Chapitre 1 536
« Ce jour-là... dans le tutoriel... merci infiniment... de m'avoir aidé... » murmura-t-il.
« ... »
« ...Hyung », ajouta-t-il.
« Qu'est-ce qui ne va pas chez ce type... Q-qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi diable m'appelle-t-il soudainement "hyung" comme si nous étions proches ? »
« Je suis vraiment... reconnaissant », dit-il.
« ... »
« Sérieusement, qu'est-ce qui lui prend ? »
Pour la toute première fois, j'ai eu l'impression de ne plus pouvoir suivre le fil d'une conversation.
« Pourquoi ce changement soudain ? C'est tellement aléatoire... Est-ce que c'est normal ? »
« Si tu n'avais pas été là, hyung... je ne m'en serais probablement pas sorti. Je serais mort. Merci de m'avoir donné une chance, de m'avoir appris à survivre, de m'avoir donné l'espoir que je pouvais m'en sortir, et de m'avoir offert ne serait-ce qu'un peu de courage et de gentillesse », dit-il.
« ... »
« Merci... de ne pas avoir abandonné jusqu'à la fin », ajouta-t-il.
« ... »
J'étais sincèrement incapable de suivre le rythme de Kim Hyun-Sung en ce moment. Je ne m'attendais pas une seule seconde à ce qu'il évoque le tutoriel, et je m'attendais encore moins à ce qu'il se mette à me remercier de but en blanc.
Ce n'était vraiment pas le moment de dire « merci ».
Bien sûr, qui pourrait dire s'il existe un bon moment pour une conversation, mais tout de même, chaque échange suit une certaine logique. L'atmosphère, le sujet, la relation entre les interlocuteurs. Les mots de Kim Hyun-Sung ignoraient tout cela et faisaient un virage à 180 degrés. Bien sûr, je comprenais ce qu'il voulait dire par son désir de revenir au tout début, mais quand même...
« Est-ce que ce type... a toute sa tête ? »
Était-il soudain devenu un maître de la conversation après avoir tout jeté par-dessus bord, s'être laissé aller et avoir décidé de mourir ? Park Deok-Gu n'était-il pas le seul imprévisible ? Je n'y comprenais rien. Ce n'était même pas du théâtre ; j'étais sincèrement abasourdi.
Peut-être était-ce aussi une action calculée.
Dans certaines versions du Monde Factice, il existait une configuration où Kim Hyun-Sung devenait un orateur hors pair. M'appeler « hyung » à cet instant précis pouvait être une tentative de tout réinitialiser, de revenir au début et de redéfinir notre relation.
Alors que toutes sortes de pensées se bousculaient dans ma tête, Kim Hyun-Sung déclara : « Tu te souviens probablement de moi. »
« Mais comment diable te souviens-tu de moi ? »
« Tu dois déjà l'avoir deviné — non, tu le sais déjà, mais le Kim Hyun-Sung de vingt-deux ans que tu as rencontré ce jour-là dans le tutoriel... ce lâche qui ne pouvait pas s'échapper de cette fosse, c'était moi », dit-il.
« Eh bien, ce n'est pas si étrange qu'il s'en soit rendu compte... »
« ... »
« ... »
« Ouais, ce n'est pas si étrange. »
En tenant compte des remarques éparses que le Ki-Young de la Première Vie avait faites en coulisses et des nombreuses circonstances, il n'était pas si surprenant que Kim Hyun-Sung ait fini par comprendre. Ses souvenirs et la situation de ce jour-là avaient pu soudainement s'éclaircir, ou il avait pu assembler les pièces du puzzle éparpillées.
Sinon, il n'aurait jamais pu continuer à parler avec une telle assurance.
J'étais hébété par cette embuscade. Je n'avais pas d'autre choix que de réfléchir à la façon dont le Ki-Young de la Première Vie réagirait face à lui, mais je pouvais affirmer avec certitude qu'il ne serait pas ravi.
Cela dit, il n'exploserait pas soudainement de colère non plus.
Aurait-il abattu une hache sur lui dès le début ?
Je ne pouvais m'empêcher de penser que j'avais adopté la mauvaise approche, mais du point de vue du Ki-Young de la Première Vie, qui s'était déjà résigné à une certaine vacuité, il n'y avait pas d'autre choix que d'accepter ses mots.
La pause dans la conversation semblait un peu longue, mais pour l'instant, il valait mieux suivre calmement le courant qu'il avait créé.
« Alors tu savais... non, tu t'en souvenais ? Comment as-tu compris ? » demandai-je.
