Chapitre 1 527
L'atmosphère était troublante. C'était un endroit déplaisant qui me mettait mal à l'aise ; il était donc naturel que de telles pensées me traversent l'esprit.
« Quelle belle mise en scène... »
Tout était orchestré par ce bâtard, mais cette auberge miteuse et les poupées qui jacassaient dans la salle à manger n'étaient pas des accessoires. Elles étaient là depuis le début.
Cependant, son entrée en scène, en utilisant ces accessoires, méritait vraiment le nom de performance. Qu'il s'agisse d'immobiliser les poupées d'un claquement de doigts ou de tenir délibérément une hache à la main avant de faire une descente théâtrale depuis le premier étage.
« Ta statistique de Force est faible, n'est-ce pas ? »
Bien sûr, la scène où il avait massacré Song Jung-Wook à coups de hache était grotesque et choquante, mais il n'était pas un combattant d'avant-garde. Il avait simplement abattu sa hache dans une frénésie, et il était impossible qu'il ait l'endurance nécessaire pour continuer à se battre ainsi.
Après quelques grands coups, il serait évidemment totalement épuisé. Pour commencer, le fait qu'un mage noir soit descendu en tenant une hache plutôt qu'un bâton rendait ses intentions parfaitement claires.
« Ce bâtard n'a plus rien non plus. »
Je m'y attendais. Je n'étais pas le seul à avoir épuisé mes ressources sans relâche. Il avait lui aussi dépensé une quantité absurde d'énergie. Son mana devait être à sec, et je pouvais affirmer sans crainte que toutes ses autres ressources étaient également épuisées.
Le fait qu'il ait monté ce numéro signifiait qu'il bluffait, et la raison de ce bluff était...
« Il n'en est pas sûr, n'est-ce pas ? »
Il ne pouvait pas savoir avec certitude si j'avais épuisé toutes mes ressources ou non.
« Ce bâtard n'est pas sûr de lui non plus. »
S'il était en pleine forme et convaincu de pouvoir gagner, il ne ferait pas un spectacle aussi ridicule. Que les poupées fonctionnent correctement ou non, il m'aurait déjà attaqué. Il aurait immédiatement tiré des flèches de mana.
« Est-il capable de lancer un sort correct, ou peut-être deux ? »
Il devait être dans un état si pitoyable qu'il ne pouvait même plus emprunter le mana de Belial. J'ai immédiatement évalué sa situation et la mienne. Tout ce qu'il me restait, c'était quelques catalyseurs pour l'alchimie, assez de mana pour une invocation, deux potions de Souffle de Dragon et une dague.
Lui, il lui restait assez de mana pour un ou deux sorts, les poupées résidentes de cette auberge miteuse et la hache dans sa main.
Il n'était pas facile de prédire les chances de victoire. Les autres facteurs importaient peu, mais la différence entre une hache et une dague était difficile à ignorer. Il n'avait pas de compétence comme « Maîtrise de la hache débutant », mais je n'avais pas non plus « Maîtrise de la dague débutant ».
Bien sûr, son endurance s'épuiserait plus vite et je pouvais bouger avec plus d'agilité, mais dans une bagarre comme celle-ci, les gens finissent inévitablement par compter sur la puissance brute de leurs armes.
À tout le moins, pour utiliser l'escrime fatale que j'avais apprise de Kim Hyun-Sung, j'avais besoin d'une vraie épée plutôt que d'une dague. Il me fallait quelque chose comme celle qui pendait à la taille de l'une de ces poupées. Je me suis approché lentement de la poupée.
Ma gorge s'est asséchée sous la tension, mais nous savions tous les deux que dans ce genre de situation, il était d'autant plus important de paraître plus imposant que la réalité.
Je devais agir comme si je pouvais l'écraser d'un simple claquement de doigt. Sans le quitter des yeux, j'ai glissé sur le côté et je me suis assis sur une chaise à côté de la poupée qui portait l'épée longue.
« Pathétique. Le mieux que tu aies pu trouver pour ton petit nid, c'est une auberge de bas étage ? » ai-je lancé en le critiquant.
« Ce ne sont pas tes affaires, non ? » a rétorqué le Ki-Young de la première vie.
