Chapitre 1 447
« S’attendre à de l’honnêteté de la part du Commandant Jin est une folie. »
Si je devais désigner le moins honnête des abrutis que je connaisse, je pourrais citer le Commandant Jin sans l’ombre d’un doute. Maintenant que j’y pensais, je ne savais rien de sa vie privée. C’était le genre d’homme qui gardait les choses strictement professionnelles. Il n’avait jamais vraiment parlé de lui, alors le simple fait que j’aie déjà mis les pieds dans sa chambre relevait du miracle.
« Même si les Services de Renseignement débarquaient, ils ne seraient probablement pas capables de déterrer la vie privée de ce bâtard. »
Je me demandais même s’il en avait une. En dehors du travail et des jeux d’argent, je n’avais aucune idée de ce qu’il faisait de son temps libre. Il ne semblait pas avoir d’amis proches non plus, et il ne donnait pas l’impression de fréquenter qui que ce soit.
Il n’y avait aucun moyen d’obtenir une réponse correcte en fouillant dans le passé d’un homme aussi indéchiffrable. Je n’en connaissais pas les détails, mais il était certain que quelque chose s’était passé entre Jin Cheong et Ryu Han.
Sinon, il n’y avait aucune raison pour qu’une machine à tuer folle s’intéresse à lui.
« C’est probablement similaire à la curiosité qu’il éprouve envers nous. »
La raison n’était pas difficile à deviner. Les types qui n’étaient pas humains à la base s’intéressaient toujours à ce que possédaient les humains. Les Dieux Extérieurs étaient comme ça. Les Séraphins, les Chérubins, les Dominations et les Trônes enviaient quelque chose que les humains avaient.
Bien sûr, les raisons différaient — les Dieux Extérieurs voulaient être aimés du Créateur, tandis que ces types enviaient simplement les humains, mais l’important était qu’ils voulaient devenir humains.
Ryu Han était biologiquement humain, alors c’était un peu étrange qu’il ait ce désir, mais n’était-il pas naturel pour quiconque d’être attiré par ce qui lui manquait ? La conclusion la plus plausible était que ce bâtard inhumain avait traversé un incident quelconque et qu’il avait vu quelque chose en Jin Cheong.
Maintenant, il voyait peut-être la même chose chez les Gardiens de la Lune.
« Aaaaaaahhhhhh ! Heuk... »
« Il est vraiment bruyant. »
« Snif ! Sniiiif ! »
« Ah, bon sang. »
« Pourquoi as-tu laissé hyung derrière ?! » hurla Sung Ji-Hoon.
« Tu t’es soudainement transformé en protagoniste de manga au sang chaud, ce qui a conduit Chang-Ryeol à se faire blesser. Comment diable est-ce ma faute ? »
Bien sûr, on aurait dit qu’il criait au hasard sous le coup de la colère face à sa propre impuissance. Le Héros à l’Épée sacrée était stupide, mais même lui ne pouvait nier que, dans cette situation, j’avais pris la meilleure décision possible.
« Il me rappelle Sun Hee-Young et Hee-Ra à l’époque de l’incident du Doom Ki-Young. »
« Je ne peux pas laisser... tout le monde mourir », dis-je.
« Q-quoi ? »
« Je ne pouvais pas me permettre de vous perdre, toi ou n’importe qui d’autre, pour rien. Ce n’est pas comme si j’avais voulu prendre une telle décision », lui dis-je. Bien sûr, il était naturel pour moi de remplir mes yeux de larmes et de montrer une facette plus faible que d’habitude.
Le Héros à l’Épée sacrée était occupé à rejeter la responsabilité sur moi pour couvrir sa propre erreur, mais son visage se figea en entendant cela. Comme ce n’était pas un idiot foncièrement malveillant, il sembla réaliser ce qu’il était en train de faire.
Finalement, il ne fallut pas longtemps avant que de grosses larmes ne commencent à couler de ses yeux.
« Heuk... heuuuk... C’est à cause de moi... » murmura-t-il.
« Ouais, c’est entièrement ta faute. »
« Heuk... Je n’ai même pas entendu son nom... heuk... kgh... Si ce n’était pas pour moi... » pleura-t-il.
« Oh, allez. Je t’ai dit qu’il reviendrait. »
Il n’y avait pas que le Héros à l’Épée sacrée. Les soldats sombrèrent clairement dans la morosité. L’atmosphère était si pesante qu’on aurait dit qu’elle ne se relèverait jamais, et comme je versais moi-même des larmes, j’avais involontairement causé un malentendu.
Alps commença à penser que la situation était vraiment désespérée, et elle semblait retenir ses larmes. Alors qu’elle fixait d’un air absent le bras de Lee Chang-Ryeol qu’elle tenait, son expression semblait remplie de toutes les émotions possibles. Il était clair qu’elle croyait sincèrement que nous pouvions perdre Lee Chang-Ryeol.
