Chapitre 1 439
Je dirais que l'expression « mon gamin a changé » était parfaite. Après le petit incident de la nuit dernière, le gamin a complètement changé. Ce changement fut si soudain que même moi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Lorsque je me suis levé du lit, le spectacle qui s'offrait à moi m'a fait me frotter les yeux d'incrédulité.
« Oh, tu es réveillé ? » m'a salué Sung Ji-Hoon.
« Il ne s'est vraiment pas rendormi ? »
« Tu t'es réveillé tôt aujourd'hui, M. Ji-Hoon », ai-je lancé.
« J-je ne pense pas m'être réveillé si tôt. On dirait l'heure habituelle, alors pourquoi dis-tu ça ? » a-t-il demandé.
J'ai senti qu'il ne voulait pas que quiconque remarque son changement d'attitude, alors il a essayé de détourner la conversation, mais il s'était en réalité réveillé quatre heures plus tôt que d'habitude.
À moins d'une circonstance particulière, n'était-ce pas son trait racial que de se lever quand le soleil était déjà haut dans le ciel ? Si l'on considère qu'il s'est couché plus tard que d'habitude à cause de tout ce qui s'est passé la nuit dernière, c'était encore plus surprenant.
De plus, il semblait qu'il s'était déjà changé.
Son visage propre m'indiquait également qu'il avait dû se lever une heure plus tôt pour faire sa toilette.
« J'ai déjà récupéré ton petit-déjeuner, alors prends ton temps pour te lever et manger. Ah ! Il y a aussi du café, alors fais-le chauffer et bois-le... Tu as dit que tu devais toujours boire du café le matin, n'est-ce pas ? » a-t-il demandé.
« Qui est ce type ? Est-ce vraiment Sung Ji-Hoon... »
« Et toi, M. Ji-Hoon ? » ai-je demandé.
« J'ai déjà mangé », a-t-il répondu.
« Pourquoi t'es-tu levé si tôt ? » ai-je demandé.
« J'ai juste des choses à faire... Bref, je sors en premier », a-t-il dit.
« Alors l'impossible s'est vraiment produit. »
On aurait dit qu'il était embarrassé de travailler dur, ou peut-être était-il gêné que quelques mots de ma part l'aient ébranlé.
Je ne comprenais pas du tout pourquoi décider de lutter et de travailler dur serait quelque chose dont il faudrait avoir honte, ou pourquoi il devait le cacher, mais j'étais certain que faire semblant de ne rien remarquer était la chose la plus polie à faire dans cette situation.
« Ah... d'accord », ai-je dit.
« À plus tard », a-t-il dit.
« D'accord... »
« Il a définitivement décidé de tourner une nouvelle page. »
J'ai réalisé que le café et le petit-déjeuner n'étaient pas ce qui importait en ce moment. Je l'ai immédiatement suivi. Bien sûr, il m'a fallu un peu de temps pour me préparer, donc je n'ai trouvé aucune trace de lui au moment où je suis sorti.
« Où est-il allé ? »
« Avez-vous bien dormi, monsieur ? » m'a salué Alps.
J'ai appelé Alps, qui se trouvait justement à proximité.
« Mlle Alps, avez-vous vu où est allé le Héros de l'Épée sacrée ? » ai-je demandé.
« Ah, il est sorti avec M. Chang-Ryeol. J'ai d'ailleurs appris de M. Chang-Ryeol ce matin qu'il était venu le voir la nuit dernière. Ils ont dit qu'ils allaient s'entraîner ensemble », a-t-elle répondu.
« Sung Ji-Hoon est allé le voir ? » ai-je demandé.
« Oui », a-t-elle répondu.
« Savez-vous où ils s'entraînent ? » ai-je demandé.
« Je crois qu'ils se sont dirigés par là. Voulez-vous que je vous y emmène ? » a-t-elle proposé.
« Oui, s'il vous plaît », ai-je répondu.
Alors que je marchais avec Alps, j'ai fini par entendre des bruits forts au loin.
C'était le genre de bruit qu'on n'entendrait jamais au Salon de la Rose Noire. C'était le son de quelqu'un projeté contre un mur ou de métal s'entrechoquant.
Nous avons suivi les bruits, et effectivement, j'ai vu Sung Ji-Hoon croiser le fer avec l'homme sans nom. Son escrime était toujours élégante et raffinée, mais il n'y avait aucune chance que notre Chang-Ryeol se laisse bousculer.
