Chapitre 1 512
« Ce bâtard est-il sain d'esprit ? »
— ...
« ... »
« Comment diable peut-on sortir une réplique pareille sans même se sentir gêné ? »
Je savais que ce type vivait pour avoir l'air cool et qu'il mourrait pour garder la classe. C'était un vrai poseur obsédé par son image, mais je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse débiter une telle phrase sans la moindre once de gêne.
« Suis-moi... où ça ? Te montrer... un nouveau paysage ? »
Rien que de l'entendre, j'en avais des frissons. C'était une réplique tellement légendaire que même Mlle Jo Hye-Jin, alias « Ne tachez pas sa fierté », aurait dû s'incliner. J'avais la chair de poule sur le dos de la main, alors que je suis normalement insensible à ce genre de choses.
Je me demandais s'il avait balancé ça au hasard parce qu'il était agacé par moi. Même si c'était la vérité, ça posait aussi problème. En d'autres termes, ce bâtard de Ryu Han avait réellement entendu cette phrase, et au lieu de s'en moquer, il avait été profondément ému.
« Ces bâtards de la République... Bon sang... sont-ils sains d'esprit ? »
Apparemment, quand le type qui lui avait dit qu'il lui montrerait un nouveau paysage est mort, il a fini en miettes. La honte avait-elle disparu du continent pendant que je ne regardais pas ? Ou le Commandant Jin m'avait-il simplement servi un mensonge grossier ?
« Tu as dit ça ? Toi ? »
— Y a-t-il un problème ?
« Non... aucun. »
« Ce bâtard essaie tellement de paraître confiant. »
Aucune personne normale ne pourrait dire quelque chose d'aussi embarrassant sans rester totalement imperturbable.
« C-c'est une réplique cool. Vouloir montrer à quelqu'un un nouveau paysage... ouais... »
— Pas vraiment. C'était juste quelque chose que j'ai dit pour remonter le moral du groupe, comme tu l'as dit.
« ... »
— ...
« Alors pourquoi diable un atarashii keshiki[1] est-il sorti de sa bouche juste pour remonter le moral ? »
« Ah... oui... eh bien... c'est bien alors. Donc le t-tutoriel a été terminé rapidement... ouais... »
— ...
« ... »
« Honnêtement, c'est gênant même de se moquer de lui. »
Un silence étouffant s'abattit. J'avais l'impression que le Commandant Jin aurait préféré que je me moque de lui. J'ai aussi pensé que le provoquer ou le taquiner aurait pu être un meilleur choix, mais alors que je lui envoyais sincèrement mon mépris, j'ai raté le coche pour détendre l'atmosphère.
Même en faisant plusieurs choses à la fois et en scrutant les environs avec le Télescope, j'avais l'irrésistible envie de vérifier le visage du Commandant Jin. J'ai discrètement zoomé sur son visage, mais je n'ai pas réussi à lire son expression. Bien sûr, j'ai réalisé qu'il maintenait de force un visage impassible.
« Il cache à quel point il est embarrassé, n'est-ce pas ? »
— As-tu terminé ?
« Il est définitivement embarrassé, pas vrai ? »
Maintenant que j'y pense, ce n'était pas si étrange. Tout le monde a une phase "sang chaud" dans sa vie, alors naturellement, le Commandant Jin a dû passer par là aussi.
Je parle de la phase où l'on publie des photos en noir et blanc d'art sur son Instagram, des photos en noir et blanc d'atarashii keshiki, des peintures abstraites en noir et blanc, ou que l'on remplit tout son fil d'actualité de photos sombres en noir et blanc sans laisser un seul commentaire.
L'histoire a commencé quand le jeune Commandant Jin, qui se croyait supérieur et spécial, est soudainement tombé dans un donjon du tutoriel. En réalité, il était arrogant, mais il avait la capacité de soutenir cette arrogance, et il pouvait s'adapter très rapidement aussi. Contrairement aux autres qui sombraient dans la confusion, il a dû analyser la situation calmement et froidement.
