Chapitre 1 418
« Es-tu... sérieusement en train de perdre la tête ?! » l'insultai-je.
« Calme-toi et ne te laisse pas déstabiliser, Lee Ki-Young. Ce n'est rien de plus qu'une erreur triviale », me rassura le Commandant Jin.
« Pourtant, c'est toi qui as l'air le plus secoué », fis-je remarquer.
« Quelle absurdité », commenta-t-il.
Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il n'y avait personne de plus agité que ce bâtard. Ses yeux semblaient anormalement anxieux et sa voix n'avait plus l'assurance d'auparavant.
J'observai son visage de près et vis des perles de sueur froide couler derrière son oreille.
Naturellement, je dus hurler.
« Merde ! Tu es en train de me dire qu'on ne peut pas sortir parce qu'il y a une erreur ?! C'est quoi ce bordel ?! Donc, si une erreur compresse soudainement ce sous-espace, on meurt tous les deux ici ? Tu crois que dire que c'est une simple erreur règle tout ?
"Je deviens déjà fou à cause de l'étouffement dans cet endroit. Qu'est-ce qui ne va pas avec le système de refroidissement, d'ailleurs ? Il s'est mis à faire chaud tout d'un coup ! Putain ! »
« ... »
« C'est quoi ce délire ?! Tu te pavanais partout, tu jouais les gros bras en te vantant de tes compétences de base et de tes compétences raffinées. Tu as même sorti tes répliques cultes, mais tu ne possèdes même pas la compétence de base du débogage ?! Qu'est-ce que tu as foutu tout ce temps ? » continuai-je.
« ... »
« C’est pour ça que les gens doivent rester humbles. Tu prends des airs, mais quand les choses sérieuses commencent, tu t’effondres lamentablement. Tu n’es pas en position de critiquer Kim Hyun-Sung. Allez, répare-moi ça ! » me suis-je plaint.
« Merde ! J’y travaille déjà. Et je t’ai dit que cet espace n’était pas encore stable. Bon sang ! Ça ne serait jamais arrivé si tu n’avais pas jappé comme un chihuahua enragé à côté de moi ! » a-t-il hurlé.
« Je n’ai jamais vu un mage rater un sort juste parce que quelqu’un fait un peu de bruit à côté, à part peut-être ces mages durant le donjon du tutoriel. Quoi ? Tu as régressé au stade de primate ? Même Park Deok-Gu ne ferait pas une erreur pareille s’il devenait mage par miracle. Vraiment incroyable. Absolument incroyable, monsieur », ai-je lancé avec sarcasme.
« Merde ! Tu crois que c’est un sort ordinaire ?! Le problème, c’est que, de toutes les personnes possibles, c’était toi qui marmonnais des absurdités à côté de moi. Bon sang ! Tu n’as pas arrêté de jacasser. Je ne fais jamais d’erreurs, d’habitude. Merde », s’est-il plaint.
« Puisque tu as fait cette erreur, répare-la ! Merde ! Qu’est-ce que tu es en train de faire, exactement ?! » ai-je demandé.
« Ce n’est pas si simple ! » a-t-il crié.
« Pourtant, tout à l’heure, tu disais que c’était une erreur triviale », ai-je rétorqué.
« Ce bâtard s’énerve sans la moindre honte. »
C’était probablement parce que nous étions forcés de rester ensemble dans cet espace exigu. De son point de vue, c’était sans doute une situation à en tomber dans les pommes. Je ne pouvais pas savoir exactement de quel genre d’erreur il parlait, mais à voir son air nerveux, il était clair qu’il ne s’agissait pas d’un simple sort raté.
Il était naturel de penser que quelque chose s’était emmêlé dans le codage. Cet espace tout entier devait reposer sur une formule incroyablement complexe, pour commencer.
Tout fonctionnait parfaitement quand il était le seul à l’utiliser, et il avait probablement compressé la formule en un sortilège via des mots-clés d’activation ou quelque chose du genre, mais une fois que la variable nommée Lee Ki-Young a été ajoutée, tout a changé.