« Je dis ça parce que j'ai pitié de toi, idiot. Je crois savoir pourquoi tu t'es donné la peine de créer un endroit pareil. Plutôt qu'une excuse pathétique sur le fait de vouloir te souvenir de ce porc ou de t'accrocher à de vieux souvenirs, c'est plutôt un dispositif pour empêcher ton désir de vengeance de s'étioler », ai-je déclaré.
« ... »
« Tu le nieras, mais quand les gens que tu aimais sont morts et que tu as même fini par avoir pitié de celui que tu considérais comme ta cible, tes pensées ont dû commencer à dériver. Ton but et ta destination sont clairs, mais ce sont deux choses distinctes. »
« Le simple fait que tu restes dans un trou pareil prouve que tu es faible, espèce d'abruti. Créer un refuge ne fait que prouver à quel point tu vacilles », ai-je poursuivi.
« Quelles conneries », a-t-il répondu.
Il s'approchait lentement lui aussi. Je craignais qu'il n'entre dans la portée de sa hache, mais il se méfiait tout autant de moi. Sans s'approcher trop près, j'ai vu le Ki-Young de la première vie retirer son masque et dire : « Tu n'as qu'une seule chose de vraie, bâtard. Cet endroit existe pour que mon désir de vengeance ne disparaisse pas. »
« ... »
« Bien sûr, ce n'est pas une histoire banale de proches qui meurent ou de pitié pour celui que je voulais venger... » a-t-il ajouté.
« Oh, vraiment ? » ai-je répondu avec sarcasme.
« Quoi ? On dirait que je mens ? » a-t-il demandé.
« À tout le moins, je sais que tu ne dis pas la vérité. Les habitudes, ça ne se jette pas comme ça », ai-je dit.
« ... »
« ... »
« Tu sais qui est ce bâtard poilu à côté de moi ? » a-t-il demandé.
« Comment je pourrais savoir ? Espèce d'idiot », ai-je répondu.
« Il s'appelait probablement Jung Baek-Soo. C'était le premier type qui nous a invités, ce porc et moi, dans un groupe après notre sortie du tutoriel. La femme à côté de lui, et le vieil homme à ses côtés aussi... ils n'ont juste pas eu de chance », a-t-il dit.
« Donc ton premier groupe s'est avéré être une bande de bâtards qui s'en prenaient aux débutants ? Ça arrive tout le temps. Ça ne fait pas de toi un idiot de t'être fait avoir ? » ai-je dit.
« Non, c'étaient des gens ordinaires. Pas du genre à arnaquer les débutants, et ils avaient une certaine expérience. Ils étaient même assez connus parmi les nouveaux, mais... tu sais comment c'est... Une fois que les gens sont acculés et au bord de la mort, leur propre vie devient ce qui compte le plus pour eux. »
« Nous n'avons pas eu de chance et nous sommes tombés dans un piège en chassant des gobelins. Ces bâtards nous ont simplement laissés derrière. C'est tout », a-t-il expliqué.
« ... »
« Pendant que nous étions sur le terrain de chasse, où nous avions suivi ces ordures, le porc s'est cassé la cheville. Son épaule gauche a été déchiquetée par des dagues de gobelins, et son poumon a été perforé, si bien qu'il pouvait à peine respirer... Tu crois vraiment qu'on avait l'argent pour aller au temple à l'époque ? Tout ce qu'on avait, c'était un guérisseur bon marché et des potions de basse qualité... » a-t-il dit.
« ... »
« Il n'y avait aucun moyen de réparer tout ça. Le pire, c'est que ça l'a laissé traumatisé. C'est assez fatal si tu essaies de gagner ta vie comme aventurier », a-t-il ajouté.
« Ah, c'est ça ? Ça a dû être vraiment triste », ai-je commenté.
« Tu crois que je me sentais triste ? J'étais furieux. Comme tu l'as dit, la raison pour laquelle j'ai fait cette auberge miteuse, ce n'est pas que ce porc me manque. Il n'y a rien de grandiose là-dedans... C'est juste pour ne pas oublier mes propres erreurs et ma complaisance. Je veux aussi évacuer un peu de stress », a-t-il dit.
À ce moment-là, il a abattu sa hache sur l'épaule de la poupée appelée Jung Baek-Soo.