Finalement, il a rencontré d'autres survivants et a formé un groupe avec eux.
« Ouais, c'est exactement comme ça que ça a dû se passer. »
Jin Cheong a analysé minutieusement leurs capacités surnaturelles, a cherché des pièces cachées qui n'en étaient pas vraiment, et les a nettoyées une par une. Pendant ce temps, des gens comme moi choisissent de maintenir le statu quo au lieu d'avancer pour des raisons de sécurité.
Je pouvais déjà voir quel genre de choix il avait faits pour terminer le donjon du tutoriel. Peu importe son talent, il n'y avait aucun moyen pour lui d'affronter des dizaines de monstres seul immédiatement. Au final, il n'avait pas d'autre choix que de sortir une réplique qui remuerait le cœur des gens.
« Suivez-moi. »
— ...
« Je vous montrerai un nouveau paysage. »
C'était cool ? C'était censé être cool ? Si l'on réfléchit simplement au genre de sentiments que Ryu Han et les autres subordonnés de Jin Cheong ressentaient à l'époque, cela semble plausible.
Je pouvais les imaginer marcher à travers une obscurité si épaisse qu'on ne pouvait même pas voir à un pouce devant soi. La nourriture manquait, et la plupart avaient déjà renoncé à avancer. Au milieu de tout cela, une silhouette se tenait droite. Il s'est tourné vers eux et a déclaré qu'il leur montrerait un « nouveau paysage ».
« Peut-être que si on le suit, quelque chose arrivera. Peut-être que ce type peut vraiment faire quelque chose. » Je pensais que c'était leur raisonnement à l'époque, et j'étais sûr qu'ils ne pensaient pas à quel point cette réplique sonnait embarrassante et étrange à l'époque.
« Est-ce que c'est... vraiment cool ? Est-ce que ça l'est ? Bon sang, je ne comprends toujours pas. Attends, merde, est-ce que c'est moi le bizarre ? Est-ce que c'est normal de ressentir ça ? »
— Alors... je vais mettre fin à l'appel ici.
Heureusement, il semblait que je n'étais pas l'anormal. Je pouvais le dire parce que ce bâtard de Commandant Jin n'avait toujours pas mis fin à l'appel. On aurait presque dit qu'il préférait être taquiné plutôt que d'endurer mon mépris sincère et mes soupirs. Normalement, j'aurais aimé voir le Commandant Jin embarrassé, mais avant même que je puisse y penser, un rire maladroit m'a échappé.
« Pfft—ah... Q-qu'est-ce que c'était que ça ? Donc tu leur as montré un nouveau paysage, n'est-ce pas ? »
« Ah, merde, c'était gênant. »
Clic.
« Ah, merde, c'était vraiment gênant. »
Au final, il n'a pas pu supporter et a mis fin à l'appel. Je voulais continuer à l'observer à travers le Télescope, mais pour une raison quelconque, j'avais l'impression de regarder quelque chose que je n'étais pas censé voir.
De plus, je ne pouvais pas vraiment garder mon regard fixé sur le Commandant Jin de toute façon.
Probablement dans la journée — non, dans l'heure, il se reprendrait et réapparaîtrait, faisant comme si de rien n'était. D'ici là, il vaudrait mieux faire monter un peu la tension.
« Ouais, je dois aussi réfléchir à la façon d'utiliser ça maintenant. »
À présent, Everia et Mesla de la République étaient déjà en mouvement, mais Castle Rock...
BOUM !
« Kyaaaah ! »
« Aaaah ! Oh mon Dieu... oh mon Dieu... »
S'effondre, s'effondre.
Grondement !
« Aaagh ! Oh mon Dieu ! »
« Pour l'amour de Dieu, tais-toi, Kennen ! » a crié Alex.
« Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?! J'étais vraiment... vraiment surpris, bon sang », a crié Kennen en retour.
Parce que c'était l'état dans lequel nous étions.
