Chapitre 1 540
« Alors, c’est donc ça... la rue des Traînards de Lindel, n’est-ce pas ? Brush ? »
« Oui, c’est bien écrit ici ! Je n’arrive toujours pas à y croire ! Le quartier général de la révolution ! La terre sainte où est née la démocratie sacrée ! Et maintenant, nous sommes à Lindel ! Et pas n’importe où, mais dans la rue des Traînards, les poumons des aventuriers de Lindel ! » ai-je répondu.
« Combien de fois vas-tu le répéter, Brush ? Ça fait deux mois qu’on est arrivés dans le Pays Démocratique ! Tu cries "quartier général de la révolution" partout où on va, même dans la capitale ! Révolution, révolution, révolution ! Pourquoi tu te comportes soudain comme quand tu étais gamine ? » s’est plainte Pastel.
« C-c’est parce que c’est le Pays Démocratique ! Peut-être que le sang de la révolution bout encore en moi ! Je pensais avoir grandi, mais... Pastel, tu ne comprends vraiment pas ce que je ressens ?!
"C’est le Pays Démocratique ! Le vrai Pays Démocratique ! Nous sommes à l’endroit même où le peuple a conquis ses propres droits de ses propres mains, comment pourrais-je rester calme ?!" ai-je crié.
« O-oui. Je sais que tu ne peux pas rester calme, mais le problème, c’est que tu fais ça à chaque site touristique, Brush ! Au Vieux Château Royal, au Vatican, et même à la tour de l’horloge, tu agitais un drapeau en criant !
"Tu sais à quel point c’était embarrassant ?! Tu as fait la même chose quand on est arrivées à Lindel, à Heren, à Dawan et à Celia aussi ! Je ne suis pas du genre à me soucier du regard des autres, mais tout le monde nous fixe ! Ils doivent nous prendre pour des provinciales !" a lancé Pastel.
« P-Pastel... tu es en train de dire... que je suis gênante ? » ai-je demandé.
« Ce n’est pas ce que je voulais dire ! Palette, dis quelque chose toi aussi ! Ah... ah ! C’est juste que je m’inquiète pour Palette, elle pourrait avoir honte pour toi. Palette étudie la magie dans le Pays Démocratique depuis trois ans déjà. Évidemment qu’elle peut être gênée par ton comportement.
"Tu as même abandonné ces robes ringardes de l’Union des Royaumes, non ? Regarde !" s’est-elle exclamée en me pointant du doigt.
« Ça m’est égal, honnêtement », a commenté Palette.
« Ne dis pas ça !! Paint ! Paint, ça ne te dérange vraiment pas ?! » a demandé Pastel.
« ... »
« Hé, ne reste pas là à rire ! Je suis la seule à me sentir mal à l’aise ? Je ne le suis pas, hein ? Dis-moi que je ne le suis pas », a-t-elle dit en nous suppliant.
« ... »
Même si elle essayait d’en rire, je pouvais comprendre ce que ressentait Pastel. Après tout, nous étions dans le Pays Démocratique, et plus précisément à Lindel, la grande cité des aventuriers. Il était naturel de se sentir un peu petite et intimidée.
Rien qu’en regardant autour de soi, la différence entre les gens de Lindel et ceux de l’Union des Royaumes était flagrante.
Contrairement à l’Union, où les gens devaient encore se soucier de leur prochain repas, tout le monde ici semblait plein de vie et d’énergie. Les enseignes lumineuses, les gens dynamiques et l’architecture unique donnaient l’impression que tous les artistes du continent s’étaient réunis ici.
Les gens profitaient de tout cela comme si c’était naturel. Le genre d’environnement que seuls les nobles de haut rang de l’Union des Royaumes pouvaient connaître était le quotidien de ceux qui se qualifiaient eux-mêmes de marginaux.
Quand nous avons visité la Tour des Mages pour voir Palette, j’avais été si impressionnée que je n’arrivais même plus à parler correctement. Pour être franche, cela m’avait même fait me demander si l’Union des Royaumes n’était pas restée bloquée à un stade primitif de civilisation.
Pastel était connue pour ne pas se soucier de ce que les autres pensaient, mais elle craignait probablement qu’à cause de nous, les gens ici ne se fassent une mauvaise opinion de l’Union des Royaumes.
