Chapitre 1 437
« Qu’est-ce que... c’est que ça ? » demanda Sung Ji-Hoon.
« Demandez-lui vous-même, Monsieur Ji-Hoon », répondis-je.
« ... »
« ... »
« Bon sang... au moins, posez les questions vous-même. »
Il semblait qu’il n’avait toujours pas le courage de parler à Dame Brush par lui-même. Heureusement pour lui, le regard de Dame Brush se posa sur nous à cet instant. S’approchant discrètement, elle vint se placer aux côtés du Héros à l’Épée Sacrée et moi-même. Puis, elle leva les yeux vers le mur.
Les noms et les mots qui y étaient densément inscrits semblaient bien plus imposants qu’ils n’en avaient l’air.
« Ce sont mes amis qui ont bâti cet endroit avec moi et qui ont combattu à mes côtés. On pourrait appeler ça une sorte de tradition. Chaque fois que nous accomplissions quelque chose, nous gravions tous nos noms ici », expliqua Brush.
« ... »
« Même si nous avons fini par nous disperser, nous sommes actifs aux quatre coins du continent aujourd’hui. Bien sûr, certains amis sont partis vers des lieux où nous ne pourrons plus jamais les revoir », poursuivit-elle.
« Alors ça veut dire que... »
Dame Brush répondit à la question du Héros à l’Épée Sacrée avec un léger sourire. C’était un sourire naturel, et pourtant, il semblait si douloureusement amer.
« Donc, tout cet endroit a été construit par des gens comme vous... c’est ce que vous voulez dire ? » demanda-t-il.
« Oui. Juste après le déclenchement de la guerre, tout le monde a dû se cacher. Plus tard, nous avons pris la résolution de nous battre et nous sommes sortis dans le monde », répondit-elle.
« ... »
« Le Salon de la Rose Noire n’a pas été créé par moi seule. À vrai dire, il existe et s’est développé grâce aux jeunes femmes dont les noms sont inscrits ici et aux nombreuses autres qui nous ont aidées à grandir », ajouta-t-elle.
« Ah, alors les autres... » demanda-t-il.
« Elles suivent toutes leur propre chemin. Certaines servent comme officiers ou soldats dans les forces alliées, d’autres travaillent comme mercenaires, certaines ont rejoint la Tour Magique, et quelques-unes sont même devenues citoyennes de la République. »
« Malgré tout, si le Salon de la Rose Noire n’a toujours pas été découvert, c’est parce que tout le monde chérit encore cet endroit. Ah... il y a même des gens qui soutiennent secrètement le salon », expliqua-t-elle.
« Ouais, ça se tient. Elles avaient l’air de vivre un peu trop confortablement. »
« ... »
Je n’avais aucune idée du genre de relations qu’elles entretenaient, mais leurs ressources dépassaient ce qui serait normalement disponible.
Naturellement, il était logique de penser que les jeunes femmes de l’Union, y compris Dame Paint, aidaient cet endroit.
Le fait qu’il y ait même une jeune femme devenue citoyenne de la République était surprenant, mais cela ne semblait pas particulièrement étrange.
En temps de guerre, la frontière entre le bien et le mal devenait floue.
Elle aurait pu commencer à douter du comportement de l’Union des Royaumes, ou peut-être avait-elle le sentiment que la République la traitait mieux. Comme la République ne faisait aucune discrimination basée sur le statut, la naissance ou le genre, j’avais l’impression que cela pouvait être la raison pour laquelle elle avait décidé de devenir citoyenne de la République.
En un mot, leurs choix étaient nés de raisons très diverses, mais le plus important était que celles qui avaient décidé de faire partie de la République gardaient le silence sur l’emplacement du Salon de la Rose Noire.
« Il reste encore des liens, après tout. »
« Hum... par jeunes femmes, vous voulez dire... » demanda Sung Ji-Hoon.
« Cela signifie de jeunes femmes nobles. Vous pourriez ne pas le croire en me regardant maintenant, mais j’étais autrefois une jeune femme noble prometteuse de la haute société », répondit-elle.
« C’est un mensonge... Tu étais la faiseuse de troubles de la société. »
On aurait dit qu’un peu de vivacité était revenue sur le visage de Dame Brush pour la première fois depuis longtemps.
« Quand les jeunes seigneurs me voyaient, ils faisaient la queue pour me demander de danser. Comme je ne dansais pas mal, il était naturel qu’ils veuillent danser avec moi. »
« Bien sûr, mes compagnes du salon avaient aussi une influence. En fait, le nom Salon de la Rose Noire a été tiré du nom du salon que les dames et moi avions utilisé ensemble lors de notre bal de débutantes. C’était vraiment révolutionnaire. »
« Chaque fois que les dames de notre Salon de la Rose Noire entraient dans le bal, des cris éclataient, et c’était toujours absolument chaotique », ajouta-t-elle.
« ... »
Bien sûr, cela n’avait duré qu’un court instant.
« C’était il y a déjà quatre ans », ajouta-t-elle.