« Bon sang ! Ripostez ! Ne les laissez pas nous repousser ! »
« Aaagh ! Prêtre ! Prêêêêtre ! »
« Les pigeons sont entrés dans le château ! Je répète ! Les pigeons sont entrés dans le château ! »
Maintenant, ce n'étaient plus seulement les explosions. Les cris des soldats et les bruits du champ de bataille devenaient de plus en plus forts. Au fil du temps, le sous-sol devenait encore plus chaotique. Le trio d'Alex n'était pas mauvais, mais au lieu de contrôler les réfugiés, ils ne faisaient qu'aggraver la confusion.
« Merde... on va mourir ici, n'est-ce pas ? Q-qu'est-ce qu'on fait ? Alex ?! Qu'est-ce qu'on fait ?! » a hurlé Kennen.
« C'était... une belle vie. Alex. Kennen », a marmonné George.
« Juste... tais-toi déjà ! Kennen ! George ! Bon sang ! Vous faites peur à tout le monde ! » a grondé Alex.
« La mort est quelque chose qui vient également à tous. Elle vient pour tout le monde », a dit George.
« Heuuung... maman... mamaaan... »
« Ces bâtards sont sérieusement fous aussi. »
George avait déjà fermé les yeux, semblant avoir accepté son sort. Kennen faisait un boucan d'enfer, et Alex, qui semblait être le seul sain d'esprit, ne pouvait pas garder la tête froide à cause des deux autres.
Grâce à leurs pitreries, l'endroit est devenu une mer de larmes. Les gens paniqués par la peur de la mort étaient partout, et les enfants hurlaient. Les amoureux se serraient l'un contre l'autre, des couples suppliaient quelqu'un de prendre au moins leur enfant et de s'échapper d'une manière ou d'une autre.
Bon sang, on aurait dit qu'ils faisaient de la publicité pour dire que des gens se cachaient ici. On aurait dit qu'un cirque se produisait ici, dans le sous-sol. Pendant ce temps, ce bâtard, Ryu Han, ne bougeait pas du tout, comme s'il avait des tympans à réduction de bruit.
Même si une fête sauvage devait éclater ici, il resterait probablement ainsi.
Pour l'instant, il semblait préférable de commencer par répandre une faible lumière.
« Merde ! C'est une attaque !!! Fuyez !!! »
« Aaaaaaaah ! Mamaaan !! »
« Heuuuuung !!! Aaaagh ! »
« E-en fait, ce n'est pas... une attaque, tout le monde », a marmonné Kennen.
« Contente-toi de fermer ta gueule, Kennen. Je t'en supplie », a dit Alex.
« ... »
« ... »
Je ne dirais pas exactement que c'était grâce à lui, mais grâce à lui, l'attention de tout le monde s'est concentrée ici. Une douce lumière soudaine illuminait maintenant doucement le sous-sol, alors tout le monde s'est tourné vers elle. Instinctivement, ils commençaient à se calmer.
Malheureusement, Ryu Han ne réagissait même pas à cette faible lumière.
« Tout le monde, s'il vous plaît, restez calme », ai-je dit.
« ... »
« Les soldats de Castle Rock se battent avec tout ce qu'ils ont contre les intrus au-dessus », ai-je ajouté.
« ... »
« Bien sûr, je comprends que vous devez vous sentir confus et effrayés. Mais je crois que vous savez tous que crier et se noyer dans la peur ici ne changera pas la situation. Tout le monde a peur en ce moment. Les gardiens de Castle Rock doivent avoir peur aussi. Eux aussi doivent ravaler la peur qui les oppresse face à l'ennemi.
« Ce que nous devrions faire en ce moment n'est pas de sombrer dans la peur, mais de les aider et de les encourager », ai-je ajouté.
« ... »
BOOOOOM !
Grondement !
« Tout le monde s'est un peu calmé. »
On sentait vraiment que la diction et la lumière faisaient leur travail.
« Alex », ai-je dit.