« Quoique... ça n’a pas vraiment l’air d’être le cas. »
Il y avait toutes sortes de gens étranges ici. Comparé à eux, un groupe comme le nôtre, errant dans des robes bizarres, ne détonnait même pas. Personne ne faisait attention aux autres. Tout le monde était trop occupé par ses propres affaires.
Cette rue animée avait tout englouti, ne laissant aucune place pour remarquer qui que ce soit. Seule Palette, qui avait passé beaucoup de temps à étudier dans le Pays Démocratique, semblait habituée à cette atmosphère, fumant comme si de rien n’était.
« C’est révolutionnaire ! Cette rue, cette atmosphère, cette ambiance, tout est si révolutionnaire ! Ils disaient qu’ils prévoyaient une nouvelle ville dans notre royaume aussi ! Avec cette expérience, j’ai l’impression que je peux proposer un projet encore meilleur ! Je suis si heureuse d’être revenue dans le Pays Démocratique... heuk... heuk... Je suis vraiment heureuse d’être venue », ai-je dit.
« Arrête de pleurer ! Pourquoi tu pleures ? Allez ! » s’est plainte Pastel.
« Je n’y peux rien si les larmes coulent toutes seules ! » ai-je crié.
« P-Palette ! Fais quelque chose pour Brush ! S’il te plaît... c’est bizarre ! On a l’air complètement ridicules, non ? Qu’est-ce que les gens du Pays Démocratique vont penser de nous ?! » a supplié Pastel.
À ce moment-là, Dame Palette, qui fumait, a finalement écrasé sa cigarette.
« Comme on pouvait s’y attendre de ta part, Palette ! » s’est exclamée Pastel.
« Non, ce n’est pas ça, Pastel », a dit Palette.
« Hein ? »
« Je crois que cette zone est non-fumeur à partir d’ici », a précisé Palette.
« Non-fumeur ? » a demandé Pastel.
« Oui. »
« Il y a une zone non-fumeur dans la rue des Traînards ? » a demandé Pastel.
« Si je me souviens bien, oui. Ça commence juste ici », a répondu Palette.
« Vraiment ? C’est inhabituel. Attends... maintenant que j’y pense, il y a beaucoup de monde ici... En fait, pourquoi y a-t-il autant de gens rassemblés ici ? » a demandé Pastel.
« Eh bien, c’est évident. Cet endroit est juste à côté du restaurant le plus célèbre de la rue des Traînards ! » lui ai-je dit.
« Comment tu sais ça, Brush ? » a demandé Pastel.
« Bien sûr que j’ai fait mes recherches ! C’est là que se trouve la célèbre boutique de brochettes Hambier de Big Boy ! » ai-je répondu.
« Brochettes Hambier ? » a demandé Pastel.
« D’après ce que je sais, c’est un restaurant ouvert par trois aventuriers à la retraite qui ont investi toutes leurs économies », lui ai-je dit.
« Mais... des brochettes Hambier... tu veux dire ce Hambier auquel je pense ? » a demandé Pastel.
« Oui ! » ai-je répondu.
« Wow... donc même les gens du Pays Démocratique mangent du Hambier... » a marmonné Pastel.
« Les gens du Pays Démocratique restent des gens ! C’est en fait l’un des plats les plus courants et les plus pratiques pour les aventuriers. Si ça se trouve, quelqu’un comme toi n’en a probablement jamais goûté, Pastel ! » ai-je crié.
« J-j’en ai déjà goûté ! » a rétorqué Pastel.
« C’est un mensonge », ai-je commenté.
« Ouais, c’est clairement un mensonge », a dit Palette.
« C’est un mensonge. »
« Enfin... beaucoup de choses ont dû se passer, mais la famille Pastel tient toujours bon. C’est une famille militaire, après tout », a ajouté Paint.
« Ne dis pas des choses pareilles ! Paint ! Le fait qu’on soit nobles est un secret ! J’ai entendu dire que dans le Pays Démocratique, ils envoient les nobles à la guillotine s’ils les découvrent ! » a crié Pastel.
