Chapitre 1 402
— Amène-moi le cochon... Amène-le ici.
— ...
— Alors... tousse ! Alors... je te pardonnerai.
— ...
— ...
« Quel genre de stupidité est-ce là ? »
Comment était-il censé ramener ce cochon ? Pour commencer, Song Jung-Wook n'avait aucune idée de l'endroit où se trouvait le cochon, et j'étais certain qu'il pensait la même chose que moi.
Il se tourna vers Lee Ki-Young, confus. Il semblait incapable de dire si ces mots étaient une plaisanterie destinée à se moquer de lui ou s'ils avaient été prononcés en toute sincérité. Il n'avait toujours pas trouvé la réponse, mais il y avait au moins une chose dont il était certain : ce bâtard avait perdu la tête. Même à mes yeux, il avait l'air fou.
Celui que j'avais vu dans le monde des ténèbres avec Kasugano Yuno semblait garder un semblant de santé mentale, mais j'avais l'impression que ce n'était qu'un masque. Il avait retiré son masque, mais c'était aussi son masque de rationalité ; ce n'était pas seulement celui que les membres de la Brigade portent souvent.
Le voir ainsi était étrangement dérangeant. Peut-être n'avait-il lui-même aucune idée de ce qu'il disait. Quant à savoir s'il était sérieux ou non, il n'y pensait même pas et déversait simplement toutes les absurdités qui lui passaient par la tête.
C'était peut-être à cause de cette lueur froide dans ses yeux, mais le Song Jung-Wook brisé finit par bégayer.
— J-je suis désolé, d'accord ? A-alors il est mort... ton frère... Cette... personne...
— ...
— Je ne savais pas que ça finirait comme ça. S-si j'avais su qu'il mourrait, tu crois que je l'aurais fait ? Hein ?! Jamais ! Je n'aurais jamais fait ça ! Je... tu sais, n'est-ce pas ? Ki-Young ! Pas vrai ?
— ...
— Oublions tout !
— ...
— Hein ? Ne faisons pas ça ici ! Oublions tout ça ! Pourquoi ? Ce sera bon pour toi aussi, non ? Tu as eu des difficultés à cause de ce cochon. Pas vrai ? Nettoyer ses dégâts... tu as dû beaucoup souffrir, n'est-ce pas ?! Tu ne pouvais pas faire ce que tu voulais... et j'ai entendu dire que tu avais refusé des offres d'autres guildes... n'est-ce pas ? Pas vrai ? N'est-ce pas ?
— ...
— Si tu y réfléchis, ta vie sur ce continent a été gâchée à cause de lui aussi ! Tu sais mieux que quiconque que les choses se seraient mieux passées si tu avais été seul dès le début. Tu es intelligent, Lee Ki-Young ! Tu es un bâtard intelligent ! Ki-Young... Ki-Young. Écoute-moi. Sur ce continent, les sentiments sont totalement inutiles. Ce qui compte, c'est la capacité et l'égoïsme. Tu n'es pas d'accord ?
— ...
— Hé, tu peux prendre un nouveau départ. Oublie tout... d'accord ? Tu comprends ce que tu es en train de faire, n'est-ce pas ? Hein ? Tu sais que tu te fais un ennemi de l'Empire, de l'Union des royaumes et du continent tout entier, n'est-ce pas ? Tu comprends ça, hein ?
— ...
— Au lieu de faire ça, oublie tout et travaille pour moi. J-je trouverai un moyen de faire disparaître tout ça. Tu ne prévois pas de vivre comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? Passer toute ta vie à fuir, hein ?
— Vivre comme un bâtard de criminel ?! Tu étais un bâtard ambitieux. Sans tes ambitions, tu n'es fondamentalement qu'un cadavre ! Lee Ki-Young ! C'est le genre de type que tu es ! Maintenant, ta chance est enfin arrivée !
— ...
— Le succès exige parfois d'oublier et d'aller de l'avant. Tu sais ça mieux que quiconque, non ? Oublie le cochon... oublie-le. Saisis l'opportunité.
— Tu devrais fermer ta bouche. Tu es bruyant.
— Hein ? Hein ? Ou alors tu veux te venger des autres... Je devrais t'aider ? Hm ? Jung Yoo-Ra ! Ouais ! Tu devrais te venger de Jung Yoo-Ra aussi. Qu'est-ce que tu en dis ? Tu sais que le nettoyage n'est pas quelque chose que je peux décider seul, non ? Ou as-tu besoin d'une liste ? Je devrais te faire une liste de cibles à abattre ?
