Chapitre 1 477
« Vous êtes encore plus amusant que ce à quoi je m'attendais. »
« Ce n'était pas une blague. »
« Connaissez-vous les règles ? »
« C'est un jeu célèbre, celui que le commandant de la République aime pratiquer. Bien sûr que je connais les règles. Sinon, je n'aurais pas pris la peine de ramasser ça. J'y ai joué quelques fois avec ma sœur pour tuer le temps, aussi. Je pense que vous trouverez ça assez divertissant. »
« Alors vous aviez des yeux au sein de la République, vous aussi. »
« Vous le saviez déjà... Allez... J'imaginais que vous faisiez fuiter ces informations exprès. Ne jouons pas à des jeux inutiles alors que vous êtes aux portes de la mort, Commandant. »
« ... »
« Empoisonné, perdant votre sang, et vous tenez toujours le coup après tout ce temps. C'est honnêtement impressionnant. Une personne normale serait morte depuis longtemps, et vous avez quand même réussi à abattre tous ces assassins dans cet état. Difficile à croire. »
« Que vous le croyiez ou non, c'étaient des gamins que j'appréciais plutôt... alors les voir allongés là comme des chiffons sur le sol ne me fait pas vraiment plaisir. Si j'avais su que ça finirait comme ça, je ne les aurais pas envoyés ici. »
« ... »
« ... »
« Je ne suis pas en grande forme, mais m'occuper de l'un des bâtards que vous avez envoyés ne serait pas si difficile. À quoi pensiez-vous en venant ici ? »
« Je vous l'ai dit, non ? Pour jouer à un jeu... vous demander quelques trucs au passage... et si vous aviez vraiment eu l'intention de me tuer, vous l'auriez déjà fait au lieu de perdre votre temps à discuter comme ça. Je ne suis pas du genre à craindre quelqu'un qui n'a plus rien à perdre, et vous le savez aussi. Si vous vous forcez, vous pourriez encore vous échapper. »
« ... »
« Si vous stoppez l'hémorragie maintenant, vos chances de survie augmenteront. Quelques autres problèmes pourraient survenir, mais vous pouvez certainement les gérer. Bien sûr, il vous faudrait faire des choses peu ragoûtantes qui ne vous ressemblent pas du tout, comme ramper au sol entre les cadavres ou vous recroqueviller pour vous cacher des équipes de poursuite. »
« Des choses déshonorantes, vraiment, mais qu'est-ce qui est plus important que votre vie ? Pourtant, vous restez assis tranquillement sur cette chaise comme si vous attendiez quelqu'un... Alors j'ai compris... vous n'avez pas l'intention de vivre, mais vous ne voulez pas non plus mourir sous les coups des assassins... »
« ... »
« Pour quiconque regarde, on dirait que vous m'attendiez... Vous aviez prévu de vous venger ou quelque chose comme ça ? »
« Ne soyez pas ridicule. Si j'avais voulu me venger, je l'aurais fait depuis longtemps. Ne présumez pas que c'est la seule occasion que j'ai eue de m'occuper de vous. »
« *Haha...* »
« Bien sûr, je ne nierai pas que je ressens une certaine culpabilité concernant sa mort, et qu'elle était... une personne intéressante, mais je ne suis pas assez stupide pour laisser des émotions futiles comme celles-là faire dérailler la cause supérieure. Ce qu'il reste n'est rien de plus qu'un peu de sympathie humaine. En ce moment, je prends simplement la responsabilité de la défaite. »
« Je ne demandais pas si votre raison de vous venger était Aina Penelotti. Je me demandais... ne pensez-vous même pas à vous venger pour les soldats qui s'effondrent et meurent autour de vous ? »
« ... »
« ... »
« Ça ne mérite même pas une réponse. »
« Je voulais la rencontrer au moins une fois. On dit que les héros naissent dans les périodes chaotiques, et j'ai déjà vu beaucoup de héros ici, mais cela ne vous rend-il pas plus curieux à propos de ceux qui n'ont jamais eu la chance de pleinement s'épanouir ? »
« Ce nouveau Salon de la Rose Noire ou je ne sais quoi semble poursuivre sa volonté... et même vous avez montré de l'intérêt pour elle, alors j'ai imaginé qu'elle devait être intelligente... Je pensais autrefois que chaque noble et chaque personne au pouvoir sur ce continent n'était que de la racaille. Alors... quel genre de personne était-elle ? »
« Comme vous l'avez dit, elle avait un côté intègre, et c'était une génie, aussi. Le genre de talent pour lequel n'importe qui serait avide. À part ça... je ne me souviens pas vraiment de grand-chose. »
« Honnêtement... s'il y avait eu ne serait-ce que quelques personnes de plus comme elle, le continent n'aurait pas fini comme ça. D'après ce que j'ai entendu, le nouveau Salon de la Rose Noire s'est plutôt bien débrouillé sur le front 4-2. »