Le Héros de l'Épée sacrée était fort, bien sûr, mais comparé à notre Chang-Ryeol, qui était un assassin de haut niveau dans sa seconde vie, il était trop faible. On ne dirait pas non plus que Chang-Ryeol y allait de main morte.
De temps en temps, son expression devenait sérieuse.
Ce qui se passait devant nous était loin d'être une séance d'entraînement décontractée.
« Hyaaah ! »
« ... »
Pan !
« Concentre-toi. »
« Hah... hah... hah... »
« Chang-Ryeol est impitoyable. »
« Je ne sais pas ce qui te fait hésiter. Juste pour que tu le saches, il n'y a même pas la moindre chance que ton épée puisse jamais me couper », a déclaré Lee Chang-Ryeol.
« Son charisme est irréel. Il est pratiquement sur le point de renouveler sa licence d'assassin. »
« Haa... ngh... hah... »
« Attaque-moi comme si tu voulais me tuer », a-t-il dit.
« Hah... hyung sans nom... qu'est-ce que tu es ? Comment peux-tu être aussi fort ? Je n'essaie pas de me vanter, mais quand même, je suis... »
« ... »
Pan !
« Aaargh ! Attends, attends ! Tu as touché un os ! Tu as vraiment touché l'os ! Ça fait mal ! » a crié Sung Ji-Hoon.
Alors, il pouvait enfin ressentir la douleur.
Même en se plaignant, il ne pouvait se résoudre à lâcher l'épée d'entraînement. Même d'où j'étais, je pouvais dire que ça faisait un mal de chien, et pourtant il continuait à se forcer à se relever, serrant les dents d'une manière qui ne correspondait pas à l'ancienne image du Héros de l'Épée sacrée.
On pouvait pratiquement le voir grandir, petit à petit.
« Un génie reste un génie. »
Même Lee Chang-Ryeol ne pouvait cacher sa surprise. Il ne le montrait pas ouvertement, mais ses sourcils tressaillaient. Les duels directs comme celui-ci n'étaient pas exactement la spécialité d'un assassin comme lui, mais je savais que ça ne faisait pas plaisir de réaliser qu'un gamin bien plus jeune que lui commençait à le rattraper.
Et le fait que ce soit le Héros de l'Épée sacrée, Sung Ji-Hoon de toutes les personnes, rendait probablement la chose encore plus irritante.
Après tout, tout comme moi, Chang-Ryeol avait été témoin de chaque chose honteuse que le gamin avait faite jusqu'à présent.
« Le talent peut être cruel, mais il n'y a pas besoin d'être trop déçu. Ce n'est pas comme si Chang-Ryeol était un combattant de première ligne... »
Bien sûr, Chang-Ryeol comprenait cela parfaitement. Il semblait aussi conscient que la jalousie envers un génie ne lui apporterait rien de bon.
Au contraire, il guidait le gamin presque trop bien. Je ne lui avais jamais expliqué mes projets futurs, pourtant, grâce à son instinct aiguisé, il avait déjà réalisé à quel point la croissance de Sung Ji-Hoon allait être importante.
« C'est vraiment un adulte. »
Alors que Sung Ji-Hoon était étalé face contre terre, Lee Chang-Ryeol a cessé de bouger.
« C'est assez pour aujourd'hui », a déclaré Lee Chang-Ryeol.
« D-déjà ? Faisons-en un peu plus. Je ne pense pas avoir appris quoi que ce soit... Je n'ai fait que me faire tabasser », a dit Sung Ji-Hoon.
« Alors nous continuerons ce soir », a-t-il dit.
Même pour moi, cela semblait un peu tôt pour arrêter, alors j'ai trouvé ça étrange. Je me suis demandé un instant si Chang-Ryeol avait mis fin à la leçon par frustration ou par jalousie, mais j'ai alors remarqué une femme qui l'attendait au loin et j'ai réalisé qu'il avait d'autres affaires à régler.
« C'est quoi ce délire ? »
Une femme mystérieuse attendait Lee Chang-Ryeol. Ignorant le Héros de l'Épée sacrée qui bouillonnait, il s'est approché avec précaution de la femme qui l'attendait et a discuté avec elle.
Allait-il être un échec en tant qu'assassin et en tant que petit ami de Yoo Ah-Young également ? On le voyait rarement sans son masque, et il révélait même un sourire réservé à une seule personne.
Alps semblait tout aussi choquée que moi par cette facette inconnue de lui.