« Ce bâtard parle vraiment beaucoup. »
Il ne ressemblait en rien au héros qui avait sacrifié sa vie pour sauver Castle Rock. Dans la seconde vie, c'était un héros, mais là, il avait l'air tout bonnement pathétique.
« Aie un peu de dignité, pour l'amour de Dieu. Soit tu acceptes, soit tu résistes. »
— Ne sois pas comme ça ! Soyons honnêtes ! L'honnêteté ! Ce cochon n'était qu'un poids mort qui te retenait ! Bon sang ! Si ça n'avait pas été pour ce cochon, bon sang... je t'aurais envoyé une offre il y a longtemps ! Je t'aurais même donné un poste au marché noir !
— Mais tu as dit que tu ne ferais rien d'illégal à cause du cochon ! C'est toi qui as refusé ! Tu ne te souviens pas de qui te barrait la route à chaque fois que tu essayais d'avancer ? Ce bâtard inutile ! Tu vas vraiment gâcher cette opportunité ?! C'est en fait une bonne chose pour toi ! La mort de ce bâtard était une bonne chose !
« Rien de ce que tu diras ne l'ébranlera, vieil homme. »
— Peut-être as-tu raison.
— Pas vrai ?
— Mais il y a une chose que tu dois comprendre... Je ne pardonne jamais à ceux qui touchent à ce qui m'appartient. Peu importe la raison, peu importe les circonstances. Si quelqu'un s'en prend à ce qui est à moi, peu importe qui c'est, peu importe ce que c'est, il en paiera le prix.
— ...
— Tu aurais dû tenir ta promesse.
— ...
— ...
— C-cet accord ! Tu crois que quelqu'un s'en souciait ?! Bon sang ! On n'y pouvait rien ! Merde ! Des choses comme ça arrivent tout le temps. Tu le sais ! Pourquoi tu ne comprends pas ?!
— Tu as de la chance, Song Jung-Wook. Mourir comme ça est bien plus que ce que tu mérites... Tu es un message. C'est pour ça que tu as le droit de mourir aussi confortablement. Sois reconnaissant pour ça.
— ...
— ...
« Ce type est un pur fou. »
Il l'a vraiment traité de « message ». Si j'ai bien entendu, il a vraiment dit « message ». Il a pratiquement déclaré la guerre à l'Union des royaumes, à l'Empire et à la République juste pour délivrer un seul message.
Tous ces gens sacrifiables et toutes ces victimes... ils n'étaient que des accessoires pour ce soi-disant « message ».
« Tu aurais dû le faire à Castle Rock, idiot. »
C'était probablement plus facile à faire là-bas. Non, ça aurait certainement été plus facile. S'il avait eu assez d'influence pour pousser autant de gens dans la capitale royale de l'Union des royaumes, une attaque terroriste à Castle Rock n'aurait été rien pour lui.
Je ne pouvais même pas imaginer combien de temps et d'efforts il avait consacrés à faire en sorte que tout cela arrive. Et ce n'était même pas la fin. Il était entré personnellement dans la capitale malgré le danger, et il avait même tout arrangé pour qu'il se retrouve seul dans la même pièce que Song Jung-Wook.
Dehors, le combat faisait toujours rage. Jung Jin-Ho continuait de planter son épée dans le cou et la poitrine des ennemis restants, retenant seul la vague infinie d'adversaires. Il semblait prendre du plaisir, mais il savait très bien que perdre du temps ici était dangereux.
S'ils finissaient isolés, ils mourraient. Sécuriser une voie de sortie devrait être la priorité. Malgré le danger qui frappait à la porte, Lee Ki-Young avait décidé d'ignorer tout le reste pour son objectif personnel.
Pour ce moment, il avait marché sur une corde raide, sacrifiant tant de choses en chemin. Et tout ça, apparemment, pour envoyer un message. C'était inefficace, inutile et totalement dénué de sens, mais pour lui, cet instant comptait plus que tout.
Il commença à marcher vers Song Jung-Wook, pas à pas. Jung-Wook essaya tant bien que mal de reculer, mais le mur finit par l'arrêter. Je me demandais s'il utiliserait de la magie noire, mais il choisit un outil différent : une hache.
« C'est quoi ce délire ? Une hache ? »
Elle traînait juste là dans la pièce, comme si quelqu'un l'avait placée là exprès pour lui.
Ce n'était pas une hache légendaire enchantée ou quoi que ce soit du genre, juste le genre qu'un bûcheron utiliserait. Cela avait du sens, cependant. Même si Jung-Wook ne pouvait pas bouger ou utiliser de mana, son Endurance restait élevée.