« Où est-ce que tu as entendu une chose aussi ridicule ?! C’est faux ! E-et ce n’est pas comme si notre famille prospérait... on tient à peine le coup. E-et je te l’ai dit, j’ai déjà mangé du Hambier !
"Ah ! En fait, j’ai hâte ! Ça fait un moment que je n’en ai pas mangé... et si c’est célèbre même dans le Pays Démocratique, ça rend la chose encore plus excitante. Il doit y avoir une façon spéciale de le préparer, non ? C-c’est vraiment célèbre, hein ? » ai-je demandé.
« Regarde juste à quel point c’est bondé. Est-ce qu’il y aurait autant de monde si ce n’était pas célèbre ? D’après ce que j’ai entendu, tu sais... dans le Pays Démocratique... cet endroit est souvent visité par... » Paint s’est interrompue.
« Par qui ? » a demandé Pastel.
« ... »
« ... »
« Euh... »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Paint ? » a demandé Pastel.
« Hein ? »
« Pourquoi tu es dans la lune tout d’un coup ? Qu’est-ce que tu allais dire ? » a demandé Pastel.
« Non... c’est juste... je veux dire... la raison pour laquelle cet endroit est célèbre dans le Pays Démocratique... je... Pourquoi je n’arrive pas à m’en souvenir ? » a marmonné Paint.
« Il y a une raison précise pour laquelle c’est célèbre ? » a demandé Pastel.
« Ouais, je m’en souvenais très bien il y a une seconde, mais... c’est bizarre. Je le sais, c’est sûr, mais... c’est comme s’il y avait un brouillard par-dessus. Je n’arrive pas à m’en souvenir du tout. C’est quoi ce bordel ? Pourquoi... pourquoi je ne peux pas m’en souvenir ? » s’est interrogée Paint.
« Qui sait... ça arrive parfois, non ? Comme quand tu essaies vraiment de te souvenir de quelque chose, comme le titre d’une chanson, mais que ça ne te revient pas. Peut-être que c’est ça ? Et puis, quelle raison pourrait être si spéciale ? C’est probablement juste célèbre parce que la nourriture est bonne. Ne réfléchis pas trop, entrons », a dit Pastel.
« Ah... d’accord. »
Une étrange sensation d’inconfort persistait dans mon esprit, mais elle s’est rapidement dissipée. C’était une façon étrange de le décrire, mais on aurait dit que quelque chose de l’extérieur avait complètement bloqué mes pensées.
C’était comme si on me disait de ne pas m’en souvenir. Même quand j’essayais, je n’y arrivais tout simplement pas. Mon esprit me poussait à m’en rappeler, mais en même temps, j’étais convaincue que ne pas m’en souvenir était le meilleur choix et la chose la plus naturelle à faire.
« Ce n’est probablement rien. » J’en suis arrivée à cette conclusion. Creuser cette question semblait dénué de sens. Non, ça semblait stupide. Même ce doute fugace s’est progressivement estompé. « J’ai l’impression d’avoir oublié quelque chose... »
C’était probablement juste mon imagination.
« Patron ! Deux brochettes Hambier par ici ! »
« Carlton ! Espèce de bâtard ! Prends la commande, bon sang !!! » a crié Big Boy.
« Je la prends ! Yoojin ! Yoojin ! Qu’est-ce que cette idiote est en train de faire ?! » s’est plaint Carlton.
« Elle est sortie fumer ! » a dit Big Boy.
« Fumer ? Il faut dix minutes juste pour y aller à pied ! À un moment pareil ? Elle a perdu la tête ou quoi ?! » a crié Carlton.
« Elle dit qu’elle est tellement épuisée qu’il lui en faut une, quoi qu’il arrive ! » lui a répondu Big Boy.
« Comme si on n’était pas épuisés, nous ? Merde alors !! » a crié Carlton.
« Prends juste la commande d’abord ! Tu ne vois pas qu’on a des clients ?! » a hurlé Big Boy.
« Ah ! Bienvenue ! »
Rien que de regarder cette scène chaotique, le doute qui persistait dans mon esprit a disparu. L’endroit ne semblait pas particulièrement petit, mais avec autant d’hommes grands et costauds entassés à l’intérieur, on se sentait à l’étroit.