« C'est que... »
« Mais cette gratitude que tu exprimes maintenant a-t-elle seulement un sens ? C'était il y a bien trop longtemps. Ce n'était pas quelque chose que j'ai fait pour toi non plus, et quand j'ai dit que je ne t'aiderais pas à moins que tu ne sois le cochon, je le pensais vraiment. Pour être honnête... au moment où tu as refusé mon offre ce jour-là, notre relation était déjà terminée », dis-je.
« ... »
« Il n'y a rien de plus ridicule que de s'accrocher à ce moment. Tout ce que je savais, c'était ton nom, et tout ce que j'ai fait, c'est laisser derrière moi une flèche », lui ai-je dit.
« Si je t'avais fait confiance à l'époque et que je m'étais échappé... les choses auraient-elles changé ? » demanda-t-il.
« Beaucoup de choses auraient changé, mais je ne pense pas que ce genre de suppositions ait un sens. Et ce n'est pas ce que tu veux non plus, n'est-ce pas ? Ce qui compte pour toi, c'est cette seconde vie, n'est-ce pas ? » demandai-je.
« ... »
« Et si l'on parle de tournants, il y en a eu plein. Le moment où nous avons échangé des lettres en était un, et si tu m'avais fait un peu plus confiance à l'époque... si tu avais eu un peu plus de force... si tu avais eu la volonté d'arrêter tout ça, beaucoup de choses auraient été différentes. Non, si tu avais abandonné ta soif de pouvoir dès le début et que tu avais eu un peu plus de courage, rien de tout cela ne serait arrivé », ai-je expliqué.
« ... »
« À l'époque, je pensais que tu m'avais trompé, mais maintenant, je sais que ce n'était pas le cas... Je sais maintenant que tu avais des circonstances que tu ne pouvais éviter. Il m'a juste fallu beaucoup de temps pour le réaliser. Non, je ne voulais juste pas l'admettre. J'avais besoin de quelqu'un à blâmer », ajoutai-je.
« ... »
« Ouais, si tu avais pris ma main à ce moment-là, peut-être que notre histoire aurait pris une tournure un peu différente. À tout le moins, elle aurait été bien meilleure que celle-ci. Nous aurions pu rejoindre la Guilde Bleue ensemble, ou peut-être que nous trois, en incluant ce cochon, aurions pu former un petit clan.
De mon point de vue, cela aurait été un peu contraignant d'avoir plus de gens à protéger, mais j'aurais probablement trouvé gratifiant et agréable de vous voir sourire », ai-je expliqué.
« ... »
« Tu avais du talent. À tout le moins, tu aurais pu nous nourrir, moi et ce cochon », ajoutai-je.
« ... »
« Même si tu n'avais pas pris ma main à l'époque, si tu avais sauvé Rahel, beaucoup de choses auraient été différentes. J'aurais vécu à Rahel avec ce cochon, et tu aurais vécu sur ce continent, à Lindel, en tant que Maître de la Guilde Bleue. Peut-être nous serions-nous croisés quelques fois, retrouvés à un moment donné, et quand j'aurais réalisé que tu étais ce Kim Hyun-Sung de vingt-deux ans, je t'aurais parlé en premier », dis-je.
« ... »
« Tu ne m'aurais probablement pas fait confiance au début, mais au final, n'aurais-tu pas fini par me faire confiance ? J'y ai certainement déjà pensé. Mais tu sais, comme je l'ai dit plus tôt, ces suppositions n'ont aucun sens. D'une certaine manière, ou plutôt de ton point de vue, tout cela était déjà décidé. C'étaient des choses que tu devais faire. Tu regrettes ce que tu as fait si profondément, et... » je m'interrompis.
« ... »
« Et tu pourrais en douter à nouveau, mais au final, de ton point de vue, tout cela devait arriver, n'est-ce pas ? S'il n'y avait pas eu de purge, la seconde vie n'aurait pas commencé », continuai-je.
« Je ne le nierai pas », dit-il.
« Il dit qu'il ne le niera pas. Quel bâtard effrayant. »
« Je regrette tout ce que j'ai fait. Je me sens honteux et dégoûté par moi-même. Je ne peux nier que j'ai essayé d'arrêter ce massacre et que je voulais sincèrement coopérer avec toi, mais en même temps, je voulais aussi obtenir un peu de pouvoir à l'époque. Il y a même eu des moments où j'espérais que tu avais tendu un piège. Toutes ces choses sont... insupportables pour moi... » expliqua-t-il.
« Je sais. Je pouvais voir dans tes lettres que tu ne voulais pas me faire confiance », dis-je.
« M-mais... comme tu l'as dit, si toutes ces choses étaient nécessaires pour obtenir cette vie actuelle, alors je peux accepter cette douleur, cette honte et ce dégoût volontiers. Parce que maintenant... il y a trop de choses dans cette vie qui me sont précieuses », dit-il.