« O-oui ? »
« S'il te plaît, vérifie s'il y a des objets dans le sous-sol qui pourraient être utilisés comme armes », ai-je ordonné.
« P-pardon ? » a dit Alex.
« Kennen », ai-je dit.
« O-oui, monsieur ! » a répondu Kennen.
« Découvre combien parmi les réfugiés sont capables de se battre », ai-je ordonné.
« Oui, monsieur ! »
« George ? » ai-je dit.
« ... »
« Y a-t-il une autre sortie connectée à cet endroit ? » ai-je demandé.
« Je vais vérifier », a-t-il répondu.
« ... »
« ... »
Naturellement, plusieurs voix ont commencé à s'élever. Ce que je faisais en ce moment était...
« Déclarer ouvertement que nous devrions nous battre. »
« Que faites-vous en ce moment ? »
« J-juste. Qu'est-ce que... »
Rencontrer de l'opposition était tout à fait naturel. J'avais l'impression d'être de retour dans le donjon du tutoriel. La plupart des réfugiés rassemblés ici étaient des non-combattants ou des gens qui avaient déjà perdu leur capacité à se battre. Même si on leur disait soudainement qu'ils devaient se battre, il n'y avait aucun moyen qu'ils l'acceptent.
Plutôt que de sortir et de devenir des boucliers humains, ils penseraient inévitablement qu'il valait mieux rester ici et attendre que la situation soit résolue.
« Même les nobles dames de l'Union des Royaumes risquent leur vie. Sérieusement... »
Bien sûr, c'était...
« ...Exactement ce que je voulais. »
À tout le moins, c'était parfait pour la pièce que je devais jouer devant Ryu Han.
« Si nous restons ici et attendons, rien ne changera », ai-je dit.
« Ne serait-il pas préférable d'attendre qu'une équipe de secours arrive ? Comment sommes-nous censés combattre des monstres comme ça ? »
« Même ainsi, c'est toujours mieux que d'attendre ici pour mourir », leur ai-je dit.
« Mais... »
« Bien sûr, je ne vous dis pas à tous de venir avec moi », ai-je dit.
BOOOOOM !
S'effondre, s'effondre.
BOOOOOM !!!
« Que vous sortiez avec nous ou non, c'est votre choix », ai-je dit.
« ... »
« Mais si vous me faites confiance et me suivez... » J'ai fait une pause.
« Dire "nouveau paysage" serait un peu aléatoire, non ? Ce serait trop aussi. Ça ne correspond pas vraiment à mon personnage ou à la situation non plus. »
Juste au moment où je me demandais si je devais réviser un peu la réplique, j'ai entendu un grand boom !
La porte du sous-sol a volé en éclats, et les pigeons ont inondé l'endroit. Le trio d'Alex s'est immédiatement précipité avec leurs armes levées, et une lance a volé droit vers nous. Les gens ont hurlé. J'avais l'impression que le temps lui-même avait ralenti. La lance du pigeon les a évités parfaitement et a volé vers moi.
Je n'ai même pas pu dire une seule réplique.
Au milieu de tout cela, ce bâtard, Ryu Han, n'a pas bougé d'un muscle. Pendant un instant, j'ai eu l'impression que tout ce bazar était arrivé parce que j'avais essayé de recycler ce type, mais même ainsi...
« Je... »
La lance était toujours pointée sur ma gorge, mais...
« Hein ? »
« Euh... »
Une fine ligne est soudainement apparue sur le cou des pigeons.
Thud, thud, thud.
Avec un léger retard, toutes leurs têtes sont tombées de leurs corps. Quand je me suis instinctivement retourné, j'ai vu Ryu Han debout derrière moi. Sa tête était légèrement penchée en avant alors qu'il me fixait.
« ... »
« ... »
« Il l'a intercepté. »
Le morceau de déchet ordinaire que le Commandant Jin avait jeté...
« Merde, je l'ai recyclé de force ! »
1. Une expression japonaise se traduisant par « nouveau paysage », « nouvelle vue » ou « paysage frais » ☜