« Ils ont traqué la Brigade et les ont même repoussés... bien que nous soyons tombés sur une variable que nous n'avions pas anticipée. Quoi qu'il en soit, cela a vraiment souligné à quel point les guerres ne se déroulent jamais comme on l'espère. »
« ... »
« Dans un jeu comme celui-ci, vous pouvez voir les cartes que tout le monde détient, mais la réalité n'est pas comme ça. Des types que vous n'avez jamais vus auparavant surgissent de nulle part et deviennent des variables, des fronts dont vous pensiez qu'ils avaient de grandes chances de succès s'effondrent soudainement pour des raisons ridicules, et des inconnus dont vous n'avez jamais entendu parler s'éveillent soudainement et deviennent des héros de guerre... »
« Gérer ces variables est le travail d'un commandant. Si les guerres suivaient un script, des gens comme nous ne seraient même pas nécessaires. »
« Mais ce n'est pas comme si la chance ne jouait aucun rôle, n'est-ce pas ? Personnellement, je pense que la raison pour laquelle j'ai gagné cette fois est... »
« Saisir une opportunité est aussi une compétence », l'interrompit le premier Jin Cheong. « Vous avez tendance à vous sous-estimer beaucoup trop. Je l'ai pensé à chaque fois que nous nous sommes retrouvés sur le même plateau, mais pas cette fois. Pour moi, dire que j'ai perdu à cause de la chance serait une insulte. »
« Quoi qu'il arrive sur le champ de bataille, quelles que soient les variables qui apparaissent... elles sont toutes dans mes calculs. Vous avez saisi votre chance et créé ce résultat. C'est pourquoi c'est vous qui vous tenez là, au-dessus de moi. »
"..."
« ... »
« Nous nous faisons face, donc je ne suis pas exactement au-dessus de vous... »
« C'est une figure de style, espèce d'idiot. Le fait est... que vous avez le droit d'être fier. Je n'ai jamais baissé ma garde, et contrairement à toutes les absurdités que les gens colportent sur moi, je ne suis pas fou non plus. J'ai abordé cette guerre rationnellement... et à la fin, j'ai perdu contre vous. Quelle autre excuse y a-t-il ? »
« Donc vous dites que vous n'avez pas été influencé par des émotions futiles ? »
« Combien de fois dois-je le répéter ? À ce stade... je ne m'en souviens même plus. »
« De là où je me tiens, vous ne sembliez pas si rationnel que ça, contrairement à ce que vous dites. Peut-être avez-vous raison. Non, *vous* avez raison. J'ai une faible estime de moi. J'ai probablement tendance à me sous-estimer, mais si je n'avais pas vraiment cru en moi, quel genre de cran aurait-il fallu pour vous affronter directement sur ce front ? »
« ... »
« J'ai lancé les dés parce que ça valait le coup. Si vous aviez semblé parfaitement normal, je n'aurais pas pris la peine. Je vous dirai au moins ça. »
« Interprétez-le comme vous voulez... mais il n'y a pas besoin de chercher désespérément une raison derrière votre victoire, Lee Ki-Young. Vous ne le croyez pas ? Regardez autour de vous. C'est le résultat que vous avez créé. »
« ... »
« Que voulez-vous que je dise de plus ? Que j'ai passé quatre ans incapable d'oublier la mort d'une femme dont je ne me souviens même plus, que j'ai perdu mon sang-froid, perdu la tête, sombré dans la folie de la vengeance, pris des décisions terribles et ruiné la guerre à cause de ça ? »
« Cela rendrait-il votre propre victoire plus facile à accepter ? Ne présumez pas que tout le monde est comme vous. Pour certaines personnes, la vengeance peut être leur but et leur moteur. Pour d'autres, c'est insignifiant, rien de plus qu'un attachement persistant et inutile. »
« ... »
« Alors maintenant, ça commence à devenir humiliant d'avoir perdu contre vous. Encore plus stupide qu'un commandant qui ne peut pas se faire confiance... »
« En tant que personne qui ne cesse de recevoir des compliments... j'ai l'impression de me faire complètement écraser ici... »
« ... »
« ... »
« J'étais plutôt confiant avant que nous commencions... Honnêtement, je pensais que je vous écraserais et que je rirais à votre visage... mais c'est moi qui me fais détruire. Vos paroles et vos actes ne sont-ils pas contradictoires ? »
« Cela signifie simplement que vous n'êtes pas si intelligent, ou plutôt... que vous êtes autodestructeur. »
« ... »
« Et vous êtes aussi mauvais pour voir la situation dans son ensemble. »
« Hmm... alors qu'en est-il de ça ? »
« ... »
« ... »
« Une ruse insignifiante. Tromperie, bluff et exagération sur vous-même, c'est très vous. Mais comme toujours, c'est vide. »
« *Ah*, alors... que diriez-vous de ça... »