Quand on pense à quel point le processus pour m’amener ici a été brutal, pour commencer...
« Il a réécrit la formule. »
Je supposais que ce sous-espace n'avait jamais été conçu pour accueillir des invités. En se disputant avec Aina Peneloti, il avait dû créer un sortilège inédit permettant à une personne supplémentaire d'entrer dans la pièce, et au final, le sortilège existant avait dû entrer en conflit avec le nouveau.
Bien sûr, il était probablement convaincu de pouvoir arranger ça — non, il était certainement convaincu de pouvoir le réparer. Il avait conçu la formule lui-même, alors ajouter une nouvelle fonction en cours de route devait lui sembler être un jeu d'enfant.
« Il a réalisé que ça ne fonctionnait pas, n'est-ce pas ? Ça ne se passe pas très bien. »
En fin de compte, c'était probablement un accident causé par une confiance excessive en son propre génie.
Comme il y avait une erreur de codage quelque part au milieu de la formule, je n'avais aucune idée du temps qu'il lui faudrait pour corriger le tir. C'était agaçant pour moi, mais tout autant pour lui, puisqu'il devait passer un long moment ici en ma compagnie.
Il ne pouvait même pas savoir quand cette épreuve prendrait fin, alors il n'était pas surprenant de le voir agir ainsi.
« Mais c'est son problème, pas le mien. »
Naturellement, je saisis un coussin sur le canapé et le lui lançai.
« Je t'avais clairement dit de ne toucher à rien, Lee Ki-Young ! Bon sang ! » hurla-t-il.
« Apporte-moi à manger, espèce d'abruti ! Bon sang ! » lui criai-je en retour.
« Quoi ?! »
« Tu es sourd ou quoi ?! Apporte-moi à manger ! Tu as tout jeté tout à l'heure, bon sang ! » lui ai-je hurlé dessus.
« Espèce de... de fou furieux ! » a-t-il crié.
« Comment tu m'as appelé ?! »
« Quoi ? »
« Quoiii ?! »
« Tu... tu... tu... »
« QUOI ?! »
Une bataille de volontés commença. Puisque nous allions nous battre, la procédure standard consistait à essayer de prendre l'avantage.
J'avais évidemment la justification de mon côté.
Il n'y avait aucune raison d'éviter un duel de regards avec lui, et encore moins de reculer.
Je devais faire preuve de plus d'assurance. Il savait qu'il était en tort, il n'avait donc d'autre choix que de battre en retraite. Comme prévu, il ne lui fallut pas longtemps pour détourner le regard, silencieux.
« Attends juste un peu », dit-il, d'un ton triste.
« Je vais prendre une douche, alors mets la table », lui ai-je ordonné.
« ... »
« ... »
« Il peut me fusiller du regard autant qu'il veut. »
« Et apporte aussi du vin », ai-je ajouté.
Je méritais évidemment ce traitement. Le seul petit problème était que...
« Cet idiot... est sans voix. »
Il semblait que cet idiot avait oublié comment tenir une conversation. Je ne savais pas s'il boudait ou s'il pensait simplement que parler le désavantagerait, mais dès que nos regards se croisaient, il détournait les yeux en toute hâte.
Malgré tout, ce n'était pas comme s'il avait arrêté de faire ce qui devait être fait.
Une fois que j'avais fini d'utiliser la salle de bain, il y entrait juste après pour la nettoyer. Il m'apportait même trois repas par jour sans faute, accompagnés de vin de bonne qualité ou du thé qu'il aimait boire.
Ensuite, il consacrait le reste de son temps à réparer le sous-espace.
Il avait l'air si désespéré qu'il en paraissait presque pitoyable.
« Il maigrit de jour en jour. »
J'étais sincèrement inquiet qu'il finisse par mourir de stress à ce rythme.
Par contraste, je me sentais ballonné et lourd chaque jour qui passait.