La poupée a immédiatement saisi son épaule et a hurlé : « Aaaaaah ! »
Le sang a giclé et elle a agrippé sa blessure. C'était surprenant car on aurait dit qu'elle était vivante, mais après l'avoir vu agir comme si de rien n'était, j'ai réalisé que tout cela n'était qu'un comportement programmé. Je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'il y avait mis beaucoup d'efforts, mais...
« Bien, une dépense d'endurance gratuite. »
Il venait de gaspiller une partie de son endurance. Bien sûr, son numéro affectait mon état mental et mon élan, mais le fait que ses actions m'aient donné un léger avantage pour le combat à venir m'a fait hocher la tête.
« Je suis déjà allé trop loin. J'ai dépassé le stade de l'inquiétude, de l'agonie ou de l'indulgence dans un mélodrame inutile », a déclaré le Ki-Young de la première vie.
« Alors, qu'est-ce que tu veux ? » ai-je demandé.
« Une destruction totale, puis un nouveau départ. Quand je t'ai vu pour la première fois, je ne peux pas te dire à quel point j'étais heureux. Ça signifiait que mon plan était à moitié réussi. Non, ça signifiait qu'à cause de toi, une nouvelle possibilité s'était ouverte. J'avais déjà pensé à la possibilité de recommencer, mais le voir de mes propres yeux, c'est une toute autre affaire, n'est-ce pas ? » a-t-il répondu.
« ... »
« C'est pour ça que j'ai commencé à fabriquer la Pierre du Sage, et grâce à ça, toutes mes hésitations ont disparu. Bien sûr, comme tu l'as dit, beaucoup de choses sont arrivées », a-t-il ajouté.
« Jihye noona est morte, et Kasugano Yuno est morte aussi ? » ai-je supposé.
« Ouais », a-t-il répondu.
« Et tu as fini par comprendre Kim Hyun-Sung, n'est-ce pas ? » ai-je ajouté.
« Je ne le nierai pas non plus. Pour être honnête, je ne déteste plus tant que ça Kim Hyun-Sung. Si nous avions commencé ensemble depuis le début, je peux deviner à peu près que les choses ne se seraient pas terminées comme ça... Je sais aussi que tu es le résultat de la seconde vie qui a commencé à cause de ces pensées. Le problème, c'est que tu as échoué », a-t-il dit.
« ... »
« Altanus n'est pas là, n'est-ce pas ? » a-t-il demandé.
« Tu es perspicace, n'est-ce pas ? »
« Il y a quelque chose d'étrange là-dedans... » a-t-il marmonné.
« Agaçant de perspicacité. »
Comme je l'ai dit, l'Ordre d'Altanus existait ici. Puisque tout avait été téléchargé tel quel, des traces d'Altanus subsistaient... mais réaliser qu'elle-même manquait à l'appel était une toute autre affaire.
D'un autre côté, ce Ki-Young factice n'avait-il pas réalisé lui aussi qu'il n'était qu'un mannequin ? En y réfléchissant, il n'était pas si étrange que le Ki-Young de la première vie remarque l'absence d'Altanus, mais...
« Ses traces sont clairement ici, mais je ne peux pas sentir sa présence », a-t-il ajouté.
« C'est ce qui rend la chose agaçante. »
Sa perception était assez aiguisée pour rendre toute la situation irritante.
« Nous aimons tous les deux faire des déductions et des spéculations, n'est-ce pas ? Laisse-moi te raconter une hypothèse intéressante, Ki-Young. Je ne sais pas comment tu as fabriqué la Pierre du Sage, mais Altanus en est l'un des matériaux, n'est-ce pas ? » a-t-il demandé.
« ... »
« En voyant qu'elle n'est pas là en ce moment, on dirait que ce qui a été utilisé une fois ne peut plus l'être... et à en juger par le fait que tu es devenu quelque chose de similaire à elle... je devinerais que Kim Hyun-Sung est aussi devenu quelque chose comme elle... »
« ... »
« Ah ! Peut-être que Kim Hyun-Sung essaie de prendre sa place ? » a-t-il supposé.
« ... »
« C'est pour ça que tu le cherches désespérément ? C'est ça ? » a-t-il demandé.