Les aventuriers tout autour levaient leurs verres et criaient à pleins poumons. Ils riaient aussi bruyamment, comme si tout dans le monde était amusant. Chacun d’eux tenait au moins trois brochettes dans chaque main.
« Je vous le dis, lors de cette dernière expédition ! »
« Le voilà qui recommence à dire n’importe quoi. »
« Buvez ! cul sec !!! »
« J’ai tranché la tête d’un bâtard d’orc net ! »
« Hé ! Joueur de troisième zone ! Viens par ici ! Les enjeux sont élevés ce soir ! »
C’est à ce moment-là que l’homme connu sous le nom de Big Boy a hurlé à pleins poumons.
« Baissez d’un ton, bande de bâtards !!! On a de nouveaux clients ! »
« C’est quoi ce bordel ?! Big Boy ! On n’est pas des clients, nous ?! »
« Vous ? Merde, vous n’êtes qu’une bande de profiteurs qui perdent leur temps ici ! » a crié Big Boy.
« On commande aussi, espèce de trou du cul ! »
« Pas besoin ! Si vous ne vous taisez pas, alors dégagez ! Ce sont des invitées de l’Union des Royaumes ! Merde, ne faites pas honte à notre établissement ! » s’est plaint Big Boy.
« Je le savais... j’avais le pressentiment que ça arriverait... On doit vraiment avoir l’air de venir de l’Union des Royaumes... »
Laissant derrière lui Pastel, qui semblait un peu abattue sans raison, l’homme à la carrure imposante nommé Big Boy a dit : « Désolé si c’est trop bruyant. Ces idiots n’ont aucune éducation... »
« Ah... c’est pas grave. Mais... comment avez-vous su qu’on venait de l’Union des Royaumes ? »
L’un des clients au fond s’est soudainement exclamé : « Eh bien ! C’est parce que les gens du Pays Démocratique ne portent plus de robes comme ça ! »
« Hahahahahahahahahaha ! »
« Hahahahahahahahahahahahahaha ! »
« Fermez vos gueules, bande de bâtards ! » a crié Big Boy.
« Hahahahahahahahahaha ! »
« Ne vous méprenez pas, mesdames. Ce n’est pas qu’on se moque ou qu’on vous méprise parce que vous venez d’un autre pays. Ces types sont juste des fauteurs de troubles mal élevés. Alors, que voulez-vous commander ? » a demandé Big Boy.
« Vos majordomes ne devraient-ils pas commander pour vous ?! » a raillé un client.
« Hahahahahahahahahaha ! »
« Hahahahahahahahahahahahahaha ! »
« J’ai dit taisez-vous ! Bande de bâtards ! Dégagez ! Merde, dégagez ! » a hurlé Big Boy.
« Allez, c’était juste une blague. Pourquoi si sérieux, Big Boy ? Hé, nobles dames, si vous n’avez pas amené de majordome, ça vous dit que je vous serve à la place ? » a commenté un client.
« Hahahahahaha ! »
Alors que les rires devenaient encore plus forts, Pastel a frappé la table et a dit : « Nous ne gardons pas des bâtards ignorants et moches comme vous en guise de majordomes. »
« ... »
« ... »
« Elle l’a fait. »
« Elle l’a vraiment fait. »
« Elle l’a fait. »
Il n’y avait même pas eu le temps de l’arrêter. Bien sûr, l’arrêter n’aurait rien changé de toute façon.
Pastel a repoussé sa chaise, a saisi celle sur laquelle elle était assise et l’a lancée droit sur le voyou qui faisait des blagues en criant : « Déchets ! Venez vous battre ! »
Toutes sortes de pensées m’ont traversé l’esprit à cet instant. Est-ce que les gros titres annonceraient que des nobles de l’Union des Royaumes avaient provoqué une bagarre dans le Pays Démocratique, ou pire, est-ce qu’on finirait traînées dans une prison de Lindel ?
Les lois étaient généralement faites pour favoriser leurs propres citoyens, après tout. J’avais prévu d’éviter tout conflit dans un pays étranger si possible, mais au final, les choses avaient explosé de toute façon.
Une tension étrange remplissait l’air. On aurait même dit que Palette se demandait si elle devait sortir une cigarette ou non. Mais alors...