Elle se blâmait aussi. Si elle avait été assez forte, Lee Chang-Ryeol n’aurait pas été forcé de la sauver.
Finalement...
« Heuuuk... heuk... heuuuuuk... »
Alps finit par pleurer elle aussi...
« Non, il ne va absolument pas mourir. Pourquoi diable tout le monde sous-estime-t-il Chang-Ryeol ? »
Alps n’avait-elle pas grandi en voyant toutes sortes de situations sordides depuis l’époque du Projet Héros à l’Épée sacrée ? Se pouvait-il qu’elle croie vraiment à la possibilité que Chang-Ryeol, qui était revenu de l’enfer, meure juste parce qu’il avait perdu un bras ?
Je n’avais aucune idée de ce qu’elle pensait de lui, mais un assassin de haut niveau avec un entraînement complet à la tolérance à la douleur serait capable de s’échapper tant que l’adversaire n’était pas notre Hyun-Sung.
« Préparez le déplacement des troupes dès notre retour », ordonnai-je.
« ... »
« Je ne pense pas que celui qui est venu nous capturer était seul », dis-je.
« ... »
« Et... ne vous inquiétez pas pour lui. Il reviendra vivant, c’est certain », les rassurai-je.
« Quoi ? »
« Il reviendra vivant. J’en suis sûr », répétai-je.
« Priorité aux priorités. Se préparer à fuir est la bonne chose à faire. »
Bien sûr, je pensais qu’il y avait de fortes chances que Ryu Han ait été laissé seul, mais ce n’est pas parce qu’on a réussi à s’échapper une fois qu’on y arrivera une deuxième fois.
Nous avions été pris en embuscade et nous n’avions pas pu effacer nos traces pendant notre retraite. En d’autres termes, le quartier général des Gardiens de la Lune serait bientôt exposé. Si nous ne voulions pas perdre nos pions pour rien, le choix le plus rationnel était de partir.
Les commandants semblèrent d’accord avec mon ordre, et dès que nous eûmes rejoint la force principale, ils commencèrent à presser les soldats. Comme c’était quelque chose qu’ils avaient déjà répété maintes fois, la retraite fut rapide.
Juste à ce moment-là, j’entendis quelqu’un crier : « Ennemis ! »
« Ah... bon sang ! Je me doutais que ça arriverait. »
« Monsieur ! »
« Nous allons passer à la position suivante ! » ordonnai-je.
« Oui, monsieur. »
« Le plus rapidement possible, et gardez les soldats en sécurité », ajoutai-je.
Les gens avaient l’air terrifiés.
Alps sembla avoir compris l’urgence de la situation car elle se stabilisa en tenant le bras de Lee Chang-Ryeol dans son sac. Elle réalisa que ce n’était pas le moment de s’inquiéter pour Lee Chang-Ryeol. Elle semblait prête à me soutenir immédiatement. Son visage me disait qu’elle ne me laisserait pas subir la moindre égratignure avant que Lee Chang-Ryeol ne soit de retour.
« Ouais, c’est le bon état d’esprit. »
« Restez près de moi, monsieur », dit Alps.
« Mademoiselle Alps ? »
« Je vous protégerai », ajouta-t-elle.
Juste à ce moment-là, des sorts et des flèches s’abattirent sur nous. Nous ne pouvions toujours pas voir l’ennemi à l’œil nu, mais le ciel rempli de lumières et de traînées permettait de deviner facilement l’ampleur de leurs forces.
Un boum tonitruant me frappa les oreilles. Des débris volèrent partout et des cris résonnèrent, annonçant qu’une bataille avait commencé. Appeler cela un vrai combat serait généreux. Nous étions en train de fuir, pas de nous défendre.
Tout ce que nous pouvions faire était de minimiser les dégâts autant que possible. Les flèches pleuvaient, frappant les soldats qui hurlaient en tombant au sol, tandis qu’un homme enveloppé de flammes se tordait comme s’il dansait avant de s’effondrer.
Nos forces tentaient désespérément de récupérer les blessés, mais même cela n’était pas facile, et des ennemis armés de lances et de boucliers se rapprochaient déjà derrière nous.
« Il ne faudra pas longtemps avant que nous soyons complètement mélangés. »
« Monsieur, par ici ! »
Le Héros à l’Épée sacrée semblait avoir repris ses esprits. En voyant ses camarades tomber au sol un par un, il ne pouvait plus rester immobile. Il tira son épée et cria : « Tout le monde, courez ! »
Il faisait une imitation médiocre de Lee Chang-Ryeol. Alors que les troupes équipées de boucliers et de lances affluaient et atteignaient nos lignes, le Héros à l’Épée sacrée grinça des dents et les abattit.