« ... »
« J'ai appris et ressenti beaucoup de choses. Quand je doutais sans cesse de savoir si j'étais vraiment un être humain convenable, si je menais une vie convenable, il y a eu quelqu'un pour me tendre la main.
Il y a eu quelqu'un qui a dit qu'il porterait le fardeau avec moi, quelqu'un qui m'a dit qu'il croyait en moi. J'existe, et cette vie que j'ai maintenant existe grâce à lui », dit-il.
« ... »
« Je ne sais pas pourquoi tu as fait de moi un régresseur, mais je ne peux exprimer à quel point je me sens chanceux d'avoir eu cette chance. Tu ne peux même pas imaginer à quel point je suis reconnaissant d'avoir pu vivre une vie comme celle-ci, même brièvement. Même si tu m'avais choisi comme régresseur pour le bien de ce moment précis, je l'accepterais avec le sourire », dit-il.
« Je ne suis pas un idiot, mais je ne suis pas assez intelligent pour avoir prédit les choses à ce point non plus, Hyun-Sung. Je n'ai pas tout calculé. Je t'ai choisi comme régresseur juste pour t'utiliser comme substitut à Altanus. Et je ne t'ai pas choisi parce que je voulais que tu sois heureux, non plus. Peux-tu le deviner ? Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi comme régresseur ? » demandai-je.
« C'est peut-être présomptueux, mais... » il s'interrompit avant de continuer. « J'ai l'impression que c'était parce que tu voulais me donner... une autre chance. »
« ... »
« J'ai l'impression que tu m'as donné l'opportunité de corriger mes erreurs passées », ajouta-t-il.
« Eh bien... je ne sais pas pour ça... C'est probablement juste parce que tu es fort, beau gosse et que tu as l'étoffe d'un héros... »
Pour être honnête, s'il avait été incompétent, je ne l'aurais même pas regardé. Malgré tout, je ne pensais pas que le Ki-Young de la Première Vie avait choisi Kim Hyun-Sung comme régresseur simplement parce qu'il voulait lui donner une autre chance. Cela ressemblait davantage à une interprétation née du mélange, dans l'esprit de Kim Hyun-Sung, du Ki-Young de la Première Vie et de celui de la Seconde.
Le Lee Ki-Young dans son esprit était gentil et trop naïf. Malgré tout ce qui s'était passé, le même hyung qui avait tendu la main au Kim Hyun-Sung de vingt-deux ans voulait lui donner une autre chance, ou du moins, c'est ce qu'il croyait.
« N'empêche... à bien des égards... c'est une bonne chose que ce soit moi qui sois apparu à la place... »
Bien sûr, je ne savais pas ce que le Ki-Young de la Première Vie pensait à l'époque. Il croyait probablement que Kim Hyun-Sung avait les qualifications, et après avoir vu ses qualités héroïques, il avait pris cette décision après mûre réflexion.
Fondamentalement, c'était probablement à cause de sa force, mais...
« Ouais, il y a plein de gens forts sur ce continent. »
Des gens comme Sung Ji-Hoon et Cha Hee-Ra, par exemple. J'avais l'impression qu'il avait aussi pris en compte le fait que Kim Hyun-Sung serait facile à approcher, puisqu'ils avaient commencé le tutoriel ensemble, mais si quelqu'un lui demandait si c'était vraiment la seule raison, je secouerais la tête en guise de réponse.
Il y avait probablement plus d'une centaine de raisons. Je ne pouvais pas toutes les énumérer, mais au moins, il était vrai qu'au bout du compte, le Ki-Young de la Première Vie ne détestait pas tant que ça Kim Hyun-Sung.
Il ne l'avait pas fait régresser juste pour lui infliger de la douleur. À travers tout ce qui s'était passé, Lee Ki-Young avait fini par comprendre et analyser Kim Hyun-Sung en tant que personne.
Peut-être, tout comme Kim Hyun-Sung l'avait dit, y avait-il une petite partie de lui qui voulait lui donner une autre chance. Juste un peu, une très petite partie.
« Bien sûr, ce n'est pas la seule raison... Alors, qu'en est-il ? Penses-tu avoir corrigé tes erreurs ? » demandai-je.
« Honnêtement, je ne suis pas sûr moi-même. Je ne sais pas si j'ai bien fait ou non. Bien sûr, je ne nierai pas que la seconde vie s'est terminée bien mieux que la première, mais je ne sais pas si cela signifie que j'ai vraiment changé, ou si j'ai tout réparé. Je suis toujours faible, facilement ébranlable et prompt à fuir.