« Puhahahahahaha ! Tu t’es fait démolir, Bolton ! »
« Elle a dit qu’elle ne garderait pas un bâtard ignorant et moche comme toi comme majordome ! Hahahahahahahahaha ! »
« S-sale bâtard ! Elle parlait de vous tous aussi ! Ne faites pas comme si j’étais le seul bâtard ignorant et moche ici, bande de bâtards ignorants et moches ! »
Je pouvais sentir la tension fondre comme neige au soleil. Il n’y avait pas de réelle méchanceté au départ, alors j’ai décidé d’en rire, et tout comme l’homme appelé Big Boy l’avait dit, il semblait que c’était simplement l’atmosphère habituelle de l’endroit. C’était vraiment comme je l’avais entendu dire.
Je ne m’en souvenais pas clairement, mais j’avais l’impression d’avoir lu quelque part qu’une figure puissante du Pays Démocratique qui avait visité cet endroit avait été la cible du même genre de taquineries. Malgré le risque que la situation devienne gênante, je me rappelais vaguement une histoire sur la façon dont ils avaient géré ça avec esprit et apaisé les choses.
« Hé, mademoiselle ! Prenez un verre ! »
« Ici, prenez le mien aussi ! »
« Tu tiens l’alcool ?! Voilà ! Je paie pour toutes les boissons de ces dames ! Mettez ça sur mon compte, Big Boy ! »
« Bande de bâtards, sérieusement, dégagez maintenant ! »
On ne sentait pas d’hostilité envers les étrangers. C’était juste l’atmosphère unique de cet endroit. Je m’y attendais, mais Pastel était déjà en train de trinquer avec eux et de se joindre à la fête.
« C’est ça ! À Pastel ! À Pastel ! »
« À Pastel ! »
Alors que je regardais Pastel se mêler à eux depuis un bon moment, l’homme à la carrure imposante appelé Big Boy s’est soudainement assis à notre table avec une assiette à la main.
« Euh... je m’excuse encore. Ces types sont un vrai casse-tête pour moi aussi... C’est pour la maison... » a proposé Big Boy.
« Non, c’est bon. Honnêtement, je suis plutôt soulagée. Je pensais que vous ne plaisanteriez pas avec des gens de l’Union des Royaumes. Vous avez une image un peu rigide, après tout », ai-je dit.
« Eh bien, pas autant que ces bâtards de la République. »
Sans m’en rendre compte, j’ai laissé échapper un petit rire à ses mots. Puis soudain, la pensée de tout à l’heure a refait surface. Par pure curiosité, je me suis retrouvée à demander sans réfléchir.
« Au fait, comment ce restaurant est-il devenu célèbre ? »
« Si vous demandez comment un endroit avec une nourriture aussi mauvaise est devenu célèbre... eh bien, c’est une bonne question... » a dit Big Boy.
« Non, non ! Ce n’est pas ce que je voulais dire... Pour autant que je m’en souvienne, il y avait certainement... » ai-je marmonné.
« Hahahaha. C’est parce que... » Big Boy s’est interrompu.
« Euh... »
« ... »
« Hein ? Hein ? »
« ... »
Un air de confusion a commencé à se répandre sur le visage de l’homme à la carrure imposante également.
« Hein ? Hein ? Je n’arrive pas... à m’en souvenir... » a marmonné Big Boy.
« ... »
« ... »
Alors que l’homme à la carrure imposante se grattait la tête et cherchait ses mots...
« ... »
« ... »
Que le timing soit bon ou non...
« ... »
« ... »
La lueur du coucher de soleil a filtré à travers la fenêtre et est entrée dans mon champ de vision. C’était comme si elle illuminait chaque recoin de la boutique. Les tables et les chaises, les peintures un peu miteuses, le visage de l’homme à la carrure imposante, les gens qui riaient et discutaient, la nourriture qu’il avait apportée, et le visage de Pastel.
En un instant, tout l’endroit est devenu silencieux.
Certaines personnes, comme si c’était la chose la plus naturelle au monde, ont commencé à prier. Ça ne me semblait pas étrange non plus. J’ai tranquillement joint mes mains. Sans m’en rendre compte, j’ai regardé dehors et j’ai vu le coucher de soleil s’étirer à travers le ciel.
1. PDV de Paint ☜