« Bon sang, je suis plein. Il se débrouille plutôt bien. »
Le plus absurde, c'est qu'il ne mangeait même pas lui-même ; j'avais déjà réquisitionné la chambre, alors il avait l'air de faire des siestes sur le canapé, et même là, il dormait à peine.
Chaque fois que la fenêtre qu'il gardait ouverte comme une télévision cessait de fonctionner, il grommelait un « merde » avant de se remettre au travail.
Il n'y avait quasiment aucune progression, il n'était donc pas surprenant qu'il devienne de plus en plus anxieux ; il se comportait d'une manière qui ne ressemblait pas du tout au « Commandant Jin ». Pourtant, il répondait à mes questions sans jamais faillir.
Par exemple...
« As-tu déjà expliqué notre situation aux autres ? »
« Je les ai déjà prévenus, alors ne t'en fais pas. »
Ou encore...
« Quel est le menu de demain ? »
« Mapo tofu. »
« On en a mangé hier. Fais autre chose. »
« Porc Dongpo. »
Ou alors...
« Est-ce que... ça se passe bien ? »
« Ne t'en fais pas. »
« Y a-t-il quelque chose que je doive savoir ? »
« La fenêtre pourrait cesser de fonctionner. Ce sera gênant, mais prends ton mal en patience. »
Nos conversations ressemblaient à ça. Il n'y avait rien à redire puisqu'il me laissait tranquille, et la situation était assez confortable pour moi, mais je sentais qu'une mesure radicale s'imposait.
J'avais vraiment l'impression que ce type risquait de s'effondrer, alors je devais faire quelque chose.
« Je devrais au moins lui chanter la chanson "Courage, Papa". »
Le changement commença le lendemain matin, et tout débuta par un simple petit-déjeuner.
C’était la soupe aux œufs mijotée avec soin par Jin Cheong.
Il valait mieux la lui servir simplement plutôt que d'en faire tout un plat.
« Voici ton petit-déjeuner », dis-je.
« Qu-quoi ? »
« J'ai dit que voici ton petit-déjeuner », répétai-je.
« ... »
« Ça fait une éternité que tu n'as rien mangé », ajoutai-je.
« ... »
« On se fait une petite partie d'échecs après avoir mangé ? » suggérai-je.
« Regarde ce bâtard hocher la tête. »
Il ne l'a jamais dit à voix haute, mais je savais que les choses avaient été difficiles pour lui. J'avais même l'impression que la pression mentale nuisait à son travail, alors je me suis dit qu'il était juste de lui offrir au moins un peu de répit.
« Et montre-moi sur quoi tu travailles. Qui sait, peut-être que je peux t'aider », demandai-je.
« Je m'en occuperai moi-même. C'est construit avec les formules que j'utilise, alors ce ne sera pas facile à comprendre pour toi. Et... » Le Commandant Jin marqua une pause.
« Oui ? »
« Ça se répare doucement, alors tu n'as pas besoin d'être aussi anxieux », me rassura-t-il.
Comme prévu, ce bâtard ne travaillait efficacement que lorsqu'il était traité comme il se doit. Petit à petit, l'arrogance et la confiance recommençaient à remplir ses yeux, et son visage anxieux s'effaçait lentement. Son changement d'attitude rapide était presque déconcertant ; après avoir perdu tant de temps, il agissait maintenant comme s'il pouvait tout résoudre à tout moment.
Après l'avoir laissé gagner une partie d'échecs, il devint encore plus imbu de lui-même.
« Tu t'es pas mal amélioré, toi aussi », complimenta-t-il.
« Ah, merde ! » criai-je.
« Hahaha... hahahahaha », rit-il.
« Non, putain, rejoue. C'était quoi ce fou, bordel ?! » criai-je.
« Ton champ de vision est toujours étroit. Comme je le dis toujours, foncer tête baissée n'est pas la solution », dit-il.