Si tu n'avais pas été là, je me serais effondré depuis longtemps. J'ai même pensé que je ne serais peut-être pas le sauveur du continent. J'ai pensé que je finirais par l'abandonner au lieu de le sauver », répondit-il.
« Penses-tu vraiment ne pas avoir grandi du tout ? » demandai-je.
« Je ne suis pas sûr. À tout le moins, comparé au Kim Hyun-Sung de vingt ans du tutoriel et au Kim Hyun-Sung de vingt-cinq ans qui pensait que Rahel devait être purgée, je pense avoir grandi, mais je me demande souvent si c'est vraiment de la croissance, ou si j'ai juste changé.
Cela pourrait simplement être parce que la situation et l'environnement qui m'ont été donnés sont meilleurs qu'avant », répondit-il.
« C'est ça ? » demandai-je.
« Si je n'avais pas été un régresseur... si je n'avais pas été fort... Si je n'avais pas été aussi confiant dans mes pensées et dans ce que je possédais... que se serait-il passé ? » demanda-t-il.
« ... »
« Si je ne pouvais penser à rien d'autre qu'à la survie... » il s'interrompit avant de continuer. « Si j'avais cru que j'avais besoin de plus de pouvoir et d'autorité, les choses auraient tourné différemment. »
« Toutes ces suppositions n'ont aucun sens. Tu es trop facilement ébranlable, et tu penses trop. Mais peut-être est-ce exactement pour cela que je t'ai choisi comme régresseur. Tu penses avoir commis trop d'erreurs, et tu en as probablement commis beaucoup, mais au moins, tu ne sembles pas avoir répété les mêmes.
Les gens qui ne vacillent pas facilement ont tendance à répéter les mêmes erreurs même si le temps est inversé », ai-je expliqué.
« ... »
« C'est probablement pour ça que je n'ai pas choisi de régresser moi-même », ajoutai-je.
J'ai soudain réalisé que ce n'était pas comme si le Ki-Young de la Première Vie avait eu peur. Peut-être se connaissait-il trop bien, ce qui explique pourquoi il a choisi de ne pas devenir le régresseur. Il avait toujours été ferme, ne vacillant jamais. À certains égards, c'était un avantage, c'était certain, mais en même temps, il devait avoir cru que cela pouvait aussi être un défaut fatal.
Le Ki-Young de la Première Vie n'avait-il vraiment jamais rien regretté, pas une seule fois ? Même en tuant d'innombrables personnes, en blessant tant d'autres et en vivant une vie consumée par la vengeance, n'avait-il vraiment ressenti aucun regret ?
Bien sûr, je me connaissais mieux que quiconque. Je savais que nous étions du genre à ne pas ressentir grand-chose face à la souffrance des autres, mais même ainsi, nous n'étions pas du genre à en tirer du plaisir comme Jung Jin-Ho.
En d'autres termes, il devait être mentalement épuisé à l'époque.
Tout en regrettant ce cochon et en se résolvant à tout consacrer à le venger, le Ki-Young de la Première Vie devait avoir ressenti quelque chose qui s'apparentait à du regret. Il a probablement ressenti cet épuisement mental lorsqu'il a fini par blesser Jung Ha-Yan.
Lorsqu'il a blessé Kasugano Yuno et l'a perdue, il a dû ressentir cette même lassitude. Lorsqu'il a perdu Ji-Hye noona, peut-être avait-il même voulu tout abandonner. Au moins une fois, il a dû se demander si tout cela avait un sens, et si cela en valait vraiment la peine.
« ... »
Même ainsi, le Ki-Young de la Première Vie n'a jamais tourné le volant. Même après avoir réalisé qu'il répétait les mêmes erreurs et échangeait les mêmes blessures encore et encore, le Ki-Young de la Première Vie a continué d'appuyer sur l'accélérateur. Les gens diraient que c'était parce qu'il était allé trop loin, mais je ne le pensais pas.
Je croyais que c'était tout simplement parce qu'il ne pouvait pas s'arrêter.
Nous étions le genre de bâtards capables de changer de position dès que cela nous arrangeait, et pourtant, une fois que nous avions pris une décision, nous ne vacillions jamais et nous nous y accrochions quoi qu'il arrive. Il a dû reconnaître cet aspect de lui-même très tôt et se préparer pour la seconde vie.
Après avoir traversé tout cela et l'avoir ressenti de première main, peut-être a-t-il réalisé qu'il avait besoin de quelqu'un qui pourrait tourner le volant pour lui. Il avait besoin de quelqu'un qui pourrait freiner avant qu'il ne puisse commettre ces erreurs en premier lieu.
« ... »
« ... »
« Même si le temps devait revenir en arrière, je te choisirais encore comme régresseur, Hyun-Sung », ai-je dit sans m'en rendre compte.