« Quel idiot », a-t-elle marmonné. Puis, elle m'a regardé après avoir vu le visage de la femme.
« C'est quoi ce bordel ? C'est Yoo Ah-Young. »
« ... »
« ... »
La première vie n'avait pas été tendre avec elle, à en juger par son apparence. Elle n'avait même pas changé sa classe pour celle de forgeronne. C'était probablement parce qu'elle avait découvert son aptitude tardivement, car elle semblait travailler à la forge du Salon de la Rose Noire, mais même elle ne savait probablement pas quand elle pourrait faire le changement.
Même si elle faisait le changement, cela resterait un problème. La première vie ne pouvait être décrite que comme un enfer pour les classes de production. En fait, Kim Hyun-Sung n'avait jamais entendu parler d'une forgeronne nommée Yoo Ah-Young, ni d'une tank nommée Yoo Ah-Young d'ailleurs, donc le fait qu'elle soit restée en vie jusqu'à présent tenait déjà du miracle.
J'étais sûr qu'elle avait travaillé avec cet ex-petit ami inutile. J'avais l'impression qu'elle était morte dans cette guerre, ou peut-être était-elle morte plus tôt en explorant un donjon. Il y avait aussi une chance que Chang-Ryeol l'ait tuée lui-même. Pour une raison quelconque, la dernière option semblait la plus probable, et Chang-Ryeol avait même l'air de savoir déjà qu'elle était ici.
« À quoi pense-t-il ? Pourquoi a-t-il décidé de lui donner son cœur comme ça ? Elle va mourir de toute façon. »
Comment pouvait-il venir jusqu'ici et commencer quelque chose avec Ah-Young alors qu'elle mourrait bientôt ?
« M-monsieur, c'est vraiment Mlle Ah-Young, n'est-ce pas ? » a demandé Alps.
« On dirait bien », ai-je répondu.
« ... »
« Eh bien, c'est le genre de personne qui sépare le travail de sa vie privée. Je suis sûr qu'il gérera ça très bien », l'ai-je rassurée.
« ... »
Je ne pouvais m'empêcher de me demander s'il traçait vraiment cette ligne, surtout depuis qu'il ne m'avait même pas rapporté cela. Bien sûr, je pensais qu'il estimait que ce n'était pas quelque chose qui méritait de m'être rapporté.
Il ne pouvait pas vraiment dire : « Je suis tombé sur une version d'un monde parallèle de Yoo Ah-Young, et maintenant je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour elle. » Demander la permission de veiller sur elle aurait semblé ridicule.
« Ce n'est pas un gamin. Il trouvera une solution tout seul. »
« Il sourit si radieusement. Prévoit-il de manger avec elle aussi ? »
Si c'était Hye-Jin ou l'un des autres, je serais inquiet, mais nous parlions de Lee Chang-Ryeol ici, alors j'ai simplement détourné le regard. Plus que n'importe quelle affaire dans laquelle il pourrait s'embarquer à la limite du légal et de l'illégal, j'étais plus intéressé par l'endroit où le Héros de l'Épée sacrée irait ensuite.
Rejeté par Chang-Ryeol et toujours célibataire endurci, le gamin a jeté un regard amer aux deux et est parti. Il a décidé d'aller voir Oksana.
« Tu es en avance, M. Ji-Hoon », a salué Oksana.
« Le hyung sans nom est devenu occupé avec sa vie amoureuse. Suis-je trop en avance ? » a demandé Sung Ji-Hoon.
« Non, pas du tout. Je t'en prie, assieds-toi ici », a-t-elle répondu.
« Merci. »
Ce qui a suivi fut une leçon théorique. Comme Oksana venait d'une famille influente de la République, elle avait dû recevoir une éducation précoce stricte, et je l'ai regardé apprendre les bases de la stratégie militaire auprès d'elle.
« M. Ji-Hoon. »
« ... »
« M. Ji-Hoon ! » a-t-elle appelé.
« Ah, d-désolé... »
Cependant, les études n'étaient clairement pas son point fort. La façon dont il n'arrêtait pas de piquer du nez montrait que le Sung Ji-Hoon que je connaissais était toujours bien vivant. Après s'être fait gronder une fois, il a semblé réaliser qu'il devait se concentrer et a forcé ses yeux à rester grands ouverts.
J'ai eu l'impression de comprendre enfin pourquoi Kim Hyun-Sung l'appelait un héros qui excellait à la fois dans la connaissance et le combat.