« Ah, comment tu savais ?! C'était totalement... »
« Ce n'était pas évident ? C'était un coup qui révélait complètement ton jeu. Tu as eu plus de mal que prévu pour quelqu'un comme toi, mais au final, il y a un écart de compétence inévitable entre nous. Tu vois ? Voilà ce qui arrive quand tu me défies », m'interrompit-il.
« Merde ! Encore une partie ! » ai-je exigé.
« Malheureusement, je n'ai pas le temps. Je suis déjà débordé par le travail », a-t-il répondu.
« Il prend de plus en plus la grosse tête. C'est agaçant, mais on n'y peut rien. »
Peu après, je l'ai vu se replonger dans son travail. Il y a quelques jours à peine, il était recroquevillé dans un coin à tripoter je ne sais quoi, mais maintenant, des cercles magiques se détachaient clairement autour de lui. Il faisait son numéro. La façon dont il me montrait à quel point il travaillait dur était presque déconcertante.
Il se tenait droit comme un piquet. Son attitude avait toujours été excessivement rigoureuse, mais ses gestes et ses mouvements dégageaient désormais une étrange discipline.
C'était comme s'il était enveloppé d'exagération — non, on aurait dit que le mot « exagération » lui-même s'emparait de son esprit.
Le voir démanteler des formules restées irrésolues jusqu'à présent n'était pas seulement étonnant, c'était carrément déroutant. À tel point qu'il était difficile de comprendre comment il parvenait à les résoudre aussi rapidement.
Il était différent de Jung Ha-Yan. Dans le cas de Ha-Yan, elle ne cherchait pas à comprendre ou à résoudre de telles formules ; elle connaissait instinctivement la bonne réponse, il n'y avait donc aucun besoin pour elle de les comprendre. Elle se contentait de les résoudre.
Cependant, le Commandant Jin n'était pas comme ça. C'était indéniablement le genre de personne que l'on pouvait qualifier de génie, mais il acceptait la magie comme une discipline académique. C'est pourquoi la scène qui se déroulait sous mes yeux était si surprenante.
La vitesse à laquelle il résolvait les formules était presque aussi rapide que celle de Ha-Yan.
Soudain, je l'ai entendu dire : « Prépare-toi. »
« Quoi ? » ai-je demandé.
« Cela semble être plus ou moins terminé », informa le Commandant Jin.
« Déjà ? » demandai-je.
« C'était un problème mineur », dit-il.
Alors, à quoi bon tout ce remue-ménage jusqu'à présent ?
« Eh bien... cela signifie simplement que ce n'était pas si grave », ajouta-t-il.
Il était vraiment d'une vantardise sans vergogne.
Lorsque nous étions entrés dans cet endroit, nous avions eu l'impression d'être aspirés, mais maintenant, c'était comme si quelque chose nous recrachait. Contrairement à l'assurance dont il faisait preuve, je me sentais toujours étourdi et épuisé, et juste au moment où je reprenais mes esprits, quelqu'un me souleva.
« Que fais-tu ? » demandai-je.
« Chut. »
Au lieu de répondre, il détourna son regard vers un autre endroit.
Je suivis naturellement ses yeux et aperçus une silhouette familière.
« ... »
« ... »
« Pastel ? »
Cependant, elle n'était plus la Dame Pastel que je connaissais.
La cicatrice qui barrait son visage, traversant son œil gauche, m'a immédiatement sauté aux yeux. Pour ne rien arranger, la lueur dans cet œil s'était éteinte, le rendant aveugle. Elle était un peu plus grande qu'avant et, au lieu d'une robe fluide, elle portait un équipement qui ressemblait à celui d'une mercenaire.
« Que s'est-il passé... durant la nuit ? »
Non, pas du jour au lendemain. Elle n'était pas la seule chose à avoir changé. Le paysage environnant avait lui aussi été transformé.
Au moment où je réalisai qu'au moins plusieurs années avaient dû s'écouler, Pastel demanda : « Qui diable es-tu ? »
« ... »
« Est-ce que ce dégoûtant Paint t'a envoyé ici ? » demanda-t-elle.