ensuite tu vas faire tout à moitié et aller dormir. Bon sang. Non, ça ne va pas. Après le dîner, on lit ensemble. Compris ? » dit Ki-Young de la Première Vie.
« N-non... a-attends... »
Comme je n’avais pas conscience de moi-même depuis longtemps, je n’avais pas tout vu de la façon dont Park Deok-Gu et Ki-Young de la Première Vie vivaient jusqu’à présent, mais à en juger par le poids que ce porc avait perdu, on aurait dit qu’il avait été soumis à un entraînement assez brutal pour faire de lui un être humain digne de ce nom.
Les bonnes manières à table et les connaissances de base lui étaient enfoncées dans le crâne. Je l’ai même vu apprendre la danse sociale.
« Je vous le garantis. Au moment où nous passerons à la seconde vie, cet idiot aura tout oublié. »
Ki-Young de la Première Vie le savait probablement aussi. Même ainsi, il n’y avait aucune chance que cette mère stricte reste immobile. Il voulait que ce porc réussisse, soit respecté par les autres et grandisse en tant que personne.
Il ne pouvait pas s’arrêter, et plus important encore, il ne savait pas quand la seconde vie commencerait, ni combien de temps il lui restait. C’était ça qui comptait.
Il voulait juste profiter au maximum de chaque jour qu’il avait. Il n’arrêtait pas de dire qu’il était épuisé et que cela le rendait fou, mais je pouvais dire avec certitude que dans son esprit, il restait encore une montagne de choses à apprendre à ce porc.
Je ne savais pas non plus exactement quand la seconde vie commencerait, mais si elle était vraiment proche...
« Quoi qu’il arrive... il va certainement le regretter. »
Il était inévitable qu’il pense aux choses qu’il n’avait jamais pu dire. Plus il passerait de temps sans ce porc, plus il aurait l’impression que peu importe ce qu’il donnait, ce ne serait jamais assez.
Park Deok-Gu semblait comprendre ces sentiments aussi, c’est pourquoi il suivait cet entraînement brutal. Bien sûr, pas selon les normes normales, mais selon les siennes.
« Et demain, on revoit la danse encore une fois. Compris ? » dit Ki-Young de la Première Vie.
« Pff... » grogna Park Deok-Gu.
Il restait une personne de plus dans cette première vie effondrée.
« ... »
Un homme dont je ne parvenais pas du tout à me souvenir de l’identité.
« ... »
Si le côté du commandant ressemblait à quelque chose de léger, alors le côté de Park Deok-Gu et de Ki-Young de la Première Vie ressemblait davantage à une sitcom. Quant à celui-ci, c’était quelque chose de plus proche d’un documentaire sérieux. Non, plutôt un film qu’un documentaire.
Le gars ressemblait même à une star de cinéma.
« Allez, il est ridiculement beau. Sur Terre, était-ce un acteur inconnu ou quelque chose comme ça ? Sérieusement... »
Quoi qu’il en soit, si je devais donner un titre à ce film... ce serait probablement quelque chose comme L’homme laissé seul dans un monde en ruine. Pour être honnête, ce n’était pas le genre d’histoire qui comportait des événements majeurs ou des parties excitantes, donc il serait difficile de dire qu’il aurait du succès, même pour rire, mais avec un visage comme celui-là, il vendrait probablement quelques billets, de toute façon.
Il pourrait même créer une base de fans de niche et dépasser tranquillement son seuil de rentabilité. Inutile de dire qu’il n’y avait même pas l’ombre d’un sourire sur mon visage. L’observer suffisait à rendre n’importe qui déprimé.
« Hoo... haa... »
« Regarde-le soupirer... »
Il n’y avait presque aucun changement sur son visage, et pourtant, pour une raison quelconque, je ne pouvais pas détacher mon regard de lui. Ce n’était pas seulement à cause de son apparence, et ce n’était pas simplement de la pitié pour un homme coincé dans une situation aussi misérable non plus. Je ne pouvais pas l’expliquer, mais mon regard revenait toujours vers lui.
À un moment donné, j’ai même commencé à l’observer plus que le commandant. Cela en disait assez long.
« Il y a quelqu’un ? »
« Il est allé assez loin aujourd’hui. Il est vraiment constant, je lui accorde ça. »
C’était naturel. Les humains étaient des créatures sociales, donc il n’était pas étrange qu’il cherche d’autres personnes. À ce moment-là, une lueur de vie apparut sur son visage. Il semblait penser avoir trouvé des traces d’autres personnes.
Il examina attentivement le sol et ses environs.
« Il a souri. »
Il a réellement souri. Le gars qui n’avait montré presque aucun changement sur son visage jusqu’à présent révéla enfin un léger sourire.
1. PDV de Lee Ki-Young ☜