Il était en train d'être façonné sous mes yeux. C'était l'histoire de ses origines. Je m'en doutais déjà. Depuis qu'il était arrivé au Salon de la Rose Noire, je n'arrêtais pas de penser qu'il était influencé et inspiré par l'atmosphère qui y régnait. Surtout que tout chez lui semblait crier qu'il admirait Lady Brush et voulait la suivre comme exemple.
Bien sûr, juste admirer quelqu'un, se sentir inspiré et vouloir grandir ne suffisait pas pour monter réellement en niveau. Ce qui comptait, c'était la quantité de ce qu'il avait reçu ici qu'il pouvait réellement utiliser, et s'il était prêt à avancer par ses propres moyens.
Heureusement, il ne faisait pas qu'imaginer des choses. Il avait décidé de passer à l'action, et il le mettait déjà en pratique.
« Arrêtons-nous là pour aujourd'hui », a suggéré Oksana.
« D'accord. »
Après avoir terminé avec Oksana, son prochain arrêt fut Lady Brush.
« Je ne suis pas vraiment sûre de ce que je pourrais t'enseigner... » a dit Brush.
« N'importe quoi me va... » a dit Sung Ji-Hoon.
« Dans ce cas, peut-être devrais-je te parler des livres que j'ai lus », a-t-elle suggéré.
Après avoir rencontré Lady Brush, il a passé du temps avec les autres jeunes femmes également. Il a parlé avec les commandants des casernes et a même participé à l'entraînement des soldats. Maintenant, il étudiait les formations, les rangs, les lignes de bataille, toutes les choses les plus élémentaires qu'il n'avait jamais apprises auparavant, comment les faibles devaient se battre, et comment les gens qui devaient se déplacer en unité pouvaient survivre.
Il ne perdait pas la moindre seconde. Je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéter qu'il se pousse trop fort. Il est même allé à la forge pour apprendre à entretenir les armes. Il a appris de nouvelles façons de camper et a même acquis des compétences de survie comme la fabrication d'onguents simples, tout cela en étant trempé de sueur.
« S'il maintient ce rythme dès le premier jour, il va vite s'épuiser... »
Il a traîné son corps épuisé pour s'entraîner avec Chang-Ryeol, et j'ai imaginé que le contrecoup frapperait juste à ce moment-là.
« ... »
Comme prévu...
« Ugh... ngh... »
Après avoir pris une longue raclée, je l'ai vu pleurer en titubant en arrière. Le moment était venu où il ne comprenait plus pourquoi il devait traverser tout cela, et pourquoi il souffrait comme ça dans cet endroit.
Depuis le début, notre Héros de l'Épée sacrée n'était pas du genre travailleur, ou du genre à vouloir désespérément saisir quelque chose par l'effort. Il aimait le confort plus que tout, et il détestait les épreuves.
Pour quelqu'un comme ça, changer du jour au lendemain, de telles larmes étaient tout à fait naturelles.
« ... »
« ... »
Il était déjà deux heures du matin. Il essayait vraiment fort.
« J-je suis de retour », a dit Sung Ji-Hoon.
« Pourquoi es-tu si en retard, M. Ji-Hoon ? » ai-je demandé.
« ... »
« ... »
« V-veux-tu aller regarder la lune ? » a-t-il demandé.
« Je suis un peu fatigué aujourd'hui—en fait, allons-y », ai-je répondu.
Honnêtement, je ne voulais pas sortir, mais je ne pouvais m'empêcher d'acquiescer pour son bien. Le seul problème était... que cela continuait à arriver.
Le jour suivant...
« Allons voir la lune... »
Le jour d'après...
« Tu veux aller voir la lune ? J'ai aussi besoin de m'entraîner à dégainer mon épée. »
Le jour d'après...
« La pleine lune est sortie ! C'est la pleine lune ! Allons la voir. »
Et le jour d'après, j'ai dû faire une autre promenade matinale...
« Jin Yoo, réveille-toi. C'est un croissant de lune... allons le voir. Aussi, dégaine une épée pour moi », a dit Sung Ji-Hoon.
« ... »
« Allons voir la lune, d'accord ? »
Face à son visage suppliant strié de larmes, comment pouvais-je dire non ?
« Heuk... »
« Whoo... »
« Heuuung... »
« Haa... et si on allait voir la lune ? » ai-je demandé.
« Ouais... allons-y », a-t-il répondu.
J'avais envie d'engager les jumeaux Moon Breaker.
1. Basé sur l'émission de télévision coréenne "Our Children Have Changed." ☜