Son visage s’assombrit, comme si elle se remémorait un mauvais souvenir.
L’expression du Héros à l’Épée Sacrée était tout le contraire, fasciné par ce qu’il venait d’entendre. Naturellement, il était intéressé. Si ce que disait Dame Brush était vrai, cela signifiait que des dames nobles qui n’avaient fait que danser dans les bals s’étaient battues pour tout cela.
« ... »
« C’est vraiment... » murmura-t-il pour lui-même, avant de regarder à nouveau Dame Brush avec émerveillement.
« N’aviez-vous pas peur ? » demanda-t-il.
« ... »
« Je veux dire, à l’époque... quand vous avez toutes décidé de vous battre ensemble », précisa-t-il.
« Bien sûr que j’avais peur. Comment aurais-je pu ne pas l’avoir ? » répondit-elle.
« ... »
« ... »
« Mes amies étaient plus courageuses, plus sages et plus compétentes que moi, mais je n’avais vraiment rien. Pour être honnête, je ne peux pas vous dire à quel point je voulais m’enfuir. J’étais nulle en magie, je ne pouvais pas exécuter les bases de l’escrime, et je n’étais pas intelligente comme les autres. J’étais juste quelqu’un qui passait son temps à lire des livres dans le manoir. J’étais un peu idiote et tout à fait ordinaire », répondit-elle.
« ... »
« Chaque jour, je parlais fort. Je parlais de changer le monde, et je parlais de la façon dont je prouverais mes capacités à tout le monde si l’occasion se présentait. Je pensais même que l’Union des Royaumes, et par extension tout le continent, était injuste. »
« C’est peut-être parce que je lisais tant de livres séditieux à l’époque, mais je me promenais en faisant des histoires alors que je ne savais rien », ajouta-t-elle.
« Ji-Hoon a l’air coupable. »
« Je n’ai jamais travaillé aussi dur que les autres, et je n’ai jamais été aussi courageuse qu’elles non plus, alors qu’aurais-je pu faire ? La seule raison pour laquelle j’ai survécu à ces nombreux incidents, c’est que j’étais terrifiée. Je me souviens encore de trembler si fort que je ne pouvais plus bouger... mais quelqu’un que je connaissais s’y est jetée », dit-elle.
« ... »
« Ma mâchoire était figée, je ne pouvais pas émettre un son... mais quelqu’un que je connaissais a crié jusqu’à ce que sa voix se brise. Je voulais m’enfuir immédiatement... mais quelqu’un que je connaissais a choisi de faire confiance à tout le monde », ajouta-t-elle.
À ce stade, je n’avais pas d’autre choix que de dire quelque chose.
« Pourtant... à la fin, vous ne vous êtes pas enfuie non plus, Dame Brush. »
« ... »
« ... »
Je vis son visage alors qu’elle me fixait droit dans les yeux.
« Vous avez quand même combattu ensemble, crié ensemble et lutté ensemble. C’est pour cela que le Salon de la Rose Noire existe aujourd’hui », ajoutai-je.
Je pouvais voir un léger sourire sur ses lèvres.
« Oui, c’est vrai », admit-elle.
« ... »
« Je suppose que j’ai un peu grandi », dit-elle.
« Non. Tu n’as pas juste un peu grandi. Regarde le visage de Ji-Hoon. »
Il regardait Dame Brush comme on regarde quelqu’un de vraiment remarquable. Bien sûr, elle était impressionnante, mais pour lui, elle semblait plus grande que nature en ce moment. Cela devait être comme regarder un géant.
Une timide jeune noble qui ne faisait autrefois rien d’autre que lire avait grandi, grandi, jusqu’à devenir une héroïne. De son point de vue, quelle histoire pouvait être plus marquante que la sienne ? Rencontrer Dame Brush pourrait très bien devenir le second tournant de sa vie.
« J’ai dû parler de trop de choses inutiles. Voulez-vous venir par ici ? Je vais vous montrer l’endroit où vous pourrez séjourner », proposa Brush.
« D’accord. »
« Allez-vous partager une chambre ? » demanda-t-elle.
« Oui. Monsieur Ji-Hoon ne peut pas dormir si je ne suis pas là », répondis-je.
« N-ne dites pas ça ! » cria Sung Ji-Hoon.
« Pourquoi pas ? Vous l’avez dit vous-même. Vous avez dit que vous ne pouviez pas dormir à cause de vos cauchemars. Je lui dis juste les choses telles qu’elles sont », dis-je.
« Je vais bien maintenant ! » s’exclama-t-il en faisant la moue, visiblement embarrassé de perdre la face devant Dame Brush. Cependant, il n’insista pas pour avoir une chambre séparée.
Quand elle dit que nous pouvions en partager une, il eut même l’air soulagé, mais il semblait aussi inquiet qu’elle puisse revenir sur son offre. C’était frustrant à voir, mais à sa manière, il semblait désespéré.
Elle nous montra la chambre et se tourna pour partir, mais il l’arrêta.
« Dame Brush, puis-je vous poser une dernière question ? » demanda-t-il.