La chose étrange était qu’il ne les tuait pas.
« Jin Yoo ! » appela Sung Ji-Hoon.
« Monsieur Ji-Hoon, vous devez bouger maintenant ! » criai-je.
« Bon sang, allez-y, maintenant ! » cria-t-il en retour.
« Comment suis-je censé partir alors que tu ne viens pas ? Nom de Dieu ! »
« Mademoiselle Alps ! »
Au début, je me demandais si c’était juste une coïncidence, mais plus le combat s’éternisait, plus il devenait clair que notre Héros à l’Épée sacrée n’avait aucune intention de tuer les ennemis.
Les Gardiens du Clair de Lune faisaient de leur mieux pour minimiser les meurtres, classant même les soldats conscrits comme des victimes de la guerre. C’était écrit dans les règles rédigées à la hâte, certes, mais personne ne lui avait jamais dit d’obéir à ces règles dans une situation aussi extrême.
Même en déviant les sorts et les flèches avec son épée, et bien qu’il combattît des dizaines d’ennemis se jetant sur lui à la fois, il ne frappait jamais de manière fatale pour les soldats.
Il essayait même de limiter leurs blessures au strict minimum. Couper les armes et les boucliers, ou infliger des blessures non mortelles qui les empêchaient de bouger... c’était tout ce qu’il faisait.
Compte tenu de son état de choc quelques instants plus tôt, cela avait encore moins de sens. Je m’attendais à ce qu’il évacue sa rage d’avoir perdu son hyung sans nom en découpant joyeusement la chair des troupes de la République, mais quand le couvercle a sauté, il faisait exactement le contraire.
Malheureusement, ses actions signifiaient qu’il n’avait aucun moyen de les retenir seul.
Il ne pouvait pas arrêter les soldats de la République, qui se jetaient simplement sur lui.
Malgré cela, le Héros à l’Épée sacrée refusait toujours de les tuer.
« C’est quoi ce délire inutile qu’il nous fait ? »
Puis, j’ai compris pourquoi il agissait ainsi. J’ai aussi compris pourquoi il s’en était pris à Ryu Han plus tôt.
« ... »
« ... »
« Il a dû se voir en lui. »
J’en étais certain. Il voyait son ancien lui en Ryu Han, la version de lui-même qui pouvait tuer des gens sans rien ressentir du tout. Avant de me rencontrer, il pensait que ce continent était un jeu, croyant fermement que ceux qu’il tuait n’étaient que des PNJ.
Les raisons étaient différentes, mais le résultat était le même.
Lui et Ryu Han avaient tué des gens sans ressentir la moindre chose.
« Aaaah ! Monsieur ! » cria Alps.
« Arrête de m’appeler. »
Peut-être que lorsqu’il disait qu’il ne pardonnerait jamais à Ryu Han, il s’adressait en réalité à son ancien lui. J’avais l’impression que son insistance imprudente à ne pas blesser les autres était sa façon de prouver que lui et Ryu Han étaient différents.
Plus que quiconque, il voulait probablement effacer ce qu’il était autrefois.
Il était en plein milieu de ce processus en ce moment même.
« Bon sang ! Je t’ai dit de courir ! Qu’est-ce que tu fous ?! » cria Sung Ji-Hoon.
« Monsieur Ji-Hoon ! »
« Ouais, mais à ce rythme, nos gens vont tous mourir, espèce d’idiot. Quel genre de fou choisit une route sans meurtre sur un champ de bataille ? »
Nous devions les semer, mais ils ne voulaient pas nous lâcher.
« Bon sang. Au minimum, il devrait leur trancher un bras ou une jambe. Comme ça, un médecin ou un prêtre devrait intervenir pour s’occuper d’eux, ce qui nous ferait gagner du temps. »
Sur un champ de bataille, se vider de son sang n’était qu’une mort naturelle causée par des circonstances inévitables.
« Ce ne sera pas ta faute même s’ils meurent d’hémorragie. C’est ce que tu devrais te dire. »
« Bon sang ! Ennemis repérés à trois heures ! Tout le monde, préparez-vous au combat ! »
Lorsque la retraite ne fut plus possible —
« Uh... »
— un brouillard pâle engloutit les environs...
Pendant un instant, je me demandai si un dieu avait décidé de nous aider, ou si l’Invocateur de Brume s’était jeté dans la mêlée.
Je regardai autour de moi et entendis bientôt un son familier.
« Ssshhh. »
« ... »
« Hoooo... »
« ... »
« Hooooooo... »
La légère odeur de tabac me chatouilla le nez.
« Ssshhh. Hooooooo. »