« ... »
« En y réfléchissant, ce n'est pas si étrange. Bien sûr, je ne sais pas si je peux comprendre Kim Hyun-Sung aussi bien que toi, qui as passé tant de temps avec lui, mais j'ai aussi traîné dans la boue avec lui pendant un bon moment. Si tu veux m'appeler un expert, alors oui, je suis un expert, et je sais plus ou moins que ce type est un idiot. »
« Je veux dire, c'est le héros qui a sauvé le continent. Notre vertueux Comte Kim Hyun-Sung », a dit le Ki-Young de la première vie.
« ... »
« Quand il n'était encore qu'une recrue, il vacillait et faisait plein d'erreurs... mais quand on regarde le résultat, il a toujours essayé d'assumer la responsabilité de ce qu'il avait fait. Je n'aime pas qu'il fasse les choses à sa manière, mais quand même... Il essaie probablement d'assumer la responsabilité de ça aussi, n'est-ce pas ? »
« Est-ce qu'il est revenu d'une manière ou d'une autre à la première vie et a fini par être témoin de ce qu'il avait fait à nouveau ? Je ne sais pas s'il y a une autre raison ou non, et franchement, ça ne me regarde pas... »
« Tu inventes toute une histoire. Ta prémisse est fausse dès le départ. Je ne vois pas pourquoi je prendrais la peine d'ajouter quoi que ce soit à ce que tu dis, Ki-Young de la première vie », ai-je répondu.
« Je n'attendais pas de réponse de toute façon. Tout comme tu ne me crois pas, je ne te crois pas non plus, et les gens comme nous ne croient que ce qu'ils veulent croire. Au final, nous devons juger par nous-mêmes et prendre nos propres décisions, Ki-Young », a-t-il dit.
« ... »
« La raison pour laquelle tu es venu ici en premier, c'est pour t'assurer que Kim Hyun-Sung et moi ne nous rencontrions pas », a-t-il dit.
« ... »
« Et la raison pour laquelle tu veux me tuer, c'est que tu penses que je pourrais utiliser Kim Hyun-Sung comme une sorte de matériau, n'est-ce pas ? » a-t-il demandé.
« Ce bâtard croit toujours à la Pierre du Sage comme si c'était l'évangile. »
« Je n'ai pas de grands regrets. Si c'était la première vie originale, je choisirais Kim Hyun-Sung comme régresseur, mais qu'est-ce que tu veux y faire ? Altanus n'est pas là, et on dirait qu'il est le seul à pouvoir devenir la Pierre du Sage. »
« Bien sûr, tu pourrais avoir une autre façon de faire, mais comme tu le sais, nous ne sommes pas du genre à laisser le volant à quelqu'un d'autre. Tu as échoué, et je n'ai aucune intention de répéter cet échec », a-t-il déclaré.
Le fait qu'il n'y ait pas grand-chose à contester à part cette maudite pierre m'irritait à nouveau. Cela m'a également fait réaliser que négocier avec lui avait toujours été impossible. Ma main a lentement cherché l'épée longue.
« On dirait que tu as amené toutes ces poupées avec toi », ai-je commenté.
« Certaines, je m'en suis occupé moi-même, d'autres, je les ai déterrées, et d'autres, je les ai fabriquées », a-t-il dit.
« Et les armes et l'équipement aussi ? Qu'est-ce que c'est ? Ils sont d'une qualité un peu trop élevée pour des aventuriers qui séjournent dans une auberge bon marché », ai-je fait remarquer.
« Eh bien, j'ai été un peu trop occupé pour entrer dans ce genre de détails. J'ai juste pris ce qui me tombait sous la main », a-t-il dit.
« Est-ce qu'elles bougent aussi ? » ai-je demandé.
« ... »
« ... »
« Ouais, elles bougent », a-t-il répondu.
On aurait dit que j'avais naturellement saisi l'épée longue dans la main de la poupée, mais même pour moi, cela semblait artificiel. Il devait le savoir aussi. Il savait que nous étions tous les deux complètement fauchés.
« Merde, c'est éprouvant pour les nerfs. »
Le maniaque à la hache est resté silencieux, guettant une ouverture. Je savais instinctivement qu'une bagarre brutale et totale était sur le point de commencer.