Avec sa faible statistique de Force, une dague normale aurait du mal à laisser une marque. Une épée longue ne ferait pas mieux. Avec un simple mouvement, une hache était le choix le plus efficace. Le poids permettait de mettre plus de force derrière le coup, et c'était bien plus efficace pour frapper vers le bas.
Comme prévu, il avait l'air incroyablement maladroit en la soulevant. Comme sa force était pire que la mienne, la hache vacillait dans ses mains.
Honnêtement, il ne ressemblait pas du tout à une menace. Il leva les bras, mais ses poignets maigres me firent douter qu'il puisse même balancer l'objet correctement.
S'il était bûcheron, il aurait besoin de quelqu'un d'autre pour couper le bois à sa place.
Cependant, pour le type sur le point de devenir la bûche, Ki-Young n'avait pas l'air faible du tout.
Pris de panique, Jung-Wook bégaya précipitamment.
— N-ne fais pas ça. Lee Ki-Young... bon sang ! Tu réfléchis vraiment à ce que tu fais ? Tu fais ça sérieusement ? Tu te fais l'Empire entier comme ennemi. Tu crois pouvoir gérer ça ?! Tu retournes le continent entier contre toi. Tu es sain d'esprit ?!
— Ouais, je le suis, Jung-Wook.
— J-je te dirai tout. Tout ce que tu veux savoir ! Je te dirai tout !
— Je n'en ai pas besoin.
— D'accord. D-d'accord ! Kim Hyun-Sung est ici aussi. Il est là aussi ! Tu le savais ?! Tu savais qu'il avait accepté le nettoyage, lui aussi ?!
— ...
— ...
— Je le savais.
— P-pourquoi ça doit être moi ?! Bon sang ! Pourquoi moi ?! Tant de gens ont accepté le nettoyage. Pourquoi moi ?! Pourquoi moi ?! Merde !
— Toi.
— Q-quoi ?
— Maintenant que j'y pense. Tu... as cassé le doigt du cochon une fois, n'est-ce pas ?
— C-c'était parce qu'il faisait le malin... Aaaarghhhhhhh !
Je vois le premier Ki-Young abattre le manche de la hache sur sa main. Oui, le manche plutôt que le côté tranchant. Un crac retentit, suivi d'un cri.
« Allez. »
— Bâtard. Sale bâtard ! Lee Ki-Young, tu... tu veux mourir ?!?
« Ses hurlements sont impressionnants. »
— Le cochon n'a jamais crié une seule fois...
Cette fois, le côté tranchant de la hache s'abattit sur son bras. Elle ne put pas trancher son bras d'un seul coup. Elle s'enfonça à peine d'un quart dans son avant-bras épais, mais c'était largement suffisant pour infliger une douleur atroce.
« Et elle ne ressortira pas si facilement. »
La hache semblait coincée dans le muscle ; Ki-Young le repoussa et frappa à nouveau.
Vlan !
— Aaaaargh !
— ...
Vlan !
— Lee Ki-Young, espèce de bâtard fou !
— ...
— Tu veux vraiment mourir ?! Bâtard ! Aaaaargh !
Vlan !
— J-j'avais tort ! Je m'excuse pour tout ! Tout ! Je mérite de mourir ! C'est moi qui mérite de mourir !
— Ugh... ah... hah... hah...
Vlan !
— S'il te plaît. Épargne-moi. Épargne-moi, Monsieur Lee Ki-Young. Je t'en supplie. C'est entièrement ma faute. Tout ça. Je ferai tout ce que tu ordonneras. Si tu me dis d'être un chien, je serai un chien. Si tu me dis d'aboyer, j'aboierai. Alors s'il te plaît...
— ...
Vlan !
— Ah... ahhh...
— ...
Vlan !
— Juste... tue-moi. Tue-moi déjà... s'il te plaît...
— ...
Vlan !
— Assez... assez maintenant.
— ...
Vlan !
— J-je ne pensais pas... que ça finirait... comme...
— ...
Vlan !
— Je vais... te maudire. Je... te maudirai. Espèce de démon... Même après la mort... tu ne trouveras pas le repos... Un jour tu... finiras comme...
Vlan !
— Comme... ce cochon...
Vlan ! Éclaboussure ! Crac !
Vlan !
— ...
— ...
— Hé... hé... hé...
Vlaaan !
— Hé... huh... huu... pfft... hahahahahahahahahahahahahahahaha !
Vlan ! Éclaboussure ! Éclaboussure !
CRAC !
— Huh... ugh... hé... pfft... hahaha...
VLAN !