« Audace forcée. Le fait que je vous dise d'avoir plus confiance en vous vous a-t-il atteint ? Vous jouez la comédie ou quoi ? C'est juste un autre mouvement insignifiant. »
« ... »
« ... »
« N'êtes-vous pas juste trop ancré dans vos habitudes, Commandant ? »
« Quelle excuse ridicule. C'est juste un jeu simple. »
« ... »
« ... »
« Alors laissez-moi essayer comme ça. »
« Pathétique. »
« Alors celui-ci... »
« *Hoo...* »
« Ça blesse un peu mon orgueil. Je ne m'attendais pas à être repoussé aussi violemment... »
« ... »
« Alors... »
« ... »
« Qu'en est-il de ça ? »
« ... »
« ... »
« Mouvement intéressant. C'est tout ce que je peux dire. Si quoi que ce soit, j'aurais souhaité que ce soit cette femme à la place. Je pensais que ce serait différent de vous rencontrer face à face comme ça, mais vous parler... ne donne toujours pas l'impression d'avoir une vraie conversation. »
« Pour quelqu'un qui est en train de mourir, vous êtes terriblement exigeant. Ce n'est pas quelque chose qu'on dit à la personne qui est venue jusqu'ici pour vous accompagner. Me dire carrément d'amener quelqu'un d'autre à la place. Ayez au moins un minimum de politesse, hein ? »
« ... »
« Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas eu de discussions à ce sujet. Noona voulait venir aussi... mais si elle était venue avec moi, nous aurions probablement fini par nous battre. »
« ... »
« Elle voudrait probablement vous garder en vie. Elle est avide de talents, pensant toujours à l'endroit où quelqu'un pourrait être utile. J'ai imaginé que je pourrais finir par me laisser convaincre aussi, alors je suis venu seul. »
« ... »
« Ce n'est pas comme si je n'étais pas tenté moi-même... mais vous êtes trop compétent. Bien trop compétent pour que nous puissions vous utiliser. »
« C'est étonnamment gentil, venant de quelqu'un qui a perdu. »
« Depuis quand étiez-vous au courant pour nous ? »
« Est-ce important ? »
« À cause de vous, plus d'un de nos plans a dérapé... Vous nous avez même utilisés quelques fois. N'est-il pas normal de se demander depuis combien de temps vous êtes au courant ? Ainsi que qui d'autre pourrait être au courant pour nous... »
« Quelques personnes. Ouais, elles sont probablement au courant, mais est-ce que ça compte ? Vous autres alliez vous révéler bientôt de toute façon. Est-ce que je me trompe... Lee Ki-Young ? »
« ... »
« ... »
« Ouais, vous êtes vraiment impossible. »
« Je prendrai ça comme un compliment. »
« ... »
« ... »
« Très bien, allons à l'essentiel. Il y a quelque chose que je veux vous demander. »
« Je ne sais pas de quoi vous parlez. »
« Cette purge il y a quelque temps. Il y avait une rumeur selon laquelle vous aviez la liste de tous ceux qui avaient accepté ce plan... et ce bâtard qui a fait défection vers la République. Vous avez tout entendu de lui, n'est-ce pas ? »
« Ne le savez-vous pas déjà ? »
« Je le sais. Je m'en assure, c'est tout. »
« Et pourquoi devrais-je vous le dire ? »
« Ne vous accrochez pas à votre orgueil alors que vous êtes sur le point de mourir. Dites-le simplement et facilitez les choses pour tout le monde. Il y a plein d'autres personnes à qui je pourrais demander de toute façon. »
« ... »
« ... »
« Charlotte, l'Impératrice de l'Empire. »
« Bien. On avance. »
« Song Jung-Wook de Castle Rock. »
« Mort. »
« Le Cardinal Marlen du Vatican. »
« Mort. »
« Dawan’s— »
« Ouais. Ouais. Ouais. »
« Celia’s... »
« Morte aussi. »
« Et... »
« ... »
« ... »
« Kim Hyun-Sung de Lindel. »
« ... »
« ... »
« ... »
« Maintenant... avons-nous fini ici ? »
« *Whoo*... ouais. J'imagine que c'est tout ce pour quoi je suis venu... mais je vais attendre avec vous. »
« Sûrement pas. Merci quand même. »
« ... »
« ... »
« ... »
« Je ne dis pas ça à cause de vous... mais le lever du soleil est plutôt joli. »
« ... »
« N'allez-vous pas continuer à jouer, Commandant ? »
« ... »
« ... »
« Que pensez-vous de ça ? »
« Ce n'est... pas... mal. »
« ... »
« ... »
« Commandant ? »
« ... »
« ... »
« Ouais... »
« ... »
« Je... je m'en souviens maintenant... »
« ... »
« Allez... Si vous mourez ici, ça veut dire que j'ai gagné. »
« ... »
« ... »
« Maintenant... que... j'y... pense... »
« ... »
« ... »
« Elle disait... »
« ... »
« Qu'elle aimait... regarder... le soleil... se lever... »
« ... »
« ... »
« ... »
« Ai... na... »
« ... »
« ... »
Juste à ce moment-là...
« Kim Hyun-Sung de Lindel... Qu'est-ce que ça veut dire... M. Hyun-Sung ? » ai-je demandé.
« ... »
« M. Ki-Young... ? »
J'ai vu Kim Hyun-Sung, et il me fixait avec des yeux remplis d'incrédulité.