« Bien sûr. »
« Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ? » demanda-t-il.
« ... »
« ... »
« Parce que c’était mon devoir », répondit-elle.
« ... »
« Le devoir d’une noble... »
« C’est une réponse tellement scolaire. Bon sang, tu as beaucoup à apprendre d’elle. »
« Devoir... » marmonna-t-il.
« Ouais. Continue de marmonner pour toi-même. Garde ces mots dans ton cœur et vis selon eux. »
Une chose était sûre : cette journée était riche en prises de conscience pour lui. Même après avoir atteint la chambre, il parla à peine, manifestement perdu dans ses pensées. Il erra pour observer les gens à l’intérieur du Salon de la Rose Noire, puis il revint rôder près de Dame Brush.
Même tard dans la nuit, il ne parvenait pas à s’endormir. Ce n’était pas comme s’il faisait des cauchemars. Normalement, à cette heure-ci, il marmonnerait dans son sommeil, mais pour le moment, je n’entendais même pas sa respiration.
« C’est pas comme si tu avais une fringale nocturne. Qu’est-ce qui t’arrive ? »
Naturellement, je me tournai légèrement sur le côté et le regardai. « Monsieur Ji-Hoon. »
« ... »
« Monsieur Ji-Hoon, vous dormez ? » demandai-je.
« ... »
« Monsieur Ji-Hoon ? »
« Non. Je ne dors pas encore », répondit Sung Ji-Hoon.
Il se tourna lui aussi sur le côté pour me faire face.
« Quelque chose ne va pas ? Vous vous couchez tard ce soir », demandai-je.
« Non, pas vraiment... C’est juste... » il marqua une pause.
« Oui ? »
« J’ai beaucoup de choses en tête. Je ne peux pas vraiment l’expliquer, mais toutes sortes de pensées m’empêchent de dormir », poursuivit-il.
« C’est parce qu’il fait trop sombre ? Dois-je allumer une bougie ? » demandai-je.
« Non... ce n’est pas ça. Ce n’est pas parce qu’il fait sombre... Ma tête est juste en désordre », répondit-il.
« Essayez juste de le décrire », dis-je.
« Je ne peux vraiment pas. C’est trop compliqué. Des pensées sur pourquoi Yuriel ne répond pas à ma voix... à pourquoi j’ai fini ici. Pourquoi les dieux m’ont choisi... Qu’est-ce qui est un mensonge et qu’est-ce qui est la vérité, et... quel est mon devoir. Dame Brush l’a dit, n’est-ce pas ? Elle ne s’est pas enfuie parce que c’était son devoir... » expliqua-t-il.
« ... »
« Pensez-vous que j’ai quelque chose comme ça, moi aussi ? Peut-être que ma voix n’atteint pas Yuriel parce que j’ai échoué à remplir mon devoir », s’interrogea-t-il.
« ... »
« ... »
« Moi aussi... »
« Pourquoi ne sortirions-nous pas un peu ? » le coupai-je précipitamment.
« Hein ? »
« Sortons, même pour un petit moment », suggérai-je.
J’allumai rapidement la bougie et l’incitai à y aller.
« M-maintenant ? » demanda-t-il.
« Si nous prévenons les gardes de service, nous pouvons sortir un court instant sous surveillance », lui dis-je.
« Mais il est beaucoup trop tard », objecta-t-il.
« S’il vous plaît, sortons. Tout de suite », insistai-je.
Je lui attrapai le bras et le tirai vers le haut.
Il s’assit sur le lit avec un air réticent, finissant par céder.
« Dépêchez-vous », dis-je.
« A-attendez... »
« Dépêchez-vous, Monsieur Ji-Hoon ! » criai-je.
Je lui attrapai le bras et courus dehors. Il suivit mon rythme alors que nous nous précipitions ensemble. Devoir emmener les soldats du salon avec nous était un peu gênant, mais pour le bien de ce sentiment de drame adolescent, il fallait le faire.
Dans les drames pour adolescents, la règle voulait que les gens courent partout sans raison réelle. Marcher était pratiquement illégal. Le paysage du Salon de la Rose Noire que nous avions vu quelques heures plus tôt défila à nouveau, comme prévu.
La seule différence était le calme qui y régnait.
La forge, les huttes où les gens dormaient, les quartiers d’habitation et le grand mur... tout était immobile. L’air semblait étrangement humide et chaud, pourtant, parce que nous courions, il semblait frais. Même si ce n’était pas l’été, on aurait dit l’été. La sueur coulait sur mon front et mes cheveux.
En le tirant par le poignet, je montai les escaliers à travers un passage étroit...
« ... »
« ... »
Une pleine lune inhabituellement grande nous accueillit, le Héros à l’Épée Sacrée et moi.
« Regardez le ciel, Monsieur Ji-Hoon », dis-je d’un ton légèrement enjoué.
« ... »
« C’est magnifique, n’est-ce pas ? » demandai-je.
Les ruines étaient baignées dans un clair de lune éclatant.
« Chaque fois que j’ai trop de pensées, je regarde toujours